Ṛgveda Saṃhitā 1.71.3
Addressed to Agni
दध॑न्नृ॒तं ध॒नय॑न्नस्य धी॒तिमादिद॒र्यो दि॑धि॒ष्वो॑ विभृ॑त्राः ।
अतृ॑ष्यन्तीर॒पसो॑ य॒न्त्यच्छा॑ दे॒वाञ्जन्म॒ प्रय॑सा व॒र्धय॑न्तीः ॥
dádhann ṛtáṃ dhanáyann asya dhītím ā́d íd aryó didhiṣvò víbhṛtrāḥ |
átṛṣyantīr apáso yanty áchā devā́ñ jánma práyasā vardháyantīḥ ||
Word by word
- dadhan
- establishing, holding
- ṛtam
- the cosmic order, truth
- dhanayan
- desiring, wishing for
- asya
- of this (one)
- dhītim
- the thought, the prayer
- āt
- then
- it
- indeed
- aryaḥ
- of the Ārya, of the worshipper
- didhiṣvaḥ
- desiring, eager
- vibhṛtrāḥ
- the bearers of the dark
- atṛṣyantīḥ
- not thirsting
- apasaḥ
- the works, the waters
- yanti
- they go
- acha
- toward
- devān
- the gods
- janma
- birth, origin
- prayasā
- with food, with nourishment
- vardhayantīḥ
- strengthening, increasing
Translations
हिन्दी (Hindi)
ऋत को धारण करती हुईं और इसकी प्रार्थना की इच्छा करती हुईं, तब आर्य के प्रति उत्सुक, अंधकार को ढोने वाली, अतृषित जलधाराएँ देवताओं की ओर जाती हैं, अन्न से उनके जन्म को बढ़ाती हुईं।
தமிழ் (Tamil)
ருதத்தைத் தாங்கி, இவனுடைய துதியை விரும்பி, பின்னர் ஆர்யனின் மீது ஆவலுடன், இருளைச் சுமக்கும் தாகமற்ற நீர்ப்பெருக்குகள் தேவர்களை நோக்கிச் செல்கின்றன; உணவால் அவர்களின் பிறப்பை வளர்த்தபடி.
తెలుగు (Telugu)
ఋతాన్ని ధరించి, ఇతని స్తుతిని కోరి, అనంతరం ఆర్యుని పట్ల ఆసక్తితో, చీకటిని మోసే, దాహంలేని జలధారలు దేవతల వైపు వెళ్తాయి; అన్నంతో వారి జన్మను వృద్ధి చేస్తూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಋತವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಇವನ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಬಯಸಿ, ನಂತರ ಆರ್ಯನ ಬಗ್ಗೆ ಆಸಕ್ತಿಯಿಂದ, ಕತ್ತಲನ್ನು ಹೊತ್ತ, ತೃಷೆಯಿಲ್ಲದ ಜಲಧಾರೆಗಳು ದೇವತೆಗಳ ಕಡೆಗೆ ಹರಿಯುತ್ತವೆ; ಅನ್ನದಿಂದ ಅವರ ಜನ್ಮವನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ഋതത്തെ ധരിച്ച്, ഇവന്റെ സ്തുതി ആഗ്രഹിച്ച്, പിന്നീട് ആര്യനിൽ ആകാംക്ഷയോടെ, ഇരുട്ടു വഹിക്കുന്ന, ദാഹമില്ലാത്ത ജലപ്രവാഹങ്ങൾ ദേവന്മാരുടെ നേർക്കു പോകുന്നു; അന്നംകൊണ്ട് അവരുടെ ജന്മത്തെ വളർത്തിക്കൊണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
ঋতকে ধারণ করে, এর স্তব কামনা করে, পরে আর্যের প্রতি আগ্রহে, অন্ধকার বহনকারী, তৃষ্ণাহীন জলধারা দেবতাদের দিকে যায়; অন্নের দ্বারা তাঁদের জন্মকে বর্ধিত করে।
मराठी (Marathi)
ऋताला धारण करून, याच्या स्तुतीची इच्छा करून, मग आर्यासाठी उत्सुक होऊन, अंधार वाहणाऱ्या, तृषारहित जलप्रवाह देवांकडे जातात; अन्नाने त्यांचा जन्म वाढवत.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઋતને ધારણ કરીને, આની સ્તુતિ ઇચ્છીને, પછી આર્ય પ્રત્યે ઉત્સુક થઈને, અંધકાર વહન કરતી, તરસ વગરની જળધારાઓ દેવો તરફ જાય છે; અન્નથી તેમના જન્મને વધારતી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਿਤ ਨੂੰ ਧਾਰਦੀਆਂ, ਇਸਦੀ ਸਤੂਤੀ ਚਾਹੁੰਦੀਆਂ, ਫਿਰ ਆਰਿਆ ਵੱਲ ਉਤਸੁਕ ਹੋ ਕੇ, ਹਨੇਰਾ ਚੁੱਕਣ ਵਾਲੀਆਂ, ਪਿਆਸ ਰਹਿਤ ਪਾਣੀ-ਧਾਰਾਵਾਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵੱਲ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ; ਅੰਨ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਨਮ ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦੀਆਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଋତକୁ ଧାରଣ କରି, ଏହାର ସ୍ତୁତି ଇଚ୍ଛା କରି, ପରେ ଆର୍ଯ୍ୟ ପ୍ରତି ଉତ୍ସୁକ ହୋଇ, ଅନ୍ଧକାର ବହନକାରୀ, ତୃଷାହୀନ ଜଳଧାରାମାନେ ଦେବତାମାନଙ୍କ ଦିଗକୁ ଯାଆନ୍ତି; ଅନ୍ନ ଦ୍ୱାରା ସେମାନଙ୍କ ଜନ୍ମକୁ ବଢ଼ାଇ।
اردو (Urdu)
ر تَ کو تھامے ہوئے، اس کی حمد کی خواہش کرتے ہوئے، پھر آریہ کی جانب مشتاق ہو کر، اندھیرا اٹھانے والی، پیاس سے خالی پانی کی دھارائیں دیوتاؤں کی طرف جاتی ہیں؛ انّ سے ان کی پیدائش کو بڑھاتی ہوئی۔
English (English)
Holding fast the cosmic order, desiring this one's prayer, then eager toward the Ārya, the dark-bearing, unthirsting waters go toward the gods, increasing their birth with nourishment.
Español (Spanish)
Sosteniendo el orden cósmico, deseando la plegaria de éste, luego ansiosas por el ārya, las aguas que portan la oscuridad, sin sed, van hacia los dioses, aumentando su nacimiento con alimento.
Français (French)
Soutenant l'ordre cosmique, désirant la prière de celui-ci, puis avides de l'ārya, les eaux porteuses d'obscurité, sans soif, vont vers les dieux, accroissant leur naissance par la nourriture.
Deutsch (German)
Die kosmische Ordnung haltend, das Gebet dieses (Priesters) begehrend, dann eifrig nach dem Ārya, gehen die dunkeltragenden, durstlosen Wasser zu den Göttern und mehren ihre Geburt mit Nahrung.
Português (Portuguese)
Sustentando a ordem cósmica, desejando a oração deste, então ávidas pelo ārya, as águas portadoras da escuridão, sem sede, vão em direção aos deuses, aumentando seu nascimento com alimento.
Русский (Russian)
Удерживая космический порядок, желая молитвы этого, затем стремясь к арье, тёмные воды, не знающие жажды, идут к богам, умножая своё рождение пищей.
中文 (Chinese)
持守宇宙秩序，渴望此人的祷告，随后向往雅利安者，负载黑暗、不渴的水流奔向诸神，以食物增长它们的生命。
日本語 (Japanese)
宇宙の秩序を保ち、この者の祈りを望み、続いてアーリヤを慕い、闇を運ぶ渇かぬ水流が神々へと向かう。食物によってその生を増し加えながら。
العربية (Arabic)
ممسكةً بالنظام الكوني، راغبةً في صلاة هذا، ثم متشوقةً إلى الآرية، تسير المياه الحاملة للظلام، غير العطشى، نحو الآلهة، تزيد ميلادها بالطعام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Memegang tatanan kosmis, menginginkan doa orang ini, lalu rindu kepada sang Ārya, air pembawa kegelapan yang tak haus pergi menuju para dewa, menambah kelahiran mereka dengan makanan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft