Ṛgveda Saṃhitā 1.69.8
Addressed to Agni
तत्तु ते॒ दंसो॒ यदह॑न्त्समा॒नैर् ।
नृभि॒र्यद्यु॒क्तो वि॒वेरपां॑सि ॥
tát tú te dáṃso yád áhan samānaír |
nŕ̥bhir yád yuktó vivér ápāṃsi ||
Word by word
- tat
- that
- tu
- indeed / truly
- te
- your
- daṃsaḥ
- exploit / feat
- yat
- which
- ahan
- you struck / slew
- samānaiḥ
- together with
- nṛbhiḥ
- with the men
- yat
- which
- yuktaḥ
- yoked / harnessed
- viveḥ
- you pierced / forced open
- apāṃsi
- the works / deeds
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह निश्चय ही तेरा पराक्रम है कि तूने साथी मनुष्यों के साथ मिलकर (शत्रु को) मारा, और जुड़कर तूने (कर्मों को) प्रकट किया।
தமிழ் (Tamil)
உன் வீரச்செயல் அதுவே; சேர்ந்த மனிதர்களுடன் நீ (எதிரியை) வீழ்த்தினாய், இணைக்கப்பட்டு நீ செயல்களை வெளிப்படுத்தினாய்.
తెలుగు (Telugu)
అది నీ పరాక్రమమే; తోటి మానవులతో కలిసి నీవు (శత్రువును) హతమార్చావు, నియోగింపబడి నీవు కార్యాలను వెలికితీశావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅದು ನಿನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮವೇ; ಜೊತೆಗಿದ್ದ ಮನುಷ್ಯರೊಂದಿಗೆ ನೀನು (ಶತ್ರುವನ್ನು) ಸಂಹರಿಸಿದೆ, ನಿಯೋಜಿತನಾಗಿ ನೀನು ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ತೆರೆದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അത് നിന്റെ വീരകൃത്യമാണ്; കൂടെയുള്ള മനുഷ്യരോടൊപ്പം നീ (ശത്രുവിനെ) വധിച്ചു, നിയോഗിക്കപ്പെട്ട് നീ കർമ്മങ്ങൾ തുറന്നു.
বাংলা (Bengali)
সেটাই তোমার বীরত্ব; সহচর মানুষদের সঙ্গে তুমি (শত্রুকে) বধ করেছ, যুক্ত হয়ে তুমি কর্মসমূহ উন্মুক্ত করেছ।
मराठी (Marathi)
ते तुझे पराक्रमच आहे; सोबतच्या माणसांसह तू (शत्रूला) ठार केलेस, जोडला गेलास तेव्हा तू कर्मे उघडलीस.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે જ તારો પરાક્રમ છે; સાથેના મનુષ્યો સાથે તેં (શત્રુને) હણ્યો, જોડાઈને તેં કર્મોને ખોલ્યાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਤੇਰਾ ਹੀ ਪਰਾਕਰਮ ਹੈ; ਨਾਲ ਦੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਤੂੰ (ਵੈਰੀ ਨੂੰ) ਮਾਰਿਆ, ਜੁੜ ਕੇ ਤੂੰ ਕਰਮ ਖੋਲ੍ਹੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାହା ତୁମର ପରାକ୍ରମ; ସାଙ୍ଗ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ସହିତ ତୁମେ (ଶତ୍ରୁକୁ) ବଧ କଲ, ଯୋଡ଼ା ହୋଇ ତୁମେ କର୍ମସବୁ ଖୋଲିଲ।
اردو (Urdu)
یہ تیرا ہی پراکرم ہے؛ ساتھی انسانوں کے ساتھ مل کر تُو نے (دشمن کو) مارا، جڑ کر تُو نے کاموں کو کھولا۔
English (English)
That indeed is your exploit: together with the men you slew (the foe), and yoked, you pierced open the works.
Español (Spanish)
Ésa es en verdad tu hazaña: junto con los hombres mataste (al enemigo), y uncido, abriste las obras.
Français (French)
Tel est bien ton exploit : avec les hommes qui t'accompagnaient, tu as frappé (l'ennemi), et attelé, tu as ouvert les œuvres, Agni.
Deutsch (German)
Das ist wahrlich deine Heldentat: Zusammen mit den Männern hast du (den Feind) erschlagen, und angeschirrt hast du die Werke durchbrochen, Agni.
Português (Portuguese)
Esse é de fato o teu feito: com os homens abateste (o inimigo), e atrelado, abriste as obras.
Русский (Russian)
Таков поистине твой подвиг: вместе с людьми ты поразил (врага), и, впряжённый, ты раскрыл деяния.
中文 (Chinese)
那确实是你的功绩：你与众人一起击杀了（敌人），被驾驭之后，你打开了那些业。
日本語 (Japanese)
それこそがあなたの武勲だ。仲間の人々とともにあなたは（敵を）打ち倒し、軛につながれて、業を開いた。
العربية (Arabic)
إن ذلك لبطولتك حقاً: مع الرجال قتلتَ (العدو)، ومُنقاداً فتحتَ الأعمال يا أغني.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Itulah sesungguhnya keperkasaanmu: bersama para manusia engkau membunuh (musuh), dan ketika terkendali engkau membuka pekerjaan-pekerjaan itu, wahai Agni.
ไทย (Thai)
การกระทำอันกล้าหาญนั้นเป็นของพระองค์ คือเมื่อพระองค์ร่วมกับมนุษย์ได้สังหารศัตรู และเมื่อถูกประกอบเข้าด้วยกัน พระองค์ได้เจาะทะลุผลงานของศัตรู
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft