Ṛgveda Saṃhitā 1.71.2
Addressed to Agni
वी॒ळु चि॑द्दृ॒ळ्हा पि॒तरो॑ न उ॒क्थैरद्रिं॑ रुज॒न्नङ्गि॑रसो॒ रवे॑ण ।
च॒क्रुर्दि॒वो बृ॑ह॒तो गा॒तुम॒स्मे अहः॒ स्व॑र्विविदुः के॒तुमु॒स्राः ॥
vīḷú cid dṛḷhā́ pitáro na ukthaír ádriṃ rujann áṅgiraso ráveṇa |
cakrúr divó bṛható gātúm asmé áhaḥ svàr vividuḥ ketúm usrā́ḥ ||
Word by word
- vīḷu
- strong, firm
- cit
- even, indeed
- dṛḷhā
- firm, fixed
- pitaraḥ
- fathers
- naḥ
- we
- ukthaiḥ
- with recitations, with hymns
- adrim
- the rock, the stone
- rujan
- breaking
- aṅgirasaḥ
- the Aṅgirases
- raveṇa
- with shouting, with song
- cakruḥ
- made
- divaḥ
- of heaven
- bṛhataḥ
- vast, great
- gātum
- path, way
- asme
- for us
- ahar ~ ahaḥ
- day
- svar
- sunlight, heaven
- vividuḥ
- found
- ketum
- light, sign
- usrāḥ
- the cows (of dawn)
Translations
हिन्दी (Hindi)
दृढ़ किलों को भी, हमारे पूर्वजों की तरह, स्तुतियों से अंगिरसों ने गर्जना के साथ पत्थर को तोड़ा; उन्होंने विशाल स्वर्ग का मार्ग हमारे लिए बनाया, दिन और सूर्य-प्रकाश को पाया, और गायों ने प्रकाश का चिह्न पाया।
தமிழ் (Tamil)
வலிய கோட்டைகளையும் கூட, நம் முன்னோர்கள் போல, துதிமொழிகளால் அங்கிரசர்கள் கர்ஜனையுடன் கல்லை உடைத்தனர்; பெரிய வானத்தின் வழியை நமக்காக உண்டாக்கி, பகலையும் சூரிய ஒளியையும் கண்டனர்; பசுக்கள் ஒளியின் அடையாளத்தைக் கண்டன.
తెలుగు (Telugu)
దృఢమైన కోటలను కూడా, మన పితరుల వలె, స్తోత్రాలతో అంగిరసులు గర్జనతో రాయిని బద్దలు చేశారు; మహాకాశ మార్గాన్ని మన కోసం చేసి, పగటిని, సూర్యకాంతిని కనుగొన్నారు; ఆవులు వెలుగు గుర్తును పొందాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೃಢವಾದ ಕೋಟೆಗಳನ್ನೂ ಸಹ, ನಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರಂತೆ, ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ಅಂಗಿರಸರು ಗರ್ಜನೆಯೊಂದಿಗೆ ಕಲ್ಲನ್ನು ಒಡೆದರು; ಮಹಾ ಆಕಾಶದ ದಾರಿಯನ್ನು ನಮಗಾಗಿ ಮಾಡಿ, ಹಗಲು ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯಪ್ರಕಾಶವನ್ನು ಕಂಡರು; ಹಸುಗಳು ಬೆಳಕಿನ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಕಂಡವು.
മലയാളം (Malayalam)
ഉറപ്പുള്ള കോട്ടകളെയും, നമ്മുടെ പിതാക്കന്മാരെപ്പോലെ, സ്തുതികളാൽ അംഗിരസന്മാർ ഗർജ്ജനത്തോടെ പാറ പൊട്ടിച്ചു; മഹത്തായ സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ വഴി നമുക്കായി ഉണ്ടാക്കി, പകലും സൂര്യപ്രകാശവും കണ്ടെത്തി; പശുക്കൾ വെളിച്ചത്തിന്റെ അടയാളം കണ്ടു.
বাংলা (Bengali)
দৃঢ় দুর্গও, আমাদের পূর্বপুরুষদের মতো, স্তোত্রে অঙ্গিরসেরা গর্জনসহ পাথর ভেঙেছিলেন; বিশাল স্বর্গের পথ তাঁরা আমাদের জন্য তৈরি করলেন, দিন ও সূর্যালোক লাভ করলেন; গাভীরা আলোর চিহ্ন পেল।
मराठी (Marathi)
बलवान किल्ले सुद्धा, आमच्या पूर्वजांप्रमाणे, स्तोत्रांनी अंगिरसांनी गर्जनेसह दगड फोडला; त्यांनी आमच्यासाठी विशाल स्वर्गाचा मार्ग केला, दिवस आणि सूर्यप्रकाश मिळवला; गायींना प्रकाशाचे चिन्ह मिळाले.
ગુજરાતી (Gujarati)
મજબૂત કિલ્લાઓને પણ, આપણા પૂર્વજોની જેમ, સ્તુતિઓથી અંગિરસોએ ગર્જના સાથે પથ્થર તોડ્યો; મહાન સ્વર્ગનો માર્ગ આપણા માટે બનાવ્યો, દિવસ અને સૂર્યપ્રકાશ મેળવ્યા; ગાયોએ પ્રકાશનું ચિહ્ન પામ્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਿਲ੍ਹਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ, ਸਾਡੇ ਪੁਰਖਿਆਂ ਵਾਂਗ, ਸਤੂਤੀਆਂ ਨਾਲ ਅੰਗਿਰਸਾਂ ਨੇ ਗਰਜਣ ਨਾਲ ਪੱਥਰ ਤੋੜਿਆ; ਵੱਡੇ ਅਕਾਸ਼ ਦਾ ਰਾਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਬਣਾਇਆ, ਦਿਨ ਅਤੇ ਸੂਰਜ-ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਲੱਭਿਆ; ਗਾਵਾਂ ਨੇ ਰੋਸ਼ਨੀ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਪਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦୃଢ଼ ଦୁର୍ଗକୁ ମଧ୍ୟ, ଆମ ପୂର୍ବପୁରୁଷମାନଙ୍କ ପରି, ସ୍ତୁତିରେ ଅଙ୍ଗିରସମାନେ ଗର୍ଜନ ସହ ପଥର ଭାଙ୍ଗିଲେ; ମହାନ ସ୍ୱର୍ଗର ପଥ ଆମ ପାଇଁ ତିଆରି କଲେ, ଦିନ ଓ ସୂର୍ଯ୍ୟାଲୋକ ପାଇଲେ; ଗାଈମାନେ ଆଲୋକର ଚିହ୍ନ ପାଇଲେ।
اردو (Urdu)
مضبوط قلعوں کو بھی، ہمارے آبا و اجداد کی طرح، حمدوں سے انگرسوں نے گرج کے ساتھ پتھر توڑا؛ انہوں نے ہمارے لیے وسیع آسمان کا راستہ بنایا، دن اور سورج کی روشنی پائی؛ گایوں نے روشنی کی نشانی پائی۔
English (English)
Even the firm strongholds, as our fathers did, the Aṅgirases broke with hymns, with a roar, breaking the rock; they made the way of the vast heaven for us, found the day and the sunlight; the cows found the sign of light.
Español (Spanish)
Incluso las fortalezas firmes, como lo hicieron nuestros padres, los Aṅgirases quebraron con himnos, con un rugido, rompiendo la roca; hicieron para nosotros el camino del vasto cielo, hallaron el día y la luz del sol; las vacas hallaron la señal de la luz.
Français (French)
Même les forteresses fermes, comme le firent nos pères, les Aṅgiras les brisèrent par des hymnes, avec un rugissement, brisant le rocher ; ils ouvrirent pour nous la voie du vaste ciel, trouvèrent le jour et la lumière du soleil ; les vaches trouvèrent le signe de la lumière.
Deutsch (German)
Selbst die festen Burgen, wie es unsere Väter taten, brachen die Aṅgiras mit Hymnen, mit Gebrüll, den Felsen zerbrechend; sie bahnten uns den Weg des weiten Himmels, fanden den Tag und das Sonnenlicht; die Kühe fanden das Zeichen des Lichts.
Português (Portuguese)
Até as fortalezas firmes, como fizeram nossos pais, os Aṅgiras romperam com hinos, com um rugido, quebrando a rocha; abriram para nós o caminho do vasto céu, encontraram o dia e a luz do sol; as vacas encontraram o sinal da luz.
Русский (Russian)
Даже крепкие твердыни, как делали наши отцы, Ангирасы сокрушали гимнами, с рёвом разбивая скалу; они проложили для нас путь великого неба, нашли день и солнечный свет; коровы обрели знак света.
中文 (Chinese)
即便是坚固的堡垒，如我们的先祖所为，安吉罗斯以颂歌、以吼声击碎了岩石；他们为我们开辟了广大天空的道路，找到了白昼与日光；群牛找到了光明的标记。
日本語 (Japanese)
堅固な砦さえも、我らの父祖のように、アンギラスたちは讃歌と雄叫びをもって岩を砕いた。彼らは広大な天への道を我らのために作り、昼と日光を見出した。牛たちは光の印を見出した。
العربية (Arabic)
حتى الحصون المنيعة، كما فعل آباؤنا، حطمها الأنغيراسيون بالتراتيل وبالهدير، محطمين الصخر؛ صنعوا لنا طريق السماء الواسعة، ووجدوا النهار وضوء الشمس؛ وجدت الأبقار علامة النور.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bahkan benteng-benteng yang kokoh, seperti yang dilakukan leluhur kita, dihancurkan oleh para Aṅgiras dengan himne, dengan raungan, memecahkan batu; mereka membuatkan bagi kami jalan langit yang luas, menemukan siang dan cahaya matahari; sapi-sapi menemukan tanda cahaya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft