Ṛgveda Saṃhitā 1.70.1
Addressed to Agni
व॒नेम॑ पू॒र्वीर॒र्यो म॑नी॒षा ।
अ॒ग्निः सु॒शोको॒ विश्वा॑न्यश्याः ॥
vanéma pūrvī́r aryó manīṣā́ |
agníḥ suśóko víśvāny aśyāḥ ||
Word by word
- vanema
- may we win / may we gain (by prayer)
- pūrvīḥ
- ancient, of old
- aryaḥ
- of the Aryas / of the noble worshippers
- manīṣā
- thoughts, prayers, insights
- agniḥ
- Agni, fire
- suśokaḥ
- of bright flame, brilliantly flaming
- viśvāni
- all, every
- aśyāḥ
- may he reach / may he attain
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम प्राचीन मनीषाओं और आर्यों की प्रार्थनाओं से जीतें; सुंदर ज्वाला वाले अग्नि सब कुछ प्राप्त करें।
தமிழ் (Tamil)
பழமையான ஞானங்களாலும் ஆரியர்களின் பிரார்த்தனைகளாலும் நாம் வெற்றி பெறுவோமாக; அழகிய ஜ்வாலையுடைய அக்னி அனைத்தையும் அடையட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
పురాతన మనీషలతో, ఆర్యుల ప్రార్థనలతో మనం విజయం పొందుదుముగాక; సుందర జ్వాలల అగ్ని సర్వాన్నీ పొందుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರಾಚೀನ ಮನೀಷೆಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಆರ್ಯರ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳಿಂದ ನಾವು ಗೆಲ್ಲೋಣ; ಸುಂದರ ಜ್ವಾಲೆಯ ಅಗ್ನಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪಡೆಯಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
പുരാതനമായ മനീഷകളാലും ആര്യന്മാരുടെ പ്രാർത്ഥനകളാലും നാം വിജയം നേടട്ടെ; സുന്ദരജ്വാലയുള്ള അഗ്നി എല്ലാം പ്രാപിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
প্রাচীন মনীষা ও আর্যদের প্রার্থনায় আমরা জয়ী হই; সুন্দর শিখাযুক্ত অগ্নি সব কিছু লাভ করুন।
मराठी (Marathi)
प्राचीन मनीषांनी आणि आर्यांच्या प्रार्थनांनी आम्ही जिंकू; सुंदर ज्वाळांचा अग्नी सर्व काही प्राप्त करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રાચીન મનીષાઓ અને આર્યોની પ્રાર્થનાઓથી અમે જીતીએ; સુંદર જ્વાળાવાળો અગ્નિ સર્વ કંઈ પામે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਮਨੀਸ਼ਾਵਾਂ ਅਤੇ ਆਰਿਆਂ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਜਿੱਤੀਏ; ਸੁੰਦਰ ਲਾਟਾਂ ਵਾਲਾ ਅਗਨੀ ਸਭ ਕੁਝ ਪਾਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରାଚୀନ ମନୀଷା ଓ ଆର୍ଯ୍ୟମାନଙ୍କ ପ୍ରାର୍ଥନାରେ ଆମେ ଜିତିବା; ସୁନ୍ଦର ଶିଖାଯୁକ୍ତ ଅଗ୍ନି ସବୁ ପାଉ।
اردو (Urdu)
قدیم دانشوں اور آریوں کی دعاؤں سے ہم جیتیں؛ خوبصورت شعلوں والا اگنی سب کچھ پائے۔
English (English)
May we win, through the ancient insights and prayers of the Āryas; may Agni of beautiful flame attain all things.
Español (Spanish)
Que ganemos por las antiguas intuiciones y oraciones de los Āryas; que Agni, de bella llama, alcance todas las cosas.
Français (French)
Puissions-nous gagner par les anciennes intuitions et prières des Āryas ; qu'Agni, à la belle flamme, obtienne toutes choses.
Deutsch (German)
Mögen wir durch die alten Einsichten und Gebete der Āryas siegen; möge Agni mit schöner Flamme alles erlangen.
Português (Portuguese)
Que vençamos pelas antigas intuições e orações dos Āryas; que Agni, de bela chama, alcance todas as coisas.
Русский (Russian)
Да победим мы древними прозрениями и молитвами ариев; да достигнет Агни прекрасного пламени всего.
中文 (Chinese)
愿我们借古老的智慧与雅利安人的祈祷而获胜；愿美焰的阿耆尼获得一切。
日本語 (Japanese)
古き智慧とアーリヤの祈りによって私たちが勝ち取らんことを；美しい炎のアグニが一切を得んことを。
العربية (Arabic)
لنَفُزْ بالحكمات القديمة وأدعية الآريين؛ ولينَلْ أغني ذو اللهب الجميل كلَّ شيء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga kami menang melalui wawasan dan doa kuno para Āryā; semoga Agni yang bernyala indah memperoleh segala sesuatu.
ไทย (Thai)
ขอให้เราได้ชัยด้วยปัญญาและบทสวดอันเก่าแก่ของพวกอารยะ ขอให้อัคนีผู้มีเปลวไฟงดงามได้บรรลุสรรพสิ่ง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft