Ṛgveda Saṃhitā 1.70.7
Addressed to Agni
वर्धा॒न्यं पू॒र्वीः क्ष॒पो विरू॑पाः ।
स्था॒तुश्च॒रथ॑मृ॒तप्र॑वीतम् ॥
várdhān yám pūrvī́ḥ kṣapó vírūpāḥ |
sthātúś carátham ṛtápravītam ||
Word by word
- vardhān
- who grows strong, may increase (optative)
- yam
- whom (object)
- pūrvīḥ
- the first, earlier (dawns)
- kṣapaḥ
- dawns
- virūpāḥ
- of varied forms, diverse
- sthātuḥ
- of the stationary (one)
- caratham
- chariot
- ṛtapravītam
- guided by cosmic order (ṛta)
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसे अनेक प्रातःकालीन उषाएँ, विविध रूपों वाली, बढ़ाती हैं; वह अचल का रथ है, जो ऋत के मार्ग से आगे ले जाया गया है।
தமிழ் (Tamil)
பல வடிவங்கள் கொண்ட முந்தைய விடியல்கள் எவரை வளர்க்கின்றனவோ, அவன் நிலையானவனின் தேர்; அது ṛta-வின் வழியால் முன்னே செலுத்தப்படுகிறது.
తెలుగు (Telugu)
అనేక విధాలైన పూర్వపు ఉషస్సులు ఎవనిని పెంచుతాయో, అతడు స్థిరుని రథం; అది ఋతం ద్వారా ముందుకు నడిపించబడింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಲವು ರೂಪದ ಹಿಂದಿನ ಉಷೆಗಳು ಯಾರನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತವೆಯೋ, ಅವನು ಸ್ಥಿರನ ರಥ; ಅದು ಋತದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಮುಂದೆ ನಡೆಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അനേകം രൂപങ്ങളുള്ള പൂർവ്വ ഉഷസ്സുകൾ ആരെ വളർത്തുന്നുവോ, അവൻ സ്ഥിരന്റെ രഥമാണ്; അത് ഋതത്തിന്റെ വഴിയിൽ മുന്നോട്ട് നയിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বহু রূপের পূর্ববর্তী উষারা যাঁকে বর্ধিত করে, তিনি স্থিরের রথ; তা ঋতের পথে সম্মুখে চালিত।
मराठी (Marathi)
ज्याला अनेक रूपांच्या पूर्वीच्या उषा वाढवतात, तो स्थिराचा रथ आहे; तो ऋताच्या मार्गाने पुढे नेला गेला आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેને અનેક રૂપોવાળી પૂર્વની ઉષાઓ વધારે છે, તે સ્થિરનો રથ છે; તે ઋતના માર્ગે આગળ લઈ જવાયો છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸਨੂੰ ਅਨੇਕ ਰੂਪਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਵਧਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਹ ਅਚਲ ਦਾ ਰਥ ਹੈ; ਉਹ ਰਿਤ ਦੇ ਮਾਰਗ ਰਾਹੀਂ ਅੱਗੇ ਲਿਜਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅନେକ ରୂପବିଶିଷ୍ଟ ପୂର୍ବ ଊଷାମାନେ ଯାହାକୁ ବଢ଼ାନ୍ତି, ସେ ସ୍ଥିରର ରଥ; ତାହା ଋତର ପଥରେ ଆଗକୁ ଚାଳିତ।
اردو (Urdu)
جسے بہت سی پرانی، مختلف شکلوں والی اُشائیں بڑھاتی ہیں، وہ ساکن کا رتھ ہے؛ وہ رِتَ کے راستے سے آگے لے جایا گیا ہے۔
English (English)
Whom the many earlier dawns of varied forms make grow — he is the chariot of the stationary one, led forward along the path of ṛta.
Español (Spanish)
Aquel a quien hacen crecer las numerosas auroras anteriores de formas diversas es el carro del inmóvil, conducido hacia adelante por el camino del ṛta.
Français (French)
Celui que font croître les nombreuses aurores antérieures aux formes variées est le char de l'immobile, conduit en avant par la voie du ṛta.
Deutsch (German)
Den die vielen früheren Morgenröten von mannigfacher Gestalt stärken, er ist der Wagen des Festen, vorwärts geführt auf dem Pfad des ṛta.
Português (Portuguese)
Aquele a quem as muitas auroras anteriores, de formas variadas, fazem crescer é o carro do imóvel, conduzido adiante pelo caminho do ṛta.
Русский (Russian)
Того, кого взращивают многие прежние зори, разных обликов, — колесница неподвижного, ведомая вперёд путём ṛta.
中文 (Chinese)
众多先前的黎明，形态各异，使他成长——他是那不动者的战车，循着天道被引向前方。
日本語 (Japanese)
多様な姿をした数多くの先の暁が育てる者──彼は不動の者の戦車であり、理法（ṛta）の道に沿って前へ導かれる。
العربية (Arabic)
من تُنمّيه الفجور الأولى الكثيرة ذات الأشكال المختلفة، هو عربة الثابت، يُقاد إلى الأمام على طريق الرتا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia yang ditumbuhkan oleh banyak fajar terdahulu yang beraneka rupa adalah kereta sang Diam, dipandu maju di jalan ṛta.
ไทย (Thai)
พระองค์ที่รุ่งอรุณอันงดงามหลายรูปแบบอันมีมาก่อนได้ทรงเพิ่มพูนขึ้น พระองค์คือรถของผู้ที่ตั้งอยู่นิ่ง ทรงนำไปตามทางแห่งฤตะ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft