Ṛgveda Saṃhitā 1.70.2
Addressed to Agni
आ दैव्या॑नि व्र॒ता चि॑कि॒त्वान् ।
आ मानु॑षस्य॒ जन॑स्य॒ जन्म॑ ॥
ā́ daívyāni vratā́ cikitvā́n |
ā́ mā́nuṣasya jánasya jánma ||
Word by word
- ā
- to, toward (here: fully)
- daivyāni
- divine (of the gods)
- vratā
- sacred ordinances, laws, works
- cikitvān
- knowing, having understood
- ā
- to, toward (here: fully)
- mānuṣasya
- of human beings
- janasya
- of the people, of the folk
- janma
- birth, origin, nature
Translations
हिन्दी (Hindi)
देवों के दिव्य नियमों को जानते हुए, तुम मानव-जनों के जन्म को भी भली-भाँति जानते हो।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்களின் தெய்வீகமான விதிகளை அறிந்தவனாக, மனிதர்களின் பிறப்பையும் நீ அறிகிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
దేవుల దివ్య ధర్మాలను తెలిసినవాడవై, మానవ జనుల జన్మాన్ని కూడా నీవు తెలుసుకొంటావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವತೆಗಳ ದಿವ್ಯ ವ್ರತಗಳನ್ನು ಅರಿತವನಾಗಿ, ಮಾನವ ಜನರ ಜನ್ಮವನ್ನೂ ನೀನು ತಿಳಿಯುತ್ತೀಯ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാരുടെ ദിവ്യവ്രതങ്ങൾ അറിഞ്ഞവനായി, മനുഷ്യജനങ്ങളുടെ ജന്മവും നീ അറിയുന്നു.
বাংলা (Bengali)
দেবতাদের দিব্য ব্রতসমূহ জেনে তুমি মানবজনের জন্মও জানো।
मराठी (Marathi)
देवांची दिव्य व्रते जाणणारा तू मानवजनांचा जन्मही जाणतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવોના દિવ્ય વ્રતોને જાણનારો તું માનવજનોનો જન્મ પણ જાણે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਦਿਵ੍ਯ ਵ੍ਰਤਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੋਇਆ ਤੂੰ ਮਨੁੱਖੀ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਜਨਮ ਨੂੰ ਵੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବତାଙ୍କ ଦିବ୍ୟ ବ୍ରତ ଜାଣୁଥିବା ତୁମେ ମାନବ ଜନଗଣଙ୍କ ଜନ୍ମକୁ ମଧ୍ୟ ଜାଣ।
اردو (Urdu)
دیوتاؤں کے الٰہی وعدوں کو جانتے ہوئے تُو انسانوں کی پیدائش کو بھی جانتا ہے۔
English (English)
Knowing fully the divine ordinances, you also know the birth of the human folk.
Español (Spanish)
Conociendo plenamente los designios divinos, conoces también el nacimiento del pueblo humano.
Français (French)
Connaissant pleinement les décrets divins, tu connais aussi la naissance du peuple humain.
Deutsch (German)
Die göttlichen Ordnungen vollständig kennend, kennst du auch die Geburt des menschlichen Volkes.
Português (Portuguese)
Conhecendo plenamente os decretos divinos, conheces também o nascimento do povo humano.
Русский (Russian)
Полностью зная божественные установления, ты знаешь и рождение человеческого рода.
中文 (Chinese)
你完全知晓神明的律令，也知晓人类族群的诞生。
日本語 (Japanese)
神々の聖なる掟を十分に知り、あなたは人の民の誕生をも知っている。
العربية (Arabic)
وأنت العالم تمامًا بالشرائع الإلهية، تعرف أيضًا مولد الشعب البشري.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan sepenuhnya mengetahui ketetapan ilahi, engkau juga mengetahui kelahiran umat manusia.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft