Ṛgveda Saṃhitā 1.7.1
Addressed to Indra
इन्द्र॒मिद्गा॒थिनो॑ बृ॒हदिन्द्र॑म॒र्केभि॑र॒र्किणः॑ ।
इन्द्रं॒ वाणी॑रनूषत ॥
índram íd gāthíno bṛhád índram arkébhir arkíṇaḥ |
índraṃ vā́ṇīr anūṣata ||
Word by word
- indram
- Indra (object of praise)
- it
- indeed, just
- gāthinaḥ
- singers, bards (nominative plural)
- bṛhat
- great, lofty
- indram
- Indra (object of praise)
- arkebhiḥ
- with chants, with hymns
- arkiṇaḥ
- chanters, reciters (nominative plural)
- indram
- Indra (object of praise)
- vāṇīḥ
- speeches, voices of praise (nominative plural)
- anūṣata
- they praised, they extolled
Translations
हिन्दी (Hindi)
गाथा रचने वाले गायकों ने महान इन्द्र की ही स्तुति की; मन्त्र गाने वालों ने मन्त्रों से इन्द्र की ही स्तुति की, और वाणियों ने इन्द्र की ही स्तुति की।
தமிழ் (Tamil)
பாடல் இயற்றும் பாடகர்கள் மகத்தான இந்திரனையே போற்றினர்; மந்திரம் ஓதுவோர் மந்திரங்களால் இந்திரனையே போற்றினர்; வாக்குகள் இந்திரனையே துதித்தன.
తెలుగు (Telugu)
గాథలు కూర్చే గాయకులు మహనీయుడైన ఇంద్రుడినే స్తుతించారు; మంత్రాలు చెప్పేవారు మంత్రాలతో ఇంద్రుడినే కీర్తించారు; వాణులు ఇంద్రుడినే స్తుతించాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗಾಥೆಗಳನ್ನು ರಚಿಸುವ ಗಾಯಕರು ಮಹಾನ್ ಇಂದ್ರನನ್ನೇ ಸ್ತುತಿಸಿದರು; ಮಂತ್ರ ಹಾಡುವವರು ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ ಇಂದ್ರನನ್ನೇ ಕೊಂಡಾಡಿದರು; ವಾಣಿಗಳು ಇಂದ್ರನನ್ನೇ ಸ್ತುತಿಸಿದವು.
മലയാളം (Malayalam)
ഗാഥകൾ രചിക്കുന്ന ഗായകർ മഹത്തായ ഇന്ദ്രനെത്തന്നെ സ്തുതിച്ചു; മന്ത്രം ചൊല്ലുന്നവർ മന്ത്രങ്ങളാൽ ഇന്ദ്രനെത്തന്നെ പുകഴ്ത്തി; വാണികൾ ഇന്ദ്രനെത്തന്നെ സ്തുതിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
গাথা রচনাকারী গায়কেরা মহান ইন্দ্রকেই স্তব করেছেন; মন্ত্রগায়কেরা মন্ত্রের দ্বারা ইন্দ্রকেই প্রশংসা করেছেন; বাণীসমূহ ইন্দ্রকেই স্তুতি করেছে।
मराठी (Marathi)
गाथा रचणाऱ्या गायकांनी महान इंद्राचीच स्तुती केली; मंत्र म्हणणाऱ्यांनी मंत्रांनी इंद्राचीच स्तुती केली; वाणींनी इंद्राचीच स्तुती केली.
ગુજરાતી (Gujarati)
ગાથા રચનારા ગાયકોએ મહાન ઇન્દ્રની જ સ્તુતિ કરી; મંત્રો ગાનારાઓએ મંત્રોથી ઇન્દ્રની જ પ્રશંસા કરી; વાણીઓએ ઇન્દ્રની જ સ્તુતિ કરી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗਾਥਾਵਾਂ ਰਚਣ ਵਾਲੇ ਗਾਇਕਾਂ ਨੇ ਮਹਾਨ ਇੰਦਰ ਦੀ ਹੀ ਉਸਤਤ ਕੀਤੀ; ਮੰਤਰ ਉਚਾਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਮੰਤਰਾਂ ਨਾਲ ਇੰਦਰ ਦੀ ਹੀ ਵਡਿਆਈ ਕੀਤੀ; ਵਾਣੀਆਂ ਨੇ ਇੰਦਰ ਦੀ ਹੀ ਸਤੁਤੀ ਕੀਤੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗାଥା ରଚନାକାରୀ ଗାୟକମାନେ ମହାନ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ହିଁ ସ୍ତୁତି କଲେ; ମନ୍ତ୍ର ଗାୟକମାନେ ମନ୍ତ୍ର ଦ୍ୱାରା ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ହିଁ ପ୍ରଶଂସା କଲେ; ବାଣୀସମୂହ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ହିଁ ସ୍ତୁତି କଲେ।
اردو (Urdu)
گاتھا کہنے والے گویوں نے عظیم اندر ہی کی ستائش کی؛ منتر پڑھنے والوں نے منتروں سے اندر ہی کی تعریف کی؛ کلام نے اندر ہی کی حمد کی۔
English (English)
The singers who make the gāthās praised great Indra alone; the chanters with their chants praised Indra alone; the speeches praised Indra alone.
Español (Spanish)
Los cantores que componen las gāthā alabaron al gran Indra; los recitadores con sus cantos alabaron a Indra; las voces lo ensalzaron a Indra.
Français (French)
Les chanteurs qui composent les gāthā ont loué le grand Indra ; les récitants, par leurs chants, ont loué Indra ; les paroles l'ont glorifié.
Deutsch (German)
Die Sänger, die die Gāthās dichten, priesen den großen Indra; die Rezitatoren priesen mit ihren Liedern Indra; die Worte rühmten Indra.
Português (Portuguese)
Os cantores que compõem as gāthā louvaram o grande Indra; os recitadores, com seus cânticos, louvaram Indra; as vozes exaltaram a Indra.
Русский (Russian)
Певцы, слагающие гатхи, восхваляли великого Индру; чтецы гимнов восхваляли Индру своими песнопениями; слова воспевали Индру.
中文 (Chinese)
吟诵伽陀的歌者赞美伟大的因陀罗；诵咏者以颂歌赞美因陀罗；诸般言辞都颂扬因陀罗。
日本語 (Japanese)
ガーター（偈）を作る歌人たちは偉大なインドラを讃えた。讃歌を唱える者たちは讃歌によってインドラを讃えた。言葉の数々もインドラを讃えた。
العربية (Arabic)
أثنى المنشدون الذين يصوغون الغاثا على الإندرا العظيم؛ وأثنى المرتلون بأناشيدهم على إندرا؛ وأثنت الكلمات على إندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para penyanyi yang menyusun gāthā memuji Indra yang agung; para pelantun dengan nyanyian mereka memuji Indra; ucapan-ucapan pun memuji Indra.
ไทย (Thai)
นักขับร้องผู้ประพันธ์คาถาสรรเสริญอินทรผู้ยิ่งใหญ่โดยแท้ ผู้ขับบทสวดด้วยบทสวดของตนสรรเสริญอินทรโดยแท้ ถ้อยคำทั้งหลายสรรเสริญอินทรโดยแท้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft