Ṛgveda Saṃhitā 1.70.6
Addressed to Agni
ए॒ता चि॑कित्वो॒ भूमा॒ नि पा॑हि ।
दे॒वानां॒ जन्म॒ मर्तां॑श्च वि॒द्वान् ॥
etā́ cikitvo bhū́mā ní pāhi |
devā́nāṃ jánma mártāṃś ca vidvā́n ||
Word by word
- etā
- these
- cikitvaḥ
- you who understand (vocative)
- bhūma
- the beings, the existences
- ni
- down, protect, keep
- pāhi
- protect, guard
- devānām
- of the gods
- janma
- birth, origin
- martān
- mortals
- ca
- and
- vidvān
- knowing
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे ज्ञानी, इन सब भुवनों की रक्षा करो; देवों के जन्म को और मर्त्यों को भी जानते हुए उनकी रक्षा करो।
தமிழ் (Tamil)
அறிந்தவனே, இந்தப் பிறவிகளை நீ காப்பாயாக; தேவர்களின் பிறப்பையும் மனிதர்களையும் அறிந்தவனாக அவர்களைக் காப்பாயாக.
తెలుగు (Telugu)
ఓ జ్ఞానీ, ఈ సమస్త భూతాలను కాపాడు; దేవతల జన్మాన్ని, మర్త్యులను కూడా తెలుసుకొని రక్షించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಜ್ಞಾನಿಯೇ, ಈ ಎಲ್ಲ ಭೂತಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು; ದೇವತೆಗಳ ಜನ್ಮವನ್ನೂ ಮರ್ತ್ಯರನ್ನೂ ತಿಳಿದು ಕಾಪಾಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ജ്ഞാനിയായവനേ, ഈ സൃഷ്ടികളെ നീ കാക്കുക; ദേവന്മാരുടെ ജന്മവും മർത്യരെയും അറിഞ്ഞ് രക്ഷിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে জ্ঞানী, এই সমস্ত জীবকে রক্ষা করো; দেবতাদের জন্ম ও মর্ত্যদের জেনে তাদের পালন করো।
मराठी (Marathi)
हे जाणत्या, या सर्व भूतांचे रक्षण कर; देवांचा जन्म आणि मर्त्यांना जाणून त्यांचे संरक्षण कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે જ્ઞાની, આ સર્વ ભૂતોનું રક્ષણ કર; દેવોનો જન્મ અને મર્ત્યોને જાણીને તેમનું રક્ષણ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਗਿਆਨੀ, ਇਹਨਾਂ ਸਭ ਹੋਂਦਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਜਨਮ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣ ਕੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଜ୍ଞାନୀ, ଏହି ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କର; ଦେବତାଙ୍କ ଜନ୍ମ ଓ ମର୍ତ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଜାଣି ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
اے دانا، ان سب ہستیوں کی حفاظت کر؛ دیوتاؤں کی پیدائش اور فانیوں کو جانتے ہوئے انہیں بچا۔
English (English)
O knowing one, protect these beings; knowing the birth of the gods and the mortals, guard them.
Español (Spanish)
Oh sabio, protege estos seres; conociendo el nacimiento de los dioses y de los mortales, guárdalos.
Français (French)
Ô sage, protège ces êtres ; connaissant la naissance des dieux et des mortels, garde-les.
Deutsch (German)
O Wissender, beschütze diese Wesen; die Geburt der Götter und der Sterblichen kennend, behüte sie.
Português (Portuguese)
Ó sábio, protege estes seres; conhecendo o nascimento dos deuses e dos mortais, guarda-os.
Русский (Russian)
О мудрый, храни эти существа; зная рождение богов и смертных, охраняй их.
中文 (Chinese)
智慧者啊，请护佑这些众生；知晓诸神与凡人的诞生，请守护他们。
日本語 (Japanese)
知る者よ、これらの存在を守れ。神々の誕生と死すべき者たちを知って、彼らを護れ。
العربية (Arabic)
أيها العليم، احفظ هذه الكائنات؛ عالمًا بمولد الآلهة والفانين، فاحفظهم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai yang bijaksana, lindungilah makhluk-makhluk ini; dengan mengetahui kelahiran para dewa dan manusia fana, jagalah mereka.
ไทย (Thai)
ข้าแต่ผู้รู้แจ้ง ขอทรงคุ้มครองสรรพสัตว์เหล่านี้ไว้ ทรงรู้ถึงการเกิดของเทพเจ้าและมนุษย์ ขอทรงพิทักษ์รักษาไว้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft