Ṛgveda Saṃhitā 1.70.10
Addressed to Agni
वि त्वा॒ नरः॑ पुरु॒त्रा स॑पर्यन् ।
पि॒तुर्न जिव्रे॒र्वि वेदो॑ भरन्त ॥
ví tvā náraḥ purutrā́ saparyan |
pitúr ná jívrer ví védo bharanta ||
Word by word
- vi
- apart, asunder (intensifying)
- tvā
- you (accusative)
- naraḥ
- men, leaders (priests)
- purutrā
- in many ways, many times
- saparyan
- have served, have attended to (with ritual care)
- pituḥ
- of a father
- na
- like
- jivreḥ
- of the aged one, of the old man
- vi
- apart, forth
- vedaḥ
- of knowledge, of the sacred lore (or: of the fire-stick)
- bharanta
- they bear, they bring forth
Translations
हिन्दी (Hindi)
नर (ऋत्विज) अनेक प्रकार से तेरी सेवा करते हैं, जैसे पिता की, जैसे वृद्ध की; वे ज्ञान (वेद) को प्रकट करके लाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
மனிதர்கள் பல வழிகளில் உன்னை வழிபட்டனர்; தந்தைக்குச் செய்வது போல், முதியவருக்குச் செய்வது போல்; அவர்கள் வேதத்தை வெளிப்படுத்திக் கொண்டு வருகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
నరులు అనేక విధాలుగా నిన్ను సేవిస్తారు, తండ్రిని సేవించినట్లు, వృద్ధుని సేవించినట్లు; వారు జ్ఞానాన్ని వెలికితీసి తెస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನರರು ಅನೇಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತಾರೆ, ತಂದೆಯನ್ನು ಸೇವಿಸುವಂತೆ, ವೃದ್ಧನನ್ನು ಸೇವಿಸುವಂತೆ; ಅವರು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೊರತಂದು ತರುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മനുഷ്യർ പലവിധത്തിൽ നിന്നെ സേവിക്കുന്നു, പിതാവിനെയും വൃദ്ധനെയും സേവിക്കുന്നതുപോലെ; അവർ വേദജ്ഞാനം വെളിപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടുവരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
মানুষেরা বহু প্রকারে তোমার সেবা করে, যেমন পিতার সেবা, যেমন বৃদ্ধের সেবা; তারা জ্ঞান প্রকাশ করে বহন করে।
मराठी (Marathi)
नर अनेक प्रकारे तुझी सेवा करतात, जसे वडिलांची, जसे वृद्धाची; ते ज्ञान (वेद) प्रकट करून आणतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
મનુષ્યો અનેક રીતે તારી સેવા કરે છે, પિતાની જેમ, વૃદ્ધની જેમ; તેઓ જ્ઞાન (વેદ) પ્રગટ કરીને લાવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਨੁੱਖ ਅਨੇਕ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪਿਤਾ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਬਜ਼ੁਰਗ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ; ਉਹ ਗਿਆਨ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਕੇ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନରମାନେ ଅନେକ ପ୍ରକାରେ ତୁମର ସେବା କରନ୍ତି, ପିତାଙ୍କ ପରି, ବୃଦ୍ଧଙ୍କ ପରି; ସେମାନେ ଜ୍ଞାନ (ବେଦ) ପ୍ରକାଶ କରି ଆଣନ୍ତି।
اردو (Urdu)
انسان بہت طرح سے تیری خدمت کرتے ہیں، جیسے باپ کی، جیسے بوڑھے کی؛ وہ علم (وید) کو ظاہر کر کے لاتے ہیں۔
English (English)
Men serve you in many ways, as one serves a father, as one serves an old man; they bring forth the sacred knowledge.
Español (Spanish)
Los hombres te sirven de muchas maneras, como se sirve a un padre, como se sirve a un anciano; traen a la luz el saber sagrado.
Français (French)
Les hommes te servent de bien des façons, comme on sert un père, comme on sert un vieillard ; ils font jaillir le savoir sacré.
Deutsch (German)
Die Männer dienen dir auf vielfache Weise, wie man einem Vater dient, wie man einem Alten dient; sie bringen das heilige Wissen hervor.
Português (Portuguese)
Os homens te servem de muitas maneiras, como se serve a um pai, como se serve a um ancião; trazem à luz o saber sagrado.
Русский (Russian)
Люди служат тебе многими способами, как служат отцу, как служат старцу; они извлекают на свет священное знание.
中文 (Chinese)
众人以多种方式侍奉你，如侍父，如侍老者；他们揭示并带来神圣的知识。
日本語 (Japanese)
人々は多くの方法でおまえに仕える。父に仕えるように、老人に仕えるように。彼らは聖なる知識を顕し、もたらす。
العربية (Arabic)
يخدمك الناس بوجوه كثيرة، كما يُخدم الأب، كما يُخدم الشيخ؛ يُظهرون العلم المقدّس ويحملونه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Manusia melayanimu dengan banyak cara, seperti melayani ayah, seperti melayani orang tua; mereka menampakkan dan membawa pengetahuan suci.
ไทย (Thai)
มนุษย์บูชาพระองค์ด้วยหลายวิธี เหมือนบูชาบิดา เหมือนบูชาผู้เฒ่า เขานำความรู้อันศักดิ์สิทธิ์มาถวาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft