Ṛgveda Saṃhitā 1.69.9
Addressed to Agni
उ॒षो न जा॒रो वि॒भावो॒स्रः ।
संज्ञा॑तरूप॒श्चिके॑तदस्मै ॥
uṣó ná jāró vibhā́vosráḥ |
sáṃjñātarūpaś cíketad asmai ||
Word by word
- uṣaḥ
- like the dawn
- na
- like
- jāraḥ
- lover / suitor
- vibhāvā
- shining / radiant
- usraḥ
- of the dawn / of the cows' light
- saṃjñātarūpaḥ
- having well-known form
- ciketat
- may perceive / know
- asmai
- for him
Translations
हिन्दी (Hindi)
उषा के प्रेमी की तरह तेजस्वी, उषा के प्रकाश के समान, सुपरिचित रूप वाला (अग्नि) इसे जान ले।
தமிழ் (Tamil)
உஷஸின் காதலனைப் போல ஒளிரும், உஷஸின் ஒளியைப் போன்று, நன்கறியப்பட்ட வடிவுடையவன் இதை அறியட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఉషస్సుకు ప్రియుడిలా ప్రకాశించేవాడు, ఉషస్సు కాంతిలా, సుప్రసిద్ధ రూపంగల (అగ్ని) దీన్ని తెలుసుకొనుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಉಷೆಯ ಪ್ರಿಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವವನು, ಉಷೆಯ ಬೆಳಕಿನಂತೆ, ಸುಪ್ರಸಿದ್ಧ ರೂಪವುಳ್ಳವನು (ಅಗ್ನಿ) ಇದನ್ನು ತಿಳಿಯಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഉഷസ്സിന്റെ കാമുകനെപ്പോലെ പ്രകാശിക്കുന്നവൻ, ഉഷസ്സിന്റെ വെളിച്ചംപോലെ, സുപരിചിതരൂപമുള്ള (അഗ്നി) ഇത് അറിയട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
উষার প্রেমিকের মতো উজ্জ্বল, উষার আলোর মতো, সুপরিচিত রূপধারী (অগ্নি) এটি জানুক।
मराठी (Marathi)
उषेच्या प्रियकराप्रमाणे तेजस्वी, उषेच्या प्रकाशाप्रमाणे, सुपरिचित रूप असलेला (अग्नी) हे जाणो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઉષાના પ્રેમી જેવો તેજસ્વી, ઉષાના પ્રકાશ જેવો, સુપરિચિત રૂપવાળો (અગ્નિ) આ જાણે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਊਸ਼ਾ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮੀ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦਾ, ਊਸ਼ਾ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਵਰਗਾ, ਸੁਪ੍ਰਸਿੱਧ ਰੂਪ ਵਾਲਾ (ਅਗਨੀ) ਇਹ ਜਾਣੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉଷାର ପ୍ରେମିକ ପରି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ଉଷାର ଆଲୋକ ପରି, ସୁପରିଚିତ ରୂପଧାରୀ (ଅଗ୍ନି) ଏହା ଜାଣନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اُشا کے محبوب کی طرح درخشاں، اُشا کی روشنی کی مانند، معروف صورت والا (اگنی) اسے جان لے۔
English (English)
Like the lover of Uṣas, shining, like the light of the dawn, of well-known form, may he (Agni) know this for him.
Español (Spanish)
Como el amante de Uṣas, resplandeciente, como la luz de la aurora, de forma conocida, que él (Agni) lo conozca para él.
Français (French)
Comme l'amant d'Uṣas, brillant comme la lumière de l'aube, de forme bien connue, qu'il (Agni) le sache pour lui.
Deutsch (German)
Wie der Liebhaber der Uṣas, leuchtend wie das Licht der Morgenröte, von wohlbekannter Gestalt, möge er (Agni) dies für ihn erkennen.
Português (Portuguese)
Como o amante de Uṣas, resplandecente, como a luz da aurora, de forma conhecida, que ele (Agni) o saiba para ele.
Русский (Russian)
Подобно возлюбленному Ушас, сияющий, подобный свету зари, известного облика, пусть он (Агни) познает это для него.
中文 (Chinese)
如同黎明女神（乌莎斯）的爱人，光辉灿烂，如同晨光，形相广为人知的（阿耆尼）愿他为此而知晓。
日本語 (Japanese)
暁の女神ウシャスの恋人のように輝き、暁の光のように、よく知られた姿をもつ（アグニ）が、このことを彼のために知られますように。
العربية (Arabic)
كحبيب الفجر (أُشَس)، متلألئاً كضوء الفجر، ذا هيئة معروفة، فليعلم (أغني) هذا له.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti kekasih Uṣas, bercahaya seperti cahaya fajar, berwujud terkenal, semoga ia (Agni) mengetahui hal ini baginya.
ไทย (Thai)
เหมือนคนรักของอุษา ผู้รุ่งโรจน์ เหมือนแสงแห่งรุ่งอรุณ มีรูปร่างเป็นที่รู้จัก ขอให้พระองค์รู้สิ่งนี้สำหรับพระองค์เอง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft