Ṛgveda Saṃhitā 1.70.4
Addressed to Agni
अद्रौ॑ चिदस्मा अ॒न्तर्दु॑रो॒णे ।
वि॒शां न विश्वो॑ अ॒मृतः॑ स्वा॒धीः ॥
ádrau cid asmā antár duroṇé |
viśā́ṃ ná víśvo amŕ̥taḥ svādhī́ḥ ||
Word by word
- adrau
- in the stone, on the rock
- cit
- also, even
- asmai
- for him, to him
- antar
- within, among
- duroṇe
- in the house (of the sacrifice), in the dwelling
- viśām
- of the clans, of the settlements
- na
- as, like
- viśvaḥ
- all, every
- amṛtaḥ
- immortal
- svādhīḥ
- well-established, of good stability
Translations
हिन्दी (Hindi)
पत्थर में भी, और घर में भी, उसी के लिए, विशों के बीच, जैसे सब अमर और सुस्थिर हो।
தமிழ் (Tamil)
கல்லிலும் அவனுக்காக இல்லத்தின் உள்ளேயும், குடிகளுக்கு நடுவே போல, எல்லாம் அழியாததாய் நல்ல நிலையில் இருப்பவன்.
తెలుగు (Telugu)
రాతిలోనూ, ఇంటి లోపల కూడా అతనికోసం; ప్రజల మధ్య వలె, అందరిలో అమృతుడు, సుస్థిరుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕಲ್ಲಿನಲ್ಲೂ, ಮನೆಯೊಳಗೂ ಅವನಿಗಾಗಿ; ಜನಗಳ ನಡುವೆ ಇರುವಂತೆ, ಎಲ್ಲರಲ್ಲಿಯೂ ಅಮೃತನು, ಸುಸ್ಥಿರನು.
മലയാളം (Malayalam)
കല്ലിലും, വീടിനുള്ളിലും അവനുവേണ്ടി; ജനങ്ങളുടെ ഇടയിലെന്നപോലെ, എല്ലാവരിലും അമൃതനും സുസ്ഥിരനുമായവൻ.
বাংলা (Bengali)
পাথরে ও গৃহের ভিতরেও তাঁর জন্য; বিশদের মাঝে যেমন, সবার মধ্যে অমর ও সুস্থির।
मराठी (Marathi)
दगडात आणि घरात त्याच्यासाठी; वसाहतींमध्ये जसा, सर्वांमध्ये अमर आणि सुस्थिर.
ગુજરાતી (Gujarati)
પથ્થરમાં પણ અને ઘરમાં પણ તેના માટે; વસાહતોમાં જેમ, સૌમાં અમર અને સુસ્થિર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪੱਥਰ ਵਿੱਚ ਵੀ ਅਤੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਵੀ ਉਸ ਲਈ; ਵਿਸ਼ਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਜਿਵੇਂ, ਸਭ ਵਿੱਚ ਅਮਰ ਅਤੇ ਸੁਸਥਿਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପଥରରେ ମଧ୍ୟ ଓ ଘରେ ମଧ୍ୟ ତା ପାଇଁ; ବିଶଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଯେପରି, ସମସ୍ତଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅମର ଓ ସୁସ୍ଥିର।
اردو (Urdu)
پتھر میں بھی، گھر میں بھی اُس کے لیے؛ قبیلوں کے درمیان کی طرح، سب میں امر اور مضبوط۔
English (English)
Even in the stone, and within the house, for him—like among the clans—he is immortal and well established among all.
Español (Spanish)
También en la piedra, y dentro de la casa, para él; como entre los clanes, es inmortal y bien establecido entre todos.
Français (French)
Même dans la pierre, et dans la demeure, pour lui ; comme parmi les clans, il est immortel et bien établi parmi tous.
Deutsch (German)
Auch im Stein und im Haus, für ihn; wie unter den Sippen ist er unsterblich und wohl gegründet unter allen.
Português (Portuguese)
Mesmo na pedra, e dentro da casa, para ele; como entre os clãs, é imortal e bem estabelecido entre todos.
Русский (Russian)
Даже в камне и внутри дома, для него; как среди родов, он бессмертен и прочно утвержден среди всех.
中文 (Chinese)
即使在石中，在屋中，为他而设；如在诸族之间，他是不朽而稳固的。
日本語 (Japanese)
石の中にも、家の内にも、彼のために。氏族の間のように、彼は不死であり、すべての中で確かに立つ。
العربية (Arabic)
حتى في الحجر، وداخل البيت، من أجله؛ كما بين القبائل، هو خالد ثابت بين الجميع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bahkan di dalam batu, dan di dalam rumah, baginya; seperti di antara suku-suku, ia abadi dan kokoh di antara semua.
ไทย (Thai)
แม้ในก้อนหิน และภายในเรือน สำหรับพระองค์ เหมือนในหมู่ประชาชน พระองค์ทรงเป็นอมตะและทรงตั้งมั่นดีในหมู่สรรพสิ่งทั้งปวง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft