Ṛgveda Saṃhitā 1.7.2
Addressed to Indra
इन्द्र॒ इद्धर्योः॒ सचा॒ सम्मि॑श्ल॒ आ व॑चो॒युजा॑ ।
इन्द्रो॑ व॒ज्री हि॑र॒ण्ययः॑ ॥
índra íd dháryoḥ sácā sámmiśla ā́ vacoyújā |
índro vajrī́ hiraṇyáyaḥ ||
Word by word
- indraḥ
- Indra (subject)
- it
- indeed, just
- haryoḥ
- with his two bay horses (locative dual, 'in the pair of bays')
- sacā
- together with, alongside
- sammiślaḥ
- mingled, mixed (with soma)
- ā
- here, hither
- vacoyujā
- yoked to the chant, yoked by words
- indraḥ
- Indra (subject)
- vajrī
- wielder of the thunderbolt
- hiraṇyayaḥ
- golden
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र ही अपने दोनों हरि घोड़ों के साथ, सोम में मिले हुए, यहाँ आते हैं, जो वाणी से जुते हैं; वज्रधारी इन्द्र सुनहरे हैं।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே தன் இரு பழுப்புக் குதிரைகளுடன் சேர்ந்து, சோமத்துடன் கலந்தவராய் இங்கு வருகிறார்; அவை துதிச்சொல்லில் பூட்டப்பட்டவை; வஜ்ரதாரியான இந்திரன் பொன்னிறமானவர்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడే తన రెండు గోధుమ రంగు గుర్రాలతో కలిసి, సోమంలో కలిసినవాడై ఇక్కడికి వస్తాడు; అవి స్తోత్ర వాక్కుకు కట్టబడినవి; వజ్రధారి అయిన ఇంద్రుడు బంగారు రంగువాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ ತನ್ನ ಎರಡು ಕಂದು ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಸೋಮದೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆತವನಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆ; ಅವು ಸ್ತೋತ್ರ ವಾಕ್ಯಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟವು; ವಜ್ರಧಾರಿ ಇಂದ್ರ ಸುವರ್ಣವರ್ಣನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രൻ തന്നെ തന്റെ രണ്ട് തവിട്ടുനിറക്കുതിരകളോടൊപ്പം, സോമത്തിൽ കലർന്നവനായി ഇവിടെ വരുന്നു; അവ സ്തുതിവാക്കിൽ കെട്ടപ്പെട്ടവ; വജ്രധാരിയായ ഇന്ദ്രൻ സ്വർണ്ണവർണ്ണനാണ്.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্রই তাঁর দুই বাদামি ঘোড়ার সঙ্গে, সোমে মিশ্রিত হয়ে এখানে আসেন; তারা স্তববাক্যে যুক্ত; বজ্রধারী ইন্দ্র সোনালি বর্ণের।
मराठी (Marathi)
इंद्रच आपल्या दोन तपकिरी घोड्यांसह, सोमात मिसळलेला, येथे येतो; ते घोडे स्तोत्रवाणीला जुंपलेले आहेत; वज्रधारी इंद्र सोनेरी आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્ર પોતે પોતાના બે બદામી ઘોડાઓ સાથે, સોમમાં ભળેલા, અહીં આવે છે; તેઓ સ્તોત્રવાણી સાથે જોડાયેલા છે; વજ્રધારી ઇન્દ્ર સોનેરી છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਆਪਣੇ ਦੋ ਭੂਰੇ ਘੋੜਿਆਂ ਸਮੇਤ, ਸੋਮ ਨਾਲ ਮਿਲਿਆ ਹੋਇਆ, ਇੱਥੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਉਸਤਤ ਵਾਕ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਹਨ; ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ ਇੰਦਰ ਸੁਨਹਿਰੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ର ନିଜେ ନିଜ ଦୁଇ ବାଦାମୀ ଘୋଡାଙ୍କ ସହିତ, ସୋମରେ ମିଶ୍ରିତ ହୋଇ ଏଠାକୁ ଆସନ୍ତି; ସେମାନେ ସ୍ତୁତିବାକ୍ୟରେ ଯୋଡ଼ାଯାଇଛନ୍ତି; ବଜ୍ରଧାରୀ ଇନ୍ଦ୍ର ସୁବର୍ଣ୍ଣବର୍ଣ୍ଣ।
اردو (Urdu)
اندر خود اپنے دو بادامی گھوڑوں کے ساتھ، سوم میں ملا ہوا، یہاں آتا ہے؛ وہ کلام کی ستائش سے جتے ہوئے ہیں؛ وجر دھارن کرنے والا اندر سنہری ہے۔
English (English)
Indra himself comes here with his two bay horses, mingled with soma; they are yoked by the word of praise. Indra, wielder of the thunderbolt, is golden.
Español (Spanish)
El propio Indra viene aquí con sus dos caballos bayos, mezclado con el soma; están uncidos por la palabra de alabanza. Indra, portador del rayo, es dorado.
Français (French)
Indra lui-même vient ici avec ses deux chevaux bais, mêlé au soma ; ils sont attelés par la parole de louange. Indra, porteur de la foudre, est doré.
Deutsch (German)
Indra selbst kommt hierher mit seinen zwei braunen Rossen, mit Soma vermischt; sie sind vom Lobwort angejocht. Indra, der Donnerkeilträger, ist golden.
Português (Portuguese)
O próprio Indra vem aqui com seus dois cavalos baios, misturado ao soma; estão atrelados pela palavra de louvor. Indra, portador do raio, é dourado.
Русский (Russian)
Сам Индра приходит сюда со своими двумя гнедыми конями, смешанный с сомой; они запряжены словом хвалы. Индра, носитель ваджры, золотист.
中文 (Chinese)
因陀罗亲自与他的两匹栗色马一同来到这里，与苏摩相混；它们被赞歌之语所驾驭。持金刚的因陀罗是金色的。
日本語 (Japanese)
インドラ自身が二頭の栗毛の馬と共にここへ来る。ソーマに混じり、讃歌の言葉に繋がれて。雷霆を持つインドラは黄金色である。
العربية (Arabic)
يأتي إندرا بنفسه إلى هنا مع فرسيه البنيين، ممزوجًا بالسوما؛ وهما مقرونان بكلمة الحمد. وإندرا حامل الصاعقة ذهبي اللون.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra sendiri datang ke sini bersama dua kuda cokelatnya, bercampur dengan soma; keduanya dikuk dengan kata pujian. Indra, pemegang vajra, berwarna keemasan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft