Ṛgveda Saṃhitā 1.71.4
Addressed to Agni
मथी॒द्यदी॒ं विभृ॑तो मात॒रिश्वा॑ गृ॒हेगृ॑हे श्ये॒तो जेन्यो॒ भूत् ।
आदी॒ं राज्ञे॒ न सही॑यसे॒ सचा॒ सन्ना दू॒त्यं॑ भृग॑वाणो विवाय ॥
máthīd yád īṃ víbhṛto mātaríśvā gṛhégṛhe śyetó jényo bhū́t |
ā́d īṃ rā́jñe ná sáhīyase sácā sánn ā́ dūtyàm bhŕ̥gavāṇo vivāya ||
Word by word
- mathīt
- he rubbed, he kindled
- yat
- when
- īm
- indeed
- vibhṛtaḥ
- borne, carried (by the wind)
- mātariśvā
- Mātariśvan
- gṛhe-gṛhe
- in every house
- śyetaḥ
- bright, shining
- jenyaḥ
- born
- bhūt
- became
- āt
- then
- īm
- indeed
- rājñe
- to the king
- na
- like
- sahīyase
- to the mighty one
- sacā
- together
- san
- being
- ā
- forth, to
- dūtyam
- the message
- bhṛgavāṇaḥ
- the Bhṛgus
- vivāya
- he set up, he made
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब मातरिश्वा ने उसे मथा, वह जो धारण किया गया था, हर घर में उजला और जन्मा हुआ हो गया; तब भृगुओं ने इसे राजा के समान, शक्तिशाली के साथ मिलकर, दूत का कार्य सौंप दिया।
தமிழ் (Tamil)
மாதரிஶ்வன் அவனைக் கடைந்தபோது, தாங்கப்பட்டவன், ஒவ்வொரு வீட்டிலும் பிரகாசமாகவும் பிறந்தவனாகவும் ஆனான்; பின்னர் பிருகுக்கள் அவனை அரசனுக்குப் போல, வலிமையானவனுடன் சேர்ந்து, தூது பணியில் நிறுவினர்.
తెలుగు (Telugu)
మాతరిశ్వుడు అతన్ని మథించినప్పుడు, ధరించబడినవాడు ప్రతి ఇంట్లో ప్రకాశవంతుడిగా, జన్మించినవాడిగా అయ్యాడు; అప్పుడు భృగువులు అతన్ని రాజుకు వలె, బలవంతునితో కలిసి, దూత పనికి నియమించారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಾತರಿಶ್ವನು ಅವನನ್ನು ಮಥಿಸಿದಾಗ, ಧರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು ಪ್ರತಿ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾಗಿ, ಜನಿಸಿದವನಾಗಿ ಆದನು; ಆಗ ಭೃಗುಗಳು ಇವನನ್ನು ರಾಜನಿಗೆಂತೆ, ಬಲಶಾಲಿಯೊಂದಿಗೆ, ದೂತ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ನೇಮಿಸಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
മാതരിശ്വാവ് അവനെ മഥിച്ചപ്പോൾ, വഹിക്കപ്പെട്ടവൻ ഓരോ വീട്ടിലും പ്രകാശമാനനും ജനിച്ചവനുമായി; പിന്നെ ഭൃഗുക്കൾ അവനെ രാജാവിനെപ്പോലെ, ശക്തനോടൊപ്പം, ദൂതകർമ്മത്തിൽ നിയമിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
মাতরিশ্বা যখন তাঁকে মন্থন করলেন, ধৃত তিনি প্রতি গৃহে উজ্জ্বল ও জাত হলেন; তখন ভৃগুরা তাঁকে রাজার মতো, শক্তিমানের সঙ্গে, দূতের কাজে নিযুক্ত করলেন।
मराठी (Marathi)
मातरिश्वाने त्याला मथले तेव्हा, धारण केलेला तो प्रत्येक घरात तेजस्वी आणि जन्मलेला झाला; मग भृगूंनी त्याला राजाप्रमाणे, बलवानाबरोबर, दूताच्या कार्यात नेमले.
ગુજરાતી (Gujarati)
માતરિશ્વાએ તેને મથ્યો ત્યારે, ધારણ કરાયેલો તે દરેક ઘરમાં ચમકતો અને જન્મેલો થયો; પછી ભૃગુઓએ તેને રાજાની જેમ, બળવાન સાથે, દૂતકાર્ય સોંપ્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਾਤਰਿਸ਼ਵਾ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਮਥਿਆ ਤਾਂ ਧਾਰਿਆ ਗਿਆ ਉਹ ਹਰ ਘਰ ਵਿੱਚ ਚਮਕਦਾ ਅਤੇ ਜੰਮਿਆ ਹੋਇਆ ਹੋ ਗਿਆ; ਫਿਰ ਭ੍ਰਿਗੂਆਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਰਾਜੇ ਵਾਂਗ, ਬਲਵਾਨ ਨਾਲ, ਦੂਤ ਦੇ ਕੰਮ ਤੇ ਲਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମାତରିଶ୍ୱା ଯେତେବେଳେ ତାଙ୍କୁ ମଥନ କଲେ, ଧାରଣ କରାଯାଇଥିବା ସେ ପ୍ରତି ଘରେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଓ ଜାତ ହେଲେ; ତାପରେ ଭୃଗୁମାନେ ତାଙ୍କୁ ରାଜା ପରି, ବଳବାନଙ୍କ ସହ, ଦୂତ କାର୍ଯ୍ୟରେ ନିଯୁକ୍ତ କଲେ।
اردو (Urdu)
جب ماترشوا نے اسے مَنتھا، تو وہ جو تھامی گئی تھی، ہر گھر میں روشن اور پیدا ہوا؛ پھر بھرگوؤں نے اسے بادشاہ کی مانند، طاقتور کے ساتھ، پیغام رسانی پر مقرر کیا۔
English (English)
When Mātariśvan rubbed him forth, borne in every house, he became bright and was born; then the Bhṛgus, like a king with the mighty one together, set him up for the work of messenger.
Español (Spanish)
Cuando Mātariśvan lo frotó, portado en cada casa, se volvió brillante y fue engendrado; entonces los Bhṛgus, como a un rey junto al poderoso, lo establecieron en la tarea de mensajero.
Français (French)
Lorsque Mātariśvan le frotta, porté dans chaque maison, il devint brillant et fut engendré ; alors les Bhṛgu, comme à un roi avec le puissant, l'établirent dans la fonction de messager.
Deutsch (German)
Als Mātariśvan ihn hervorrieb, in jedem Haus getragen, wurde er leuchtend und geboren; dann setzten die Bhṛgu ihn, wie einen König zusammen mit dem Mächtigen, zum Botendienst ein.
Português (Portuguese)
Quando Mātariśvan o friccionou, carregado em cada casa, ele tornou-se brilhante e nasceu; então os Bhṛgus, como a um rei junto ao poderoso, o estabeleceram na função de mensageiro.
Русский (Russian)
Когда Матаришван высек его, будучи несомым в каждом доме, он стал сияющим и родился; тогда Бхригу, как царя вместе с могучим, поставили его на служение вестником.
中文 (Chinese)
当摩呾利什文将他摩擦而出，他被每家所承载，变得光明而诞生；随后婆利古人如待王者与强者一般，委他以使者之职。
日本語 (Japanese)
マータリシュヴァンが彼を擦り出し、各家に運ばれた時、彼は輝き、生まれた。そこでバーグ族は彼を、王のように、力ある者と並べて、使者の務めに据えた。
العربية (Arabic)
لما فركه ماتاريشفان، محمولاً في كل بيت، صار مضيئاً وولد؛ ثم أقامه البهريغون، كما يُقام الملك مع القوي، لمهمة الرسول.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika Mātariśvan menggosoknya, dibawa di setiap rumah, ia menjadi bercahaya dan lahir; lalu para Bhṛgu, seperti kepada raja bersama yang perkasa, menempatkannya dalam tugas utusan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft