Ṛgveda Saṃhitā 1.70.8
Addressed to Agni
अरा॑धि॒ होता॒ स्व॑र्निष॑त्तः ।
कृ॒ण्वन्विश्वा॒न्यपां॑सि स॒त्या ॥
árādhi hótā svàr níṣattaḥ |
kṛṇván víśvāny ápāṃsi satyā́ ||
Word by word
- arādhi
- was invoked, was kindled (passive aorist)
- hotā
- the invoker-priest, offering-caller
- svar
- in the heavenly light, in heaven
- niṣattaḥ
- seated
- kṛṇvan
- making, performing
- viśvāni
- all
- apāṃsi
- deeds, works
- satyā
- true, real, effective
Translations
हिन्दी (Hindi)
होता अग्नि स्वर्ग-प्रकाश में विराजमान होकर आहूत हुआ, और वह सब सच्चे कर्म सम्पन्न करता है।
தமிழ் (Tamil)
ஹோதா (அழைப்பாளன்) தேவனாகிய அக்னி, விண்ணொளியில் அமர்ந்தவனாக அழைக்கப்பட்டான்; அவன் எல்லாச் செயல்களையும் உண்மையாகச் செய்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
హోత అగ్ని స్వర్గకాంతిలో కూర్చుని ఆహ్వానించబడ్డాడు; అతడు సమస్త సత్యకర్మలను చేస్తున్నాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೋತೃ ಅಗ್ನಿಯು ಸ್ವರ್ಗ-ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಆಸೀನನಾಗಿ ಆಹ್ವಾನಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು; ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ಸತ್ಯ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹോതാവായ അഗ്നി സ്വർഗ്ഗപ്രകാശത്തിൽ ഇരുന്നുകൊണ്ട് ആവാഹിക്കപ്പെട്ടു; അവൻ എല്ലാ സത്യകർമ്മങ്ങളും ചെയ്യുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হোতা অগ্নি স্বর্গালোকে আসীন হয়ে আহূত হলেন; তিনি সকল সত্য কর্ম সম্পাদন করেন।
मराठी (Marathi)
होता अग्नी स्वर्गप्रकाशात बसून आवाहन केला गेला; तो सर्व सत्य कर्मे करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હોતા અગ્નિ સ્વર્ગપ્રકાશમાં બેસીને આહુત થયો; તે બધાં સત્ય કર્મો કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੋਤਾ ਅਗਨੀ ਸਵਰਗ-ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਬੈਠ ਕੇ ਸੱਦਿਆ ਗਿਆ; ਉਹ ਸਾਰੇ ਸੱਚੇ ਕਰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହୋତା ଅଗ୍ନି ସ୍ୱର୍ଗ-ଆଲୋକରେ ଆସୀନ ହୋଇ ଆହୂତ ହେଲେ; ସେ ସମସ୍ତ ସତ୍ୟ କର୍ମ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
ہوتا اَگنی سوَرگ کی روشنی میں بیٹھ کر بلایا گیا؛ وہ تمام سچے عمل انجام دیتا ہے۔
English (English)
The invoking priest Agni was kindled, seated in the heavenly light, making all true works.
Español (Spanish)
El sacerdote invocador Agni fue encendido, sentado en la luz celeste, realizando todas las obras verdaderas.
Français (French)
Le prêtre invocateur Agni fut allumé, assis dans la lumière céleste, accomplissant toutes les œuvres véritables.
Deutsch (German)
Der anrufende Priester Agni wurde entfacht, im Himmelslicht sitzend, und vollbringt alle wahren Werke.
Português (Portuguese)
O sacerdote invocador Agni foi aceso, sentado na luz celeste, realizando todas as obras verdadeiras.
Русский (Russian)
Жрец-призыватель Агни был возжжён, восседая в небесном свете, совершая все истинные деяния.
中文 (Chinese)
呼唤祭司阿耆尼被点燃，安坐于天界光明之中，成就一切真实的业。
日本語 (Japanese)
招請の司祭アグニは点火され、天の光に座し、すべての真実の業を成す。
العربية (Arabic)
أُوقد الكاهن المنادي أغني، جالسًا في نور السماء، يصنع جميع الأعمال الحقّة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Imam pemanggil Agni dinyalakan, duduk dalam cahaya surgawi, melaksanakan segala perbuatan yang benar.
ไทย (Thai)
โหตฤผู้เชิญเทพ อัคนี ถูกจุดขึ้นแล้ว ประทับอยู่ในแสงสวรรค์ ทรงกระทำกิจทั้งปวงอันเป็นความจริง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft