Ṛgveda Saṃhitā 1.71.10
Addressed to Agni
मा नो॑ अग्ने स॒ख्या पित्र्या॑णि॒ प्र म॑र्षिष्ठा अ॒भि वि॒दुष्क॒विः सन् ।
नभो॒ न रू॒पं ज॑रि॒मा मि॑नाति पु॒रा तस्या॑ अ॒भिश॑स्ते॒रधी॑हि ॥
mā́ no agne sakhyā́ pítryāṇi prá marṣiṣṭhā abhí vidúṣ kavíḥ sán |
nábho ná rūpáṃ jarimā́ mināti purā́ tásyā abhíśaster ádhīhi ||
Word by word
- mā
- not, do not (prohibitive)
- naḥ
- to us, for us
- agne
- O Agni (voc.)
- sakhyā
- friendships (acc. pl.)
- pitryāṇi
- of the fathers, ancestral (acc. pl.)
- pra
- forth, away
- marṣiṣṭhāḥ
- surpass, overcome (2sg aor.)
- abhi
- towards
- viduḥ
- knowing (nom.)
- kaviḥ
- poet, seer (nom.)
- san
- being (nom.)
- nabhaḥ
- like, as
- na
- like
- rūpam
- form, appearance (acc.)
- jarimā
- aged, old age (nom.)
- mināti
- diminishes, wears away (3sg)
- purā
- formerly, before
- tasyāḥ
- of her
- abhiśasteḥ
- from the curse, from the reproach
- adhi
- upon, above
- ihi
- come, approach (2sg imp.)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, हमारी पैतृक मित्रताओं को न तोड़ो; जानने वाला होकर भी कवि बने रहो। जैसे बादल रूप को मिटा देता है, वैसे ही बुढ़ापा हमें क्षीण करता है; इससे पहले, उस निन्दा से दूर होकर हमारे पास आओ।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, எங்கள் முன்னோர் நட்புகளை விட்டு விலகாதே; அறிந்தவனாக இருந்தும் கவிஞனாகவே இரு. மேகம் உருவத்தை அழிப்பது போல முதுமை எங்களை மெலியச் செய்கிறது; அதற்கு முன், அந்த நிந்தையிலிருந்து விலகி எங்களிடம் வா.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, మా పితృ మైత్రులను విడనాడకు; తెలిసినవాడవైనా కవిగా ఉండు. మేఘం రూపాన్ని నశింపజేసినట్లు వార్ధక్యం మమ్మల్ని క్షీణింపజేస్తుంది; దానికి ముందు, ఆ నిందనుండి దూరంగా ఉండి మా వద్దకు రా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ನಮ್ಮ ಪಿತೃಗಳ ಮೈತ್ರಿಗಳನ್ನು ಮುರಿಯಬೇಡ; ಅರಿತವನಾಗಿದ್ದರೂ ಕವಿಯಾಗಿಯೇ ಇರು. ಮೋಡ ರೂಪವನ್ನು ಅಳಿಸುವಂತೆ ವಾರ್ಧಕ್ಯ ನಮ್ಮನ್ನು ಕ್ಷೀಣಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ; ಅದಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ, ಆ ನಿಂದೆಯಿಂದ ದೂರವಾಗಿ ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಬಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ അഗ്നേ, ഞങ്ങളുടെ പിതൃസൗഹൃദങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കരുതേ; അറിവുള്ളവനായിരുന്നാലും കവിയായിത്തന്നെ നിൽക്കേണമേ. മേഘം രൂപത്തെ മായ്ക്കുന്നതുപോലെ വാർധക്യം ഞങ്ങളെ ക്ഷയിപ്പിക്കുന്നു; അതിനുമുമ്പ്, ആ നിന്ദയിൽനിന്ന് അകന്ന് ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, আমাদের পিতৃপুরুষের বন্ধুত্ব ছিন্ন কোরো না; জ্ঞানী হয়েও কবি হয়ে থাকো। মেঘ যেমন রূপ মুছে দেয়, তেমনি বার্ধক্য আমাদের ক্ষয় করে; তার আগে, সেই নিন্দা থেকে দূরে থেকে আমাদের কাছে এসো।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, आमच्या पितृमैत्री तोडू नकोस; ज्ञानी असूनही कवीच राहा. ढग रूप मिटवतो तसे वार्धक्य आम्हाला क्षीण करते; त्याआधी, त्या निंदेपासून दूर राहून आमच्याकडे ये.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, અમારી પૂર્વજોની મિત્રતાઓ તોડી ન નાખ; જ્ઞાની હોવા છતાં કવિ જ રહે. વાદળ જેમ રૂપ ભૂંસી નાખે, તેમ વૃદ્ધાવસ્થા અમને ક્ષીણ કરે છે; તે પહેલાં, એ નિંદાથી દૂર રહીને અમારી પાસે આવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਸਾਡੀਆਂ ਪਿਤਰੀ ਮਿੱਤਰਤਾਈਆਂ ਨੂੰ ਨਾ ਤੋੜ; ਜਾਣਕਾਰ ਹੋ ਕੇ ਵੀ ਕਵੀ ਹੀ ਰਹਿ। ਬੱਦਲ ਜਿਵੇਂ ਰੂਪ ਮਿਟਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਬੁਢਾਪਾ ਸਾਨੂੰ ਖੀਣ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਉਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਉਸ ਨਿੰਦਾ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿ ਕੇ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଆମ ପୂର୍ବପୁରୁଷଙ୍କ ମିତ୍ରତା ଭାଙ୍ଗ ନାହିଁ; ଜ୍ଞାନୀ ହେଲେ ମଧ୍ୟ କବି ହିଁ ରୁହ। ମେଘ ଯେପରି ରୂପ ଲିଭାଇଦିଏ, ସେପରି ବାର୍ଦ୍ଧକ୍ୟ ଆମକୁ କ୍ଷୀଣ କରେ; ତାହା ପୂର୍ବରୁ, ସେହି ନିନ୍ଦାଠାରୁ ଦୂରରେ ରହି ଆମ ପାଖକୁ ଆସ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، ہماری آبائی دوستیوں کو نہ توڑ؛ جاننے والا ہو کر بھی شاعر ہی رہ۔ جیسے بادل صورت کو مٹا دیتا ہے، ویسے ہی بڑھاپا ہمیں گھلا دیتا ہے؛ اس سے پہلے، اس ملامت سے دور رہ کر ہمارے پاس آ۔
English (English)
O Agni, do not break our ancestral friendships; though knowing, remain a poet. As a cloud wears away form, so old age wears us down; before that, come to us, far from reproach.
Español (Spanish)
Oh Agni, no rompas las amistades de nuestros padres; aunque sabio, permanece como poeta. Como la nube desgasta la forma, así la vejez nos consume; antes de eso, ven a nosotros, lejos de la censura.
Français (French)
Ô Agni, ne romps pas les amitiés de nos ancêtres ; bien que savant, demeure poète. Comme le nuage use la forme, ainsi la vieillesse nous consume ; avant cela, viens à nous, loin du blâme.
Deutsch (German)
O Agni, zerbrich nicht die Freundschaften unserer Väter; bleibe, obwohl wissend, ein Dichter. Wie die Wolke die Gestalt zerschleißt, so zehrt das Alter an uns; komm, bevor es so weit ist, fern von Tadel, zu uns.
Português (Portuguese)
Ó Agni, não rompas as amizades de nossos pais; embora sábio, permanece poeta. Como a nuvem desgasta a forma, assim a velhice nos consome; antes disso, vem a nós, longe da censura.
Русский (Russian)
О Агни, не разрушай дружбы наших предков; будучи мудрым, оставайся провидцем. Как облако стирает очертания, так старость изнуряет нас; прежде этого приди к нам, далёкий от порицания.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，不要断绝我们祖辈的友谊；虽已通晓，仍请作一位诗人。正如云朵消磨形体，衰老也消磨我们；在那之前，请远离责难，来到我们身边。
日本語 (Japanese)
アグニよ、我らの祖先の友情を断つことなかれ。知者でありながら詩人であれ。雲が姿を消すように老いは我らを衰えさせる。それより前に、非難から離れて我らのもとへ来たれ。
العربية (Arabic)
يا أغني، لا تقطع صداقات آبائنا؛ وإن كنت عالمًا فابقَ شاعرًا. كما يبلي السحاب الصورة، كذلك يُنهكنا الشيخوخة؛ فقبل ذلك، تعال إلينا بعيدًا عن اللوم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, jangan putuskan persahabatan leluhur kami; meski engkau bijak, tetaplah menjadi penyair. Seperti awan menghapus rupa, demikian usia tua menggerogoti kami; sebelum itu, datanglah kepada kami, jauh dari celaan.
ไทย (Thai)
โอ้พระอัคนี ขออย่าทำลายมิตรภาพของบรรพบุรุษของเรา แม้ทรงรู้แจ้งก็ขอให้ทรงเป็นกวีอยู่เถิด เหมือนเมฆที่ทำลายรูปทรง ความชรารุกรานเราให้สึกหรอ ก่อนที่สิ่งนั้นจะมาถึง ขอทรงมาหาเราซึ่งไกลจากการถูกตำหนิ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft