Ṛgveda Saṃhitā 1.70.11
Addressed to Agni
सा॒धुर्न गृ॒ध्नुरस्ते॑व॒ शूरो॑ ।
याते॑व भी॒मस्त्वे॒षः स॒मत्सु॑ ॥
sādhúr ná gṛdhnúr ásteva śū́ro |
yā́teva bhīmás tveṣáḥ samátsu ||
Word by word
- sādhuḥ
- good, effective, skillful
- na
- like
- gṛdhnuḥ
- eager, desirous
- astā
- like a horse, as a horse (in its strength)
- iva
- like
- śūraḥ
- hero, valiant
- yātā
- like
- iva
- like a fierce one (that charges)
- bhīmaḥ
- fearsome
- tveṣaḥ
- blazing, brilliant, swift
- samatsu
- in conflicts, in battles
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे सच्चा साधक, जैसे उत्सुक घोड़ा, वैसे ही वीर; जैसे भयानक योद्धा, वैसे ही तेजस्वी युद्धों में।
தமிழ் (Tamil)
நல்லவனைப் போல், ஆவலுடைய குதிரையைப் போல், வீரனைப் போல்; அச்சம் தரும் போர்வீரனைப் போல், ஒளிரும் உன் வலிமை போர்களில் விளங்குகிறது.
తెలుగు (Telugu)
మంచివానిలా, ఆతృతగల గుర్రంలా, శూరునిలా; భయంకరమైన యోధునిలా, తేజస్సుతో యుద్ధాలలో ప్రకాశిస్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಒಳ್ಳೆಯವನಂತೆ, ಆಸೆಯುಳ್ಳ ಕುದುರೆಯಂತೆ, ವೀರನಂತೆ; ಭಯಂಕರ ಯೋಧನಂತೆ, ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತೀಯೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നല്ലവനെപ്പോലെ, ആവേശമുള്ള കുതിരയെപ്പോലെ, വീരനെപ്പോലെ; ഭയങ്കരനായ യോദ്ധാവിനെപ്പോലെ, തേജസ്സോടെ യുദ്ധങ്ങളിൽ നീ തിളങ്ങുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সাধুর মতো, উৎসুক অশ্বের মতো, বীরের মতো; ভয়ংকর যোদ্ধার মতো, দীপ্তিতে যুদ্ধে তুমি উজ্জ্বল।
मराठी (Marathi)
चांगल्यासारखा, उत्सुक घोड्यासारखा, वीरासारखा; भयंकर योद्ध्यासारखा, तेजाने युद्धांमध्ये तू चमकतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
સારા માણસની જેમ, ઉત્સુક ઘોડાની જેમ, વીરની જેમ; ભયંકર યોદ્ધાની જેમ, તેજથી યુદ્ધોમાં તું ચમકે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਚੰਗੇ ਵਾਂਗ, ਉਤਸੁਕ ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ, ਵੀਰ ਵਾਂਗ; ਭਿਆਨਕ ਯੋਧੇ ਵਾਂਗ, ਤੇਜ ਨਾਲ ਲੜਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਚਮਕਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଭଲ ଲୋକ ପରି, ଉତ୍ସୁକ ଘୋଡ଼ା ପରି, ବୀର ପରି; ଭୟଙ୍କର ଯୋଦ୍ଧା ପରି, ତେଜରେ ଯୁଦ୍ଧରେ ତୁମେ ଝଲସେ।
اردو (Urdu)
اچھے کی طرح، مشتاق گھوڑے کی طرح، بہادر کی طرح؛ ہولناک جنگجو کی طرح، تیز روشنی کے ساتھ تُو لڑائیوں میں چمکتا ہے۔
English (English)
Like a good one, like an eager horse, like a hero; like a fearsome charger, blazing in battles, you shine forth.
Español (Spanish)
Como un hombre bueno, como un caballo ansioso, como un héroe; como un corcel temible, brillas en las batallas con fulgor.
Français (French)
Comme un homme bon, comme un cheval ardent, comme un héros ; comme un destrier redoutable, tu brilles de feu dans les combats.
Deutsch (German)
Wie ein Guter, wie ein begieriges Ross, wie ein Held; wie ein furchtbarer Streiter leuchtest du glänzend in den Schlachten.
Português (Portuguese)
Como um homem bom, como um cavalo ansioso, como um herói; como um corcel temível, brilhas com fulgor nas batalhas.
Русский (Russian)
Как добрый, как жаждущий конь, как герой; как грозный боец, ты сияешь в битвах пылающим блеском.
中文 (Chinese)
如善人，如急切的骏马，如英雄；如可怖的战马，你在战斗中以光焰闪耀。
日本語 (Japanese)
善き者のように、逸る馬のように、英雄のように。恐ろしい突撃者のように、戦いの中で輝きを放つ。
العربية (Arabic)
كالصالح، كالفرس المتلهفة، كالبطل؛ كالفارس المرعب تلمع في المعارك بالتوهّج.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti orang baik, seperti kuda yang bersemangat, seperti pahlawan; seperti penunggang yang menakutkan, engkau bersinar dengan kilau dalam pertempuran.
ไทย (Thai)
เหมือนผู้ดีงาม เหมือนม้าผู้กระหาย เหมือนวีรบุรุษ เหมือนม้าศึกอันน่าเกรงขาม พระองค์ทรงรุ่งโรจน์ในการรบ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft