Ṛgveda Saṃhitā 1.7.6
Addressed to Indra
स नो॑ वृषन्न॒मुं च॒रुं सत्रा॑दाव॒न्नपा॑ वृधि ।
अ॒स्मभ्य॒मप्र॑तिष्कुतः ॥
sá no vṛṣann amúṃ carúṃ sátrādāvann ápā vṛdhi |
asmábhyam ápratiṣkutaḥ ||
Word by word
- sa
- he, that one (subject)
- naḥ
- us (object)
- vṛṣan
- O bull, O virile one (vocative)
- amum
- that (object)
- carum
- cooked offering, oblation (object)
- satrādāvan
- O giver of all booty (vocative)
- apa
- away, off
- vṛdhi
- make grow, increase (imperative)
- asmabhyam
- for us (dative)
- apratiṣkutaḥ
- unopposed, unrivaled
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वृषन्, हे सब लूट के दाता, वह (इन्द्र) हमारे लिए उस पके हुए हविष्य को (दूसरों से) दूर कर के बढ़ाओ; हमारे लिए कोई विरोधी न हो।
தமிழ் (Tamil)
வலிமைமிக்கவரே, எல்லாக் கொள்ளைப் பொருட்களையும் தருபவரே, அவர் எங்களுக்காக அந்தப் படைக்கப்பட்ட பலியை (பிறரிடமிருந்து) விலக்கிப் பெருகச் செய்வாயாக; எங்களுக்கு எதிர்ப்பு இல்லாதவராக இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ వృషభా, సర్వ దోపిడీ ధనాన్ని ఇచ్చేవాడా, ఆ (ఇంద్రుడు) మాకోసం ఆ వండిన హవిస్సును (ఇతరుల నుండి) దూరం చేసి పెంచు; మాకు ఎదురులేనివాడుగా ఉండు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ವೃಷಭನೇ, ಸರ್ವ ಲೂಟಿಯ ದಾತನೇ, ಅವನು (ಇಂದ್ರ) ನಮಗಾಗಿ ಆ ಬೇಯಿಸಿದ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು (ಇತರರಿಂದ) ದೂರಮಾಡಿ ಹೆಚ್ಚಿಸಲಿ; ನಮಗೆ ಯಾರೂ ಎದುರಾಳಿಯಾಗದಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ വൃഷഭാ, സർവ്വ കൊള്ളമുതലുകളുടെയും ദാതാവേ, അവൻ (ഇന്ദ്രൻ) ഞങ്ങൾക്കായി ആ പാകം ചെയ്ത ഹവിസ്സിനെ (മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന്) അകറ്റി വളർത്തട്ടെ; ഞങ്ങൾക്ക് ആരും എതിരാളിയാകാതിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে বৃষ, সর্বলুণ্ঠনদাতা, তিনি (ইন্দ্র) আমাদের জন্য সেই রান্না করা হবিঃ (অন্যদের কাছ থেকে) দূরে সরিয়ে বর্ধিত করুন; আমাদের কেউ যেন প্রতিদ্বন্দ্বী না হয়।
मराठी (Marathi)
हे वृषभा, सर्व लुटीचे दाते, तो (इंद्र) आमच्यासाठी त्या शिजवलेल्या हविर्द्रव्याला (इतरांपासून) दूर नेऊन वाढव; आम्हाला कोणी प्रतिस्पर्धी नसो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વૃષભ, સર્વ લૂંટના દાતા, તે (ઇન્દ્ર) અમારા માટે તે રાંધેલા હવિષ્યને (બીજાઓથી) દૂર કરીને વધારો; અમારી સામે કોઈ વિરોધી ન રહે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ, ਸਾਰੀ ਲੁੱਟ ਦੇ ਦਾਤਾ, ਉਹ (ਇੰਦਰ) ਸਾਡੇ ਲਈ ਉਸ ਪੱਕੀ ਹਵਿ ਨੂੰ (ਹੋਰਾਂ ਤੋਂ) ਦੂਰ ਕਰਕੇ ਵਧਾਵੇ; ਸਾਡੇ ਲਈ ਕੋਈ ਵਿਰੋਧੀ ਨਾ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବୃଷଭ, ସର୍ବ ଲୁଟର ଦାତା, ସେ (ଇନ୍ଦ୍ର) ଆମ ପାଇଁ ସେହି ରନ୍ଧା ହବିଷ୍ୟକୁ (ଅନ୍ୟମାନଙ୍କଠାରୁ) ଦୂରେଇ ବଢ଼ାଉନ୍ତୁ; ଆମ ପାଇଁ କେହି ପ୍ରତିଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱୀ ନ ହେଉ।
اردو (Urdu)
اے بیل، اے ہر لوٹ کے داتا، وہ (اندر) ہمارے لیے اس پکے ہوئے نذرانے کو (دوسروں سے) دور کر کے بڑھائے؛ ہمارے لیے کوئی مخالف نہ ہو۔
English (English)
O bull, O giver of all booty, may he push away and increase the cooked oblation for us; may none be our rival.
Español (Spanish)
¡Oh toro, oh dador de todo botín!, que él aleje y acreciente para nosotros la ofrenda cocida; que no haya rival para nosotros.
Français (French)
Ô taureau, ô donateur de tout butin, qu'il écarte et accroisse pour nous l'offrande cuite ; qu'il n'y ait pas d'adversaire pour nous.
Deutsch (German)
O Stier, o Geber aller Beute, möge er das gekochte Opfer für uns fortschaffen und vermehren; möge niemand unser Gegner sein.
Português (Portuguese)
Ó touro, ó doador de todo butim, que ele afaste e faça crescer para nós a oferenda cozida; que não haja rival para nós.
Русский (Russian)
О бык, о даритель всякой добычи, пусть он отодвинет и умножит для нас приготовленное подношение; пусть никто не будет нашим соперником.
中文 (Chinese)
啊公牛，啊一切战利品的施予者，愿他为我们推开并增益那煮熟的祭品；愿我们无人能敌。
日本語 (Japanese)
おお雄牛よ、すべての戦利品の施し手よ。彼が我らのために、煮られた供物を（他から）遠ざけ、増し加えたまえ。我らに敵する者のないように。
العربية (Arabic)
يا ثور، يا واهب كل الغنائم، فليُبعد عنا القربان المطبوخ ويزده لنا؛ فلا يكن لنا منافس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai banteng, wahai pemberi segala rampasan, semoga ia menjauhkan dan menambah persembahan yang dimasak bagi kami; semoga tiada lawan bagi kami.
ไทย (Thai)
ข้าแต่ผู้เป็นวัว ข้าแต่ผู้ให้ทรัพย์สมบัติทั้งปวง ขอให้พระองค์ผลักไสและเพิ่มพูนข้าวบูชาที่ปรุงแล้วให้แก่พวกข้าพเจ้า ขอให้ไม่มีศัตรูใดมาต่อต้านพวกข้าพเจ้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft