Ṛgveda Saṃhitā 1.70.9
Addressed to Agni
गोषु॒ प्रश॑स्तिं॒ वने॑षु धिषे ।
भर॑न्त॒ विश्वे॑ ब॒लिं स्व॑र्णः ॥
góṣu práśastiṃ váneṣu dhiṣe |
bháranta víśve balíṃ svàr ṇaḥ ||
Word by word
- goṣu
- among the cows, in cattle (pastures)
- praśastim
- praise, commendation
- vaneṣu
- in the forests, in the woods
- dhiṣe
- you have set, you have placed (perfect)
- bharanta
- bear, bring (offerings)
- viśve
- all
- balim
- tribute, offering-portion
- svar
- to the heavenly light
- naḥ
- for us
Translations
हिन्दी (Hindi)
गायों में तूने प्रशंसा रखी है, वनों में भी; सभी लोग स्वर्ग-प्रकाश के लिए हमारी बलि लाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
பசுக்களிடத்தில் நீ புகழை வைத்தாய்; காடுகளிலும் வைத்தாய்; எல்லா மக்களும் விண்ணொளிக்காக எங்களுக்காகப் பலியைக் கொண்டு வருகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఆవులలో నీవు ప్రశంసను నిలిపావు, అడవులలో కూడా; అన్ని జనులు స్వర్గకాంతి కోసం మా బలిని తీసుకువస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಸುಗಳಲ್ಲಿ ನೀನು ಹೊಗಳಿಕೆಯನ್ನಿಟ್ಟಿರುವೆ, ಕಾಡುಗಳಲ್ಲೂ ಇಟ್ಟಿರುವೆ; ಎಲ್ಲರೂ ಸ್ವರ್ಗ-ಬೆಳಕಿಗಾಗಿ ನಮ್ಮ ಬಲಿಯನ್ನು ತರುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പശുക്കളിൽ നീ പ്രശംസ വെച്ചിരിക്കുന്നു, വനങ്ങളിലും; എല്ലാവരും സ്വർഗ്ഗപ്രകാശത്തിനായി ഞങ്ങളുടെ ബലി കൊണ്ടുവരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
গরুদের মধ্যে তুমি প্রশংসা স্থাপন করেছ, বনেও; সকলে স্বর্গালোকের জন্য আমাদের বলি বহন করে।
मराठी (Marathi)
गायींमध्ये तू प्रशंसा ठेवलीस, वनांमध्येही; सर्व लोक स्वर्गप्रकाशासाठी आमची बली आणतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
ગાયોમાં તેં પ્રશંસા મૂકી છે, વનોમાં પણ; બધા લોકો સ્વર્ગપ્રકાશ માટે અમારી બલિ લાવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਰੱਖੀ ਹੈ, ਜੰਗਲਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ; ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਸਵਰਗ-ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਲਈ ਸਾਡੀ ਬਲੀ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗାଈମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ତୁମେ ପ୍ରଶଂସା ରଖିଛ, ବନମାନଙ୍କରେ ମଧ୍ୟ; ସମସ୍ତେ ସ୍ୱର୍ଗ-ଆଲୋକ ପାଇଁ ଆମ ବଳି ଆଣନ୍ତି।
اردو (Urdu)
تو نے گایوں میں تعریف رکھی ہے، جنگلوں میں بھی؛ سب لوگ سوَرگ کی روشنی کے لیے ہماری بلی لاتے ہیں۔
English (English)
You have placed praise among the cows and in the forests; all peoples bring our offering-portion to the heavenly light.
Español (Spanish)
Has puesto alabanza entre las vacas y en los bosques; todos los pueblos traen nuestra ofrenda a la luz celeste.
Français (French)
Tu as placé la louange parmi les vaches et dans les forêts ; tous les peuples apportent notre offrande à la lumière céleste.
Deutsch (German)
Du hast Lob unter die Kühe und in die Wälder gelegt; alle Völker bringen unser Opfer dem Himmelslicht.
Português (Portuguese)
Colocaste louvor entre as vacas e nas florestas; todos os povos trazem nossa oferenda à luz celeste.
Русский (Russian)
Ты поместил славу среди коров и в лесах; все народы приносят нашу жертву небесному свету.
中文 (Chinese)
你将赞美置于牛群与森林之中；众人为天界光明献上我们的供物。
日本語 (Japanese)
おまえは牛の中に、また森の中にも賛美を置いた。すべての民が天の光のために我らの供物を捧げる。
العربية (Arabic)
وضعتَ الحمد في البقر وفي الغابات؛ يحمل جميع الناس قرباننا إلى نور السماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau menempatkan pujian di antara sapi dan di hutan; semua bangsa membawa persembahan kami kepada cahaya surgawi.
ไทย (Thai)
พระองค์ทรงประดิษฐานคำสรรเสริญไว้ในฝูงโคและในป่าไม้ ประชาชนทั้งปวงนำส่วนแบ่งเครื่องบูชาของเรามาถวายแด่แสงสวรรค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft