Ṛgveda Saṃhitā 1.7.4
Addressed to Indra
इन्द्र॒ वाजे॑षु नोऽव स॒हस्र॑प्रधनेषु च ।
उ॒ग्र उ॒ग्राभि॑रू॒तिभिः॑ ॥
índra vā́jeṣu no'va sahásrapradhaneṣu ca |
ugrá ugrā́bhir ūtíbhiḥ ||
Word by word
- indra
- Indra (vocative, addressing him)
- vājeṣu
- in the contests, in the battles for prizes (locative)
- naḥ
- us (object)
- ava
- help, protect (imperative)
- sahasrapradhaneṣu
- in the contests with a thousandfold prize (locative)
- ca
- and
- ugraḥ
- mighty, fierce (nominative)
- ugrābhiḥ
- with fierce ones, with mighty ones (instrumental)
- ūtibhiḥ
- with helps, with protections (instrumental)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, प्रतियोगिताओं में और सहस्रों पुरस्कारों वाले संघर्षों में हमारी रक्षा करो; हे प्रचण्ड, प्रचण्ड सहायताओं के साथ।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, போட்டிகளிலும் ஆயிரம் பரிசுகள் கொண்ட போர்களிலும் எங்களைக் காப்பாயாக; வலிமைமிக்கவரே, வலிமைமிக்க காப்புகளுடன்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, పోటీలలోనూ వేలకొద్ది బహుమతులు గల యుద్ధాలలోనూ మమ్మల్ని రక్షించు; ఉగ్రుడా, ఉగ్రమైన సహాయాలతో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸಾವಿರ ಬಹುಮಾನಗಳ ಹೋರಾಟಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು; ಉಗ್ರನೇ, ಉಗ್ರ ರಕ್ಷಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, മത്സരങ്ങളിലും ആയിരം സമ്മാനങ്ങളുള്ള യുദ്ധങ്ങളിലും ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണമേ; ഉഗ്രനായവനേ, ഉഗ്രമായ സഹായങ്ങളോടെ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, প্রতিযোগিতায় এবং সহস্র পুরস্কারের যুদ্ধে আমাদের রক্ষা কর; হে উগ্র, উগ্র সহায়তার সঙ্গে।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, स्पर्धांमध्ये आणि हजारो बक्षिसांच्या लढायांमध्ये आमचे रक्षण कर; हे उग्रा, उग्र साहाय्यांसह.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, હરીફાઈઓમાં અને હજાર ઈનામવાળા યુદ્ધોમાં અમારું રક્ષણ કર; હે ઉગ્ર, ઉગ્ર સહાયો સાથે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਇਨਾਮਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਲੜਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ; ਹੇ ਉਗਰ, ਉਗਰ ਸਹਾਇਤਾਵਾਂ ਨਾਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ପ୍ରତିଯୋଗିତା ଓ ସହସ୍ର ପୁରସ୍କାର ଥିବା ଯୁଦ୍ଧରେ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର; ହେ ଉଗ୍ର, ଉଗ୍ର ସହାୟତା ସହିତ।
اردو (Urdu)
اے اندر، مقابلوں میں اور ہزار انعامات والی لڑائیوں میں ہماری مدد کر؛ اے زبردست، زبردست مدد کے ساتھ۔
English (English)
O Indra, help us in the contests and in the battles with a thousandfold prize; O fierce one, with fierce helps.
Español (Spanish)
¡Oh Indra, ayúdanos en las contiendas y en las batallas de premios mil veces multiplicados; oh feroz, con auxilios feroces.
Français (French)
Ô Indra, aide-nous dans les combats et dans les luttes aux mille prix ; ô farouche, avec des secours farouches.
Deutsch (German)
O Indra, hilf uns in den Wettkämpfen und in den Kämpfen mit tausendfachem Preis; o Ungestümer, mit ungestümen Hilfen.
Português (Portuguese)
Ó Indra, ajuda-nos nas disputas e nas batalhas de prêmios milenares; ó feroz, com auxílios ferozes.
Русский (Russian)
О Индра, помоги нам в состязаниях и в битвах с тысячекратной наградой; о грозный, с грозной помощью.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，在竞赛中、在赢得千倍奖赏的战斗中帮助我们；猛烈者啊，以猛烈的助力。
日本語 (Japanese)
インドラよ、競い合いや千の褒美を賭けた戦いで、私たちを助けたまえ。猛き者よ、猛き援助によって。
العربية (Arabic)
يا إندرا، أعنّا في المسابقات وفي المعارك ذات الجوائز الألفية؛ يا شديد البأس، بعونك الشديد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, bantulah kami dalam perlombaan dan dalam pertempuran dengan hadiah seribu kali lipat; wahai yang garang, dengan pertolongan yang garang.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft