Ṛgveda Saṃhitā 1.7.5
Addressed to Indra
इन्द्रं॑ व॒यं म॑हाध॒ने इन्द्र॒मर्भे॑ हवामहे ।
युजं॑ वृ॒त्रेषु॑ व॒ज्रिण॑म् ॥
índraṃ vayám mahādhané índram árbhe havāmahe |
yújaṃ vṛtréṣu vajríṇam ||
Word by word
- indram
- Indra (object of invocation)
- vayam
- we (subject)
- mahādhane
- in the great wealth, in great riches (locative)
- indram
- Indra (object of invocation)
- arbhe
- in the little one, in the small battle (locative)
- havāmahe
- we call, we invoke
- yujam
- yoker, the one who yokes (object)
- vṛtreṣu
- among the obstacles, in the resistances (locative)
- vajriṇam
- thunderbolt-wielder (object)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम महाधन में इन्द्र को पुकारते हैं, और थोड़े (संघर्ष) में भी इन्द्र को पुकारते हैं; वृत्रों के विरुद्ध वज्रधारी, योद्धाओं को जोड़ने वाले इन्द्र को।
தமிழ் (Tamil)
பெரும் செல்வத்திலும் இந்திரனை அழைக்கிறோம்; சிறு போரிலும் இந்திரனை அழைக்கிறோம்; வஜ்ரதாரியும் போர்களில் குதிரைகளைப் பூட்டுபவருமான இந்திரனை அழைக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
మహా ధనంలో ఇంద్రుడిని పిలుస్తాం; స్వల్ప యుద్ధంలోనూ ఇంద్రుడిని పిలుస్తాం; వృత్రులతో పోరాడే వజ్రధారి, యోధులను కట్టేవాడైన ఇంద్రుడిని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೊಡ್ಡ ಸಂಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ; ಸಣ್ಣ ಹೋರಾಟದಲ್ಲೂ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ; ವೃತ್ರರ ವಿರುದ್ಧ ವಜ್ರಧಾರಿಯಾದ, ಯೋಧರನ್ನು ಜೋಡಿಸುವ ಇಂದ್ರನನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
മഹത്തായ സമ്പത്തിലും ഞങ്ങൾ ഇന്ദ്രനെ വിളിക്കുന്നു; ചെറിയ യുദ്ധത്തിലും ഇന്ദ്രനെ വിളിക്കുന്നു; വൃത്രന്മാർക്കെതിരെ വജ്രമേന്തുന്ന, കുതിരകളെ പൂട്ടുന്ന ഇന്ദ്രനെ.
বাংলা (Bengali)
মহাধনে ইন্দ্রকে আমরা আহ্বান করি, অল্প যুদ্ধেও ইন্দ্রকে আহ্বান করি; বৃত্রদের বিরুদ্ধে বজ্রধারী, যুদ্ধে অশ্ব যোজনাকারী ইন্দ্রকে।
मराठी (Marathi)
मोठ्या धनात आम्ही इंद्राला बोलावतो, लहान लढाईतही इंद्राला बोलावतो; वृत्रांविरुद्ध वज्रधारी, लढायांत जुंपणाऱ्या इंद्राला.
ગુજરાતી (Gujarati)
મહાન ધનમાં અમે ઇન્દ્રને બોલાવીએ છીએ, નાના યુદ્ધમાં પણ ઇન્દ્રને બોલાવીએ છીએ; વૃત્રો સામે વજ્રધારી, યોદ્ધાઓને જોડનાર ઇન્દ્રને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਹਾਨ ਧਨ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ, ਛੋਟੀ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਵੀ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ; ਵ੍ਰਿਤਰਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ, ਜੋਧਿਆਂ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ ਨੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମହାଧନରେ ଆମେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରୁ, ଛୋଟ ଯୁଦ୍ଧରେ ମଧ୍ୟ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରୁ; ବୃତ୍ରମାନଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ବଜ୍ରଧାରୀ, ଯୋଦ୍ଧାମାନଙ୍କୁ ଯୋଡ଼ିବା ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ।
اردو (Urdu)
بڑی دولت میں ہم اندر کو پکارتے ہیں، چھوٹی لڑائی میں بھی اندر کو پکارتے ہیں؛ وترا کے خلاف وجر دھارن کرنے والے، جنگ میں گھوڑے جوتنے والے اندر کو۔
English (English)
We call on Indra in great wealth, and we call on Indra in the small battle, the thunderbolt-wielder who yokes his steeds against the Vṛtras.
Español (Spanish)
Invocamos a Indra en la gran riqueza e invocamos a Indra en la pequeña batalla, al portador del rayo que unce a sus corceles contra los Vṛtra.
Français (French)
Nous invoquons Indra dans la grande richesse, et nous invoquons Indra dans le petit combat, le porteur de la foudre qui attelle ses coursiers contre les Vṛtra.
Deutsch (German)
Wir rufen Indra in großem Reichtum an, und wir rufen Indra im kleinen Kampf an, den Donnerkeilträger, der seine Rosse gegen die Vṛtra anspannt.
Português (Portuguese)
Invocamos Indra na grande riqueza e invocamos Indra na pequena batalha, o portador do raio que atrela seus corcéis contra os Vṛtra.
Русский (Russian)
Мы призываем Индру в великом богатстве и призываем Индру в малой битве — носителя ваджры, который запрягает своих коней против врагов-Вритр.
中文 (Chinese)
在大财富中我们呼唤因陀罗，在小战斗中也呼唤因陀罗——那持金刚者，他为对抗弗栗多而驾驭他的骏马。
日本語 (Japanese)
大いなる富の中でインドラを呼び、小さな戦いの中でもインドラを呼ぶ。ヴリトラたちに立ち向かい、馬を駆る雷霆の持ち主インドラを。
العربية (Arabic)
ندعو إندرا في الثروة العظيمة، وندعو إندرا في المعركة الصغيرة، حامل الصاعقة الذي يقرن جياده ضد الفريتراس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kami memanggil Indra dalam kekayaan besar, dan kami memanggil Indra dalam pertempuran kecil, sang pemegang vajra yang memasang kuda-kudanya melawan para Vṛtra.
ไทย (Thai)
พวกข้าพเจ้าอ้อนวอนพระอินทร์ในยามมั่งคั่งยิ่ง และอ้อนวอนพระอินทร์ในยามศึกเล็ก พระผู้ทรงสายฟ้า ผู้เทียมม้าของพระองค์ต่อสู้กับวฤตรทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft