Ṛgveda Saṃhitā 1.70.5
Addressed to Agni
स हि क्ष॒पावाँ॑ अ॒ग्नी र॑यी॒णां ।
दाश॒द्यो अ॑स्मा॒ अरं॑ सू॒क्तैः ॥
sá hí kṣapā́vām̐ agnī́ rayīṇā́ṃ |
dā́śad yó asmā áraṃ sūktaíḥ ||
Word by word
- sa
- he
- hi
- indeed, surely
- kṣapāvān
- possessing dwellings, having abodes
- agniḥ
- Agni, fire
- rayīṇām
- of riches, of treasures
- dāśat
- grants, gives
- yaḥ
- who
- asmai
- to him
- aram
- abundantly, richly
- sūktaiḥ
- with well-made hymns
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह निश्चय ही आवासों वाले अग्नि हैं, जो धनों के दाता हैं; जो इन्हें भली सूक्तों से अर्पित करता है, उसे वे प्रचुर देते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அவனே நிச்சயமாக இல்லங்களுடையவன், அக்னி; செல்வங்களைத் தருபவன்; இவனுக்கு நல்ல சூக்தங்களால் நிறைவாகத் தருகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
అతడే నిశ్చయంగా నివాసాలున్న అగ్ని; ధనాలను ఇచ్చువాడు; ఇతనికి మంచి సూక్తాలతో విస్తారంగా ఇస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನೇ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಆವಾಸಗಳುಳ್ಳ ಅಗ್ನಿ, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕೊಡುವವನು; ಇವನಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಸೂಕ್ತಗಳಿಂದ ಹೇರಳವಾಗಿ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻതന്നെ ഗൃഹങ്ങളുള്ള അഗ്നി, ധനം നൽകുന്നവൻ; നല്ല സൂക്തങ്ങളാൽ ഇവനു ധാരാളമായി നൽകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তিনিই নিশ্চিতভাবে আবাসযুক্ত অগ্নি, ধন দানকারী; যে সুক্তে তাঁকে তুষ্ট করে, তাকে তিনি প্রচুর দেন।
मराठी (Marathi)
तोच खरोखर निवासांचा अधिपती अग्नी, धन देणारा; जो उत्तम सूक्तांनी त्याला अर्पितो, त्याला तो भरपूर देतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે જ ખરેખર નિવાસોવાળો અગ્નિ, ધન આપનાર; જે સારા સૂક્તોથી તેને અર્પે, તેને તે પુષ્કળ આપે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹੀ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਨਿਵਾਸਾਂ ਵਾਲਾ ਅਗਨੀ, ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ; ਜੋ ਚੰਗੇ ਸੂਕਤਾਂ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਉਹ ਭਰਪੂਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ନିଶ୍ଚୟ ନିବାସଯୁକ୍ତ ଅଗ୍ନି, ଧନଦାତା; ଯିଏ ଉତ୍ତମ ସୂକ୍ତରେ ତାଙ୍କୁ ଦିଏ, ତାକୁ ସେ ପ୍ରଚୁର ଦିଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
وہی یقیناً مکانوں والا اگنی ہے، دولت دینے والا؛ جو اچھے سوکتوں سے اُس کو دیتا ہے، اُسے وہ وافر دیتا ہے۔
English (English)
Surely he is Agni, who has dwellings and grants riches; to whoever gives him offerings with good hymns, he gives abundantly.
Español (Spanish)
Ciertamente él es Agni, que posee moradas y concede riquezas; a quien le ofrece con buenos himnos, le da en abundancia.
Français (French)
Certes il est Agni, qui possède des demeures et accorde des richesses ; à celui qui lui offre avec de bons hymnes, il donne abondamment.
Deutsch (German)
Gewiss ist er Agni, der Wohnungen besitzt und Reichtümer gewährt; wer ihm mit guten Hymnen darbringt, dem gibt er reichlich.
Português (Portuguese)
Certamente ele é Agni, que possui moradas e concede riquezas; a quem lhe oferece com bons hinos, dá em abundância.
Русский (Russian)
Воистину он — Агни, обладающий обителями и дарующий богатства; тому, кто принесет ему с хорошими гимнами, он даст щедро.
中文 (Chinese)
他确是拥有居所、赐予财富的阿耆尼；凡以良好的颂歌奉献于他者，他便丰厚地赐予。
日本語 (Japanese)
まことに彼は、住処を持ち富を与えるアグニである。良き讃歌をもって捧げる者には、彼は豊かに与える。
العربية (Arabic)
إنه حقًا أغني صاحب المساكن، واهب الثروات؛ ومن يُقدِّمه له بتراتيل حسنة، يُعطِهِ بوفرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sesungguhnya dialah Agni, yang memiliki tempat tinggal dan menganugerahkan kekayaan; kepada siapa yang mempersembahkan kepadanya dengan puji-pujian yang baik, ia memberi berlimpah.
ไทย (Thai)
แท้จริงพระองค์คืออัคนี ผู้มีที่อยู่อาศัยและประทานทรัพย์สมบัติ ผู้ใดถวายเครื่องบูชาพร้อมบทสวดอันดี พระองค์ก็ประทานให้อย่างบริบูรณ์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft