Ṛgveda Saṃhitā 1.7.3
Addressed to Indra
इन्द्रो॑ दी॒र्घाय॒ चक्ष॑स॒ आ सूर्यं॑ रोहयद्दि॒वि ।
वि गोभि॒रद्रि॑मैरयत् ॥
índro dīrghā́ya cákṣasa ā́ sū́ryaṃ rohayad diví |
ví góbhir ádrim airayat ||
Word by word
- indraḥ
- Indra (subject)
- dīrghāya
- for long, for far-reaching (dative, 'for the sake of')
- cakṣase
- sight, vision (dative, 'for the sake of seeing')
- ā
- up, upward
- sūryam
- the sun (object)
- rohayat
- caused to ascend, set aloft
- divi
- in the sky, in heaven
- vi
- apart, asunder
- gobhiḥ
- with the cows, with the rays
- adrim
- the rock, the mountain (object)
- airayat
- drove, set in motion
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र दीर्घ दृष्टि के लिए आकाश में सूर्य को ऊपर चढ़ाते हैं; गौओं (किरणों) के साथ उन्होंने पत्थर (पर्वत) को खोल दिया, उसे हिला दिया।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரன் நீண்ட பார்வைக்காக வானில் சூரியனை மேலே எழச் செய்தார்; பசுக்களுடன் (கதிர்களுடன்) அவர் மலையை வேறாகப் பிளந்து அசைத்தார்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడు దీర్ఘ దృష్టి కోసం ఆకాశంలో సూర్యుడిని పైకి లేపాడు; ఆవులతో (కిరణాలతో) అతడు పర్వతాన్ని విడదీసి కదిలించాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನು ದೀರ್ಘ ದೃಷ್ಟಿಗಾಗಿ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಏರಿಸಿದನು; ಹಸುಗಳೊಂದಿಗೆ (ಕಿರಣಗಳೊಂದಿಗೆ) ಅವನು ಬಂಡೆಯನ್ನು ಬಿರಿಸಿ ಕದಲಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രൻ ദീർഘമായ കാഴ്ചയ്ക്കായി ആകാശത്ത് സൂര്യനെ ഉയർത്തി; പശുക്കളോടൊപ്പം (രശ്മികളോടൊപ്പം) അവൻ പർവതത്തെ പിളർന്ന് ഇളക്കി.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্র দীর্ঘ দৃষ্টির জন্য আকাশে সূর্যকে উর্ধ্বে তুলেছেন; গাভীদের (রশ্মির) সঙ্গে তিনি পাথরকে (পর্বতকে) বিদীর্ণ করে চালিত করেছেন।
मराठी (Marathi)
इंद्राने दीर्घ दृष्टीसाठी आकाशात सूर्याला वर चढवले; गायींसह (किरणांसह) त्याने दगड (पर्वत) फोडून हलवला.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્રે દૂર સુધીની દૃષ્ટિ માટે આકાશમાં સૂર્યને ઊંચે ચડાવ્યો; ગાયો (કિરણો) સાથે તેણે પથ્થર (પર્વત) ફાડીને હલાવ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਨੇ ਦੂਰ ਤੱਕ ਦੇਖਣ ਲਈ ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਉੱਪਰ ਚੜ੍ਹਾਇਆ; ਗਾਈਆਂ (ਕਿਰਨਾਂ) ਨਾਲ ਉਸ ਨੇ ਪੱਥਰ (ਪਰਬਤ) ਨੂੰ ਪਾੜ ਕੇ ਹਿਲਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ର ଦୂର ଦୃଷ୍ଟି ପାଇଁ ଆକାଶରେ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ଉପରକୁ ଉଠାଇଲେ; ଗାଈମାନଙ୍କ (କିରଣ) ସହିତ ସେ ପର୍ବତକୁ ଫାଟି ଚଳାଇଲେ।
اردو (Urdu)
اندر نے دور تک دیکھنے کے لیے آسمان میں سورج کو اوپر چڑھایا؛ گایوں (شعاعوں) کے ساتھ اس نے پتھر (پہاڑ) کو پھاڑ کر ہلا دیا۔
English (English)
Indra raised the sun high in the sky for far-reaching sight; with the cows (the rays) he split the rock and set it moving.
Español (Spanish)
Indra elevó el sol en el cielo para una visión de largo alcance; con las vacas (los rayos) partió la roca y la puso en movimiento.
Français (French)
Indra a élevé le soleil dans le ciel pour une vision lointaine ; avec les vaches (les rayons) il a fendu le rocher et l'a mis en mouvement.
Deutsch (German)
Indra hob die Sonne hoch an den Himmel, für weitreichende Sicht; mit den Kühen (den Strahlen) spaltete er den Felsen und setzte ihn in Bewegung.
Português (Portuguese)
Indra elevou o sol no céu para uma visão de longo alcance; com as vacas (os raios) rachou a rocha e a pôs em movimento.
Русский (Russian)
Индра возвёл солнце высоко в небо для дальнего зрения; с коровами (лучами) он расколол скалу и привёл её в движение.
中文 (Chinese)
因陀罗将太阳升到天空中，以便长远视见；他与牛群（光线）一同劈开岩石，使其震动。
日本語 (Japanese)
インドラは遠くを見るために太陽を天空高く昇らせた。牛たち（光線）と共に、岩を裂き、動かした。
العربية (Arabic)
رفع إندرا الشمس عاليًا في السماء لأجل رؤية بعيدة المدى؛ ومع الأبقار (الأشعة) شقّ الصخرة وحرّكها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra mengangkat matahari tinggi di langit demi penglihatan jauh; bersama sapi-sapi (sinar) ia membelah batu dan menggerakkannya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft