Ṛgveda Saṃhitā 1.7.9
Addressed to Indra
य एक॑श्चर्षणी॒नां वसू॑नामिर॒ज्यति॑ ।
इन्द्रः॒ पञ्च॑ क्षिती॒नाम् ॥
yá ékaś carṣaṇīnā́ṃ vásūnām irajyáti |
índraḥ páñca kṣitīnā́m ||
Word by word
- yaḥ
- the one, alone
- ekaḥ
- who
- carṣaṇīnām
- of the peoples/tribes (clans)
- vasūnām
- of the goods, treasures
- irajyati
- he surpasses, excels
- indraḥ
- Indra
- pañca
- five
- kṣitīnām
- of the dwelling places, regions
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो अकेला मनुष्य-जातियों और धनों पर आधिपत्य करता है, वह इन्द्र पाँच क्षेत्रों पर भी श्रेष्ठ है।
தமிழ் (Tamil)
மக்கள் குலங்கள் மற்றும் செல்வங்களில் ஒருவனாக அவன் மேம்படுகிறான்; இந்திரன் ஐந்து உலகங்களுக்கும் மேலானவன்.
తెలుగు (Telugu)
జనాలు, సంపదలపై ఒంటరిగా అధిపత్యం వహించేవాడు; ఇంద్రుడు ఐదు ప్రదేశాలకు పైగా గొప్పవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಜನಾಂಗಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತುಗಳ ಮೇಲೆ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದವನು; ಇಂದ್ರನು ಐದು ನೆಲೆಗಳಿಗಿಂತ ಮಿಗಿಲಾದವನು.
മലയാളം (Malayalam)
ജനങ്ങളുടെയും സമ്പത്തുകളുടെയും മേൽ ഒറ്റയ്ക്ക് മേൽക്കോയ്മ നേടുന്നവൻ; ഇന്ദ്രൻ അഞ്ച് ലോകങ്ങൾക്കും മീതെയാണ്.
বাংলা (Bengali)
যিনি একাই মানবজাতি ও ধনসম্পদের উপর শ্রেষ্ঠত্ব করেন; ইন্দ্র পাঁচটি বাসভূমির উপরেও শ্রেষ্ঠ।
मराठी (Marathi)
जो एकटाच मानवजाती आणि धनांवर श्रेष्ठत्व गाजवतो; इंद्र पाच वस्त्यांवरही श्रेष्ठ आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે એકલો મનુષ્ય-જાતિઓ અને ધન પર શ્રેષ્ઠતા ધરાવે છે; ઇન્દ્ર પાંચ વસવાટો પર પણ શ્રેષ્ઠ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਇਕੱਲਾ ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਧਨਾਂ ਉੱਤੇ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠਤਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ; ਇੰਦਰ ਪੰਜ ਥਾਵਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਉੱਚਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯିଏ ଏକାକୀ ମନୁଷ୍ୟ-ଜାତି ଓ ଧନ ଉପରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ; ଇନ୍ଦ୍ର ପାଞ୍ଚ ବାସସ୍ଥାନ ଉପରେ ମଧ୍ୟ ଶ୍ରେଷ୍ଠ।
اردو (Urdu)
جو اکیلا قبیلوں اور دولتوں پر فائق ہے؛ اندر پانچ مسکنوں پر بھی بالاتر ہے۔
English (English)
He who alone surpasses the clans and the treasures, Indra, surpasses the five dwelling-regions.
Español (Spanish)
Quien solo sobrepasa a los clanes y a las riquezas, Indra, sobrepasa a las cinco regiones habitadas.
Français (French)
Celui qui seul surpasse les clans et les richesses : Indra surpasse les cinq régions.
Deutsch (German)
Er, der allein die Sippen und Schätze überragt, Indra überragt die fünf Wohnregionen.
Português (Portuguese)
Aquele que, sozinho, sobrepuja os clãs e as riquezas: Indra sobrepuja as cinco regiões habitadas.
Русский (Russian)
Тот, кто один превосходит роды и сокровища, Индра превосходит пять областей обитания.
中文 (Chinese)
唯独他超越众族与财富——因陀罗超越五方的居所。
日本語 (Japanese)
ただ一人で氏族と財宝にまさる者、インドラは五つの住処にまさる。
العربية (Arabic)
من وحده يتفوق على القبائل والكنوز، إندرا يتفوق على المناطق الخمس المسكونة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dialah yang seorang diri melampaui suku-suku dan harta; Indra melampaui lima wilayah tempat tinggal.
ไทย (Thai)
พระองค์ผู้เดียวทรงเหนือกว่าเผ่าชนและขุมทรัพย์ ข้าแต่พระอินทร์ พระองค์ทรงเหนือกว่าแดนอาศัยทั้งห้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft