# Ṛgveda Saṃhitā 1.7.8

- id: `rigveda/1.7.8`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.7.8/
- speaker: Addressed to Indra
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> वृषा॑ यू॒थेव॒ वंस॑गः कृ॒ष्टीरि॑य॒र्त्योज॑सा ।
> ईशा॑नो॒ अप्र॑तिष्कुतः ॥

## Transliteration (IAST)

> vŕ̥ṣā yūthéva váṃsagaḥ kṛṣṭī́r iyarty ójasā |
> ī́śāno ápratiṣkutaḥ ||

## Word by word

- *vṛṣā*: bull, mighty one
- *yūthā*: like herds
- *iva*: like
- *vaṃsagaḥ*: strong-scented? (epithet, cattle-herder-like)
- *kṛṣṭīḥ*: peoples, tribes
- *iyarti*: he stirs up, impels
- *ojasā*: with might, by strength
- *īśānaḥ*: ruling, possessing power
- *apratiṣkutaḥ*: unopposed, irresistible

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

वह वृषभ-समान, झुंड के समान वंशज, अपनी शक्ति से लोगों को प्रेरित करता है; वह शासक है, जिसका कोई विरोध नहीं कर सकता।

### Tamil (ta) · Machine draft

காளை போன்ற அவன், மந்தையைப் போல, தன் வலிமையால் மக்களைச் செலுத்துகிறான்; அவன் ஆளுநன், எதிர்க்கப்பட முடியாதவன்.

### Telugu (te) · Machine draft

ఎద్దులా బలవంతుడైన అతడు, మందలా, తన బలంతో జనాలను ప్రేరేపిస్తాడు; అతడు ప్రభువు, ఎదిరించలేనివాడు.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಗೂಳಿಯಂತೆ ಬಲಿಷ್ಠನಾದ ಅವನು, ಹಿಂಡಿನಂತೆ, ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಜನರನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಅಧಿಪತಿ, ಎದುರಿಸಲಾಗದವನು.

### Malayalam (ml) · Machine draft

കാളയെപ്പോലെ ശക്തനായ അവൻ, കൂട്ടത്തെപ്പോലെ, തന്റെ ബലംകൊണ്ട് ജനങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു; അവൻ ഭരണാധികാരിയാണ്, എതിർക്കപ്പെടാനാകാത്തവൻ.

### Bengali (bn) · Machine draft

ষাঁড়ের মতো শক্তিশালী তিনি, পালের মতো, নিজ বলে মানুষদের চালিত করেন; তিনি শাসক, যাঁকে কেউ বাধা দিতে পারে না।

### Marathi (mr) · Machine draft

वृषभासारखा बलवान तो, कळपासारखा, आपल्या सामर्थ्याने लोकांना प्रेरित करतो; तो शासक आहे, ज्याला कोणी अडवू शकत नाही.

### Gujarati (gu) · Machine draft

બળદ જેવો બળવાન તે, ટોળાની જેમ, પોતાના બળથી લોકોને પ્રેરે છે; તે શાસક છે, જેનો કોઈ વિરોધ કરી શકતો નથી.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਬਲਦ ਵਾਂਗ ਬਲਵਾਨ ਉਹ, ਇੱਜੜ ਵਾਂਗ, ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਸ਼ਾਸਕ ਹੈ, ਜਿਸਦਾ ਕੋਈ ਵਿਰੋਧ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।

### Odia (or) · Machine draft

ଷାଁ ପରି ବଳବାନ ସେ, ଗୋଠ ପରି, ନିଜ ବଳରେ ଲୋକଙ୍କୁ ପ୍ରେରଣା ଦିଏ; ସେ ଶାସକ, ଯାହାକୁ କେହି ରୋକି ପାରିବେ ନାହିଁ।

### Urdu (ur) · Machine draft

بیل کی طرح طاقتور وہ، ریوڑ کی مانند، اپنی قوت سے لوگوں کو آگے بڑھاتا ہے؛ وہ حاکم ہے، جسے کوئی روک نہیں سکتا۔

### English (en) · Machine draft

Like a bull leading a herd, he drives the peoples by his might; he is the ruler, unopposed.

### Spanish (es) · Machine draft

Como un toro que guía a la manada, impulsa a los pueblos con su fuerza; él es el señor, al que nadie resiste.

### French (fr) · Machine draft

Tel un taureau guidant le troupeau, il pousse les peuples par sa force ; il est le maître, que nul ne contrarie.

### German (de) · Machine draft

Wie ein Stier, der die Herde führt, treibt er die Völker mit seiner Kraft an; er ist der Herrscher, dem niemand widersteht.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Como um touro que guia o rebanho, impele os povos com sua força; ele é o senhor, a quem ninguém resiste.

### Russian (ru) · Machine draft

Как бык, ведущий стадо, он движет народы своей силой; он владыка, которому никто не противостоит.

### Chinese (zh) · Machine draft

他如公牛引领牛群，以力量驱策众民；他是无可抗拒的主宰。

### Japanese (ja) · Machine draft

雄牛が群れを導くように、彼は力によって民を動かす。彼は支配者であり、誰も逆らえない。

### Arabic (ar) · Machine draft

كالثور يقود القطيع، يدفع الشعوب بقوته؛ إنه السيد الذي لا يقاومه أحد.

### Indonesian (id) · Machine draft

Seperti banteng yang memimpin kawanan, ia menggerakkan bangsa-bangsa dengan kekuatannya; ia adalah penguasa yang tak tertandingi.

### Thai (th) · Machine draft

ดั่งวัวผู้นำฝูง พระองค์ทรงขับเคลื่อนมนุษยชาติด้วยพลังของพระองค์ พระองค์ทรงเป็นผู้ปกครอง ไม่มีใครต่อต้านได้

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 1.7.8. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.7.8/