# Ṛgveda Saṃhitā 1.70.3

- id: `rigveda/1.70.3`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.70.3/
- speaker: Addressed to Agni
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> गर्भो॒ यो अ॒पां गर्भो॒ वना॑नां ।
> गर्भ॑श्च स्था॒तां गर्भ॑श्च॒रथा॑म् ॥

## Transliteration (IAST)

> gárbho yó apā́ṃ gárbho vánānāṃ |
> gárbhaś ca sthātā́ṃ gárbhaś caráthām ||

## Word by word

- *garbhaḥ*: embryo, womb, germ (of Agni)
- *yaḥ*: who
- *apām*: of the waters
- *garbhaḥ*: embryo, germ
- *vanānām*: of the forests, of the trees
- *garbhaḥ*: embryo, germ
- *ca*: and
- *sthātām*: of the standing (things), of the stationary
- *garbhaḥ*: embryo, germ
- *carathām*: of the moving (things)

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

जो जल का गर्भ है, वनों का गर्भ है, स्थिर और चलने वाले प्राणियों का भी गर्भ है।

### Tamil (ta) · Machine draft

நீரின் கருவாகவும், காடுகளின் கருவாகவும் இருப்பவன்; நிலைத்திருப்பவற்றுக்கும் நகர்பவற்றுக்கும் கருவாக இருப்பவன்.

### Telugu (te) · Machine draft

నీటికి గర్భమైనవాడు, వనాలకు గర్భమైనవాడు; స్థిరంగా ఉన్నవాటికీ చలించేవాటికీ గర్భమైనవాడు.

### Kannada (kn) · Machine draft

ನೀರುಗಳ ಗರ್ಭನಾದವನು, ವನಗಳ ಗರ್ಭನಾದವನು; ನಿಂತಿರುವವುಗಳಿಗೂ ಚಲಿಸುವವುಗಳಿಗೂ ಗರ್ಭನಾದವನು.

### Malayalam (ml) · Machine draft

ജലങ്ങളുടെ ഗർഭമായവൻ, വനങ്ങളുടെ ഗർഭമായവൻ; നിൽക്കുന്നവയ്ക്കും ചലിക്കുന്നവയ്ക്കും ഗർഭമായവൻ.

### Bengali (bn) · Machine draft

যিনি জলের গর্ভ, বনের গর্ভ; স্থির ও চলমান সকলের গর্ভ।

### Marathi (mr) · Machine draft

जो पाण्याचा गर्भ, वनांचा गर्भ आहे; स्थिर आणि चंचल सर्वांचा गर्भ आहे.

### Gujarati (gu) · Machine draft

જે પાણીનો ગર્ભ છે, વનોનો ગર્ભ છે; સ્થિર અને ચાલનારા સૌનો ગર્ભ છે.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਜੋ ਪਾਣੀਆਂ ਦਾ ਗਰਭ ਹੈ, ਬਨਾਂ ਦਾ ਗਰਭ ਹੈ; ਖੜ੍ਹਿਆਂ ਤੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਗਰਭ ਹੈ।

### Odia (or) · Machine draft

ଯିଏ ଜଳର ଗର୍ଭ, ବନର ଗର୍ଭ; ସ୍ଥିର ଓ ଚଳ ସମସ୍ତଙ୍କ ଗର୍ଭ।

### Urdu (ur) · Machine draft

جو پانیوں کا گربھ ہے، جنگلوں کا گربھ ہے؛ ٹھہرنے والوں اور چلنے والوں کا گربھ ہے۔

### English (en) · Machine draft

He who is the womb of the waters, the womb of the forests, the womb of what stands and of what moves.

### Spanish (es) · Machine draft

Él, que es el germen de las aguas, el germen de los bosques, el germen de lo que está quieto y de lo que se mueve.

### French (fr) · Machine draft

Lui qui est le germe des eaux, le germe des forêts, le germe de ce qui se tient et de ce qui se meut.

### German (de) · Machine draft

Er, der der Keim der Wasser, der Keim der Wälder ist, der Keim des Stehenden und des Sich-Bewegenden.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Ele, que é o germe das águas, o germe das florestas, o germe do que está parado e do que se move.

### Russian (ru) · Machine draft

Он — зарод вод, зарод лесов, зарод стоящего и движущегося.

### Chinese (zh) · Machine draft

他是水之胎，是林木之胎，是静止之物与运动之物的胎藏。

### Japanese (ja) · Machine draft

水の胎であり、森の胎であり、静止するものと動くものの胎である者。

### Arabic (ar) · Machine draft

هو جنين المياه، وجنين الغابات، وجنين الساكن والمتحرك.

### Indonesian (id) · Machine draft

Dialah benih air, benih hutan, benih yang diam dan yang bergerak.

### Thai (th) · Machine draft

พระองค์ผู้เป็นครรภ์ของน้ำ เป็นครรภ์ของป่าไม้ เป็นครรภ์ของสิ่งที่อยู่นิ่งและสิ่งที่เคลื่อนไหว

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 1.70.3. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.70.3/