Ṛgveda Saṃhitā 1.7.7
Addressed to Indra
तु॒ञ्जेतु॑ञ्जे॒ य उत्त॑रे॒ स्तोमा॒ इन्द्र॑स्य व॒ज्रिणः॑ ।
न वि॑न्धे अस्य सुष्टु॒तिम् ॥
tuñjétuñje yá úttare stómā índrasya vajríṇaḥ |
ná vindhe asya suṣṭutím ||
Word by word
- tuñje-tuñje
- each, every (locative: in each)
- ye
- which
- uttare
- higher, loftier
- stomāḥ
- praise-hymns
- indrasya
- of Indra
- vajriṇaḥ
- of the thunderbolt-wielder
- na
- not
- vindhe
- I find, I attain
- asya
- of this (one)
- suṣṭutim
- good praise, fine laudation
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो ऊँचे स्तोत्र हर बार वज्रधारी इन्द्र के हैं, उनकी सुन्दर स्तुति मुझे नहीं मिलती।
தமிழ் (Tamil)
ஒவ்வொரு முறையும் வஜ்ரதாரியான இந்திரனுக்கான உயர்ந்த ஸ்தோத்திரங்கள் உள்ளன; அவனுடைய நல்ல புகழை நான் அடைவதில்லை.
తెలుగు (Telugu)
ప్రతిసారీ వజ్రధారి ఇంద్రునికి చేసే ఉన్నత స్తోత్రాలు ఉన్నాయి; అతని మంచి స్తుతిని నేను పొందలేను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರತಿ ಬಾರಿಯೂ ವಜ್ರಧಾರಿ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಇರುವ ಉನ್ನತ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿವೆ; ಅವನ ಉತ್ತಮ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ನಾನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓരോ തവണയും വജ്രധാരിയായ ഇന്ദ്രന് അർപ്പിക്കുന്ന ഉന്നതമായ സ്തോത്രങ്ങളുണ്ട്; അവന്റെ നല്ല സ്തുതി ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നില്ല.
বাংলা (Bengali)
প্রতিবার বজ্রধারী ইন্দ্রের যে উচ্চ স্তোত্রসমূহ, তার উত্তম স্তুতি আমি লাভ করি না।
मराठी (Marathi)
प्रत्येक वेळी वज्रधारी इंद्राची जी उंच स्तोत्रे आहेत, त्याची चांगली स्तुती मला सापडत नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
દરેક વખતે વજ્રધારી ઇન્દ્રના જે ઊંચા સ્તોત્રો છે, તેની સારી સ્તુતિ હું મેળવી શકતો નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹਰ ਵਾਰ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ ਇੰਦਰ ਦੇ ਜੋ ਉੱਚੇ ਸਤੋਤਰ ਹਨ, ਉਸਦੀ ਚੰਗੀ ਉਸਤਤ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਪਾਉਂਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରତ୍ୟେକ ଥର ବଜ୍ରଧାରୀ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ଯେଉଁ ଉଚ୍ଚ ସ୍ତୋତ୍ରଗୁଡ଼ିକ ଅଛି, ତାଙ୍କର ଉତ୍ତମ ସ୍ତୁତି ମୁଁ ପାଏ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
ہر بار وجرادھاری اندر کے جو بلند ستوتر ہیں، ان کی اچھی ستائش میں نہیں پاتا۔
English (English)
Each time there are lofty praise-hymns to Indra the thunderbolt-wielder, yet I do not attain his good praise.
Español (Spanish)
Cada vez hay himnos de alabanza elevados a Indra, el portador del vajra; pero no alcanzo su buena alabanza.
Français (French)
À chaque fois existent les hymnes élevés à Indra porteur de la foudre ; mais je n'atteins pas sa belle louange.
Deutsch (German)
Jedes Mal gibt es die hohen Lobgesänge auf Indra, den Donnerkeilträger; doch seine gute Preisung erreiche ich nicht.
Português (Portuguese)
A cada vez existem os hinos elevados a Indra, portador do vajra; mas não alcanço o seu bom louvor.
Русский (Russian)
Каждый раз есть возвышенные гимны Индре, носителю ваджры, но его благой хвалы я не достигаю.
中文 (Chinese)
每一次都有献给执金刚因陀罗的高亢颂歌，但我却得不到他美好的赞颂。
日本語 (Japanese)
そのたびごとに、金剛を持つインドラへの高らかな讃歌があるが、私は彼の良き讃美を得られない。
العربية (Arabic)
في كل مرة توجد ترانيم عالية لإندرا حامل الصاعقة، ولكنني لا أبلغ حمده الحسن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Setiap kali ada puja-puji yang luhur bagi Indra sang pemegang vajra, namun aku tidak memperoleh pujian baiknya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft