Ṛgveda Saṃhitā 1.71.5
Addressed to Agni
म॒हे यत्पि॒त्र ईं॒ रसं॑ दि॒वे करव॑ त्सरत्पृश॒न्य॑श्चिकि॒त्वान् ।
सृ॒जदस्ता॑ धृष॒ता दि॒द्युम॑स्मै॒ स्वायां॑ दे॒वो दु॑हि॒तरि॒ त्विषिं॑ धात् ॥
mahé yát pitrá īṃ rásaṃ divé kár áva tsarat pṛśanyàś cikitvā́n |
sṛjád ástā dhṛṣatā́ didyúm asmai svā́yāṃ devó duhitári tvíṣiṃ dhāt ||
Word by word
- mahe
- for the great
- yat
- when
- pitre
- for the father
- īm
- indeed
- rasam
- juice, sap
- dive
- for heaven
- kar
- made
- ava
- he went down, he flowed
- tsarat
- the speckled (cows)
- pṛśanyaḥ
- knowing
- cikitvān
- emitted
- sṛjat
- the bolt, the weapon
- astā
- fierce, striking
- dhṛṣatā
- light
- didyum
- to him
- asmai
- own
- svāyām
- in the daughter
- devaḥ
- the god
- duhitari
- in the daughter
- tviṣim
- brilliance
- dhāt
- he placed
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब उस महान पिता के लिए, द्युलोक के लिए, वह रस बनाता है, तो चितकबरी गायों को जानते हुए नीचे बहता है; दृढ़ वज्र से प्रकाश को छोड़ता है, और देव ने अपनी ही पुत्री में तेज स्थापित किया।
தமிழ் (Tamil)
பெரிய தந்தைக்காக, வானத்திற்காக, அவன் சாறை உண்டாக்கும்போது, புள்ளிப் பசுக்களை அறிந்தவனாய் கீழே பாய்கிறான்; உறுதியான ஆயுதத்தால் ஒளியை வெளிப்படுத்துகிறான்; தேவன் தன் சொந்த மகளில் ஒளியை வைத்தான்.
తెలుగు (Telugu)
మహాన్ తండ్రి కోసం, ద్యులోకం కోసం, అతడు రసాన్ని చేసినప్పుడు, మచ్చల ఆవులను తెలిసినవాడై కిందకు ప్రవహిస్తాడు; గట్టి వజ్రంతో వెలుగును విడుదల చేస్తాడు; దేవుడు తన స్వంత కుమార్తెలో తేజస్సును ఉంచాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಹಾ ತಂದೆಗಾಗಿ, ದ್ಯುಲೋಕಕ್ಕಾಗಿ, ಅವನು ರಸವನ್ನು ಮಾಡಿದಾಗ, ಚಿತ್ರವರ್ಣದ ಹಸುಗಳನ್ನು ಅರಿತವನಾಗಿ ಕೆಳಗೆ ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ; ದೃಢವಾದ ವಜ್ರದಿಂದ ಬೆಳಕನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ದೇವನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮಗಳಲ್ಲಿ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಇಟ್ಟನು.
മലയാളം (Malayalam)
മഹാനായ പിതാവിനും സ്വർഗ്ഗത്തിനുമായി അവൻ രസം ഉണ്ടാക്കുമ്പോൾ, പുള്ളിപ്പശുക്കളെ അറിഞ്ഞവനായി താഴേക്ക് ഒഴുകുന്നു; ഉറച്ച വജ്രത്താൽ പ്രകാശം പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു; ദേവൻ സ്വന്തം മകളിൽ തേജസ്സ് സ്ഥാപിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
মহান পিতা ও দ্যুলোকের জন্য, যখন সে রস সৃষ্টি করে, বিচিত্র গাভীদের জেনে নিচে প্রবাহিত হয়; দৃঢ় বজ্র দিয়ে আলো নির্গত করে; দেব নিজের কন্যায় দীপ্তি স্থাপন করলেন।
मराठी (Marathi)
महान पित्यासाठी, द्युलोकासाठी, तो रस तयार करतो तेव्हा, ठिपक्यांच्या गायींना जाणून खाली वाहतो; दृढ वज्राने प्रकाश सोडतो; देवाने स्वतःच्या कन्येत तेज ठेवले.
ગુજરાતી (Gujarati)
મહાન પિતા માટે, દ્યુલોક માટે, તે રસ બનાવે ત્યારે, ચિત્રવર્ણી ગાયોને જાણીને નીચે વહે છે; દૃઢ વજ્રથી પ્રકાશ છોડે છે; દેવે પોતાની પુત્રીમાં તેજ મૂક્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਹਾਨ ਪਿਤਾ ਲਈ, ਦਿਊਲੋਕ ਲਈ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਰਸ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਰੰਗ-ਬਿਰੰਗੀਆਂ ਗਾਵਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣ ਕੇ ਹੇਠਾਂ ਵਹਿੰਦਾ ਹੈ; ਪੱਕੇ ਵਜ੍ਰ ਨਾਲ ਰੋਸ਼ਨੀ ਛੱਡਦਾ ਹੈ; ਦੇਵਤੇ ਨੇ ਆਪਣੀ ਧੀ ਵਿੱਚ ਤੇਜ ਰੱਖਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମହାନ ପିତା ଓ ଦ୍ୟୁଲୋକ ପାଇଁ, ସେ ରସ ପ୍ରସ୍ତୁତ କଲେ ବେଳେ, ବିଚିତ୍ର ଗାଈମାନଙ୍କୁ ଜାଣି ତଳକୁ ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ; ଦୃଢ଼ ବଜ୍ରରେ ଆଲୋକ ମୁକ୍ତ କରେ; ଦେବ ନିଜ କନ୍ୟାରେ ତେଜ ସ୍ଥାପନ କଲେ।
اردو (Urdu)
عظیم باپ اور دیوپ کے لیے، جب وہ رس بناتا ہے، تو رنگین گایوں کو جان کر نیچے بہتا ہے؛ مضبوط وجر سے روشنی چھوڑتا ہے؛ دیوتا نے اپنی ہی بیٹی میں تیج رکھا۔
English (English)
When, for the great father, for heaven, he made the juice, he flowed down knowing the speckled cows; with the firm bolt he released the light, and the god placed brilliance in his own daughter.
Español (Spanish)
Cuando, para el gran padre, para el cielo, hizo el jugo, descendió sabiendo de las vacas moteadas; con el firme rayo liberó la luz, y el dios puso el resplandor en su propia hija.
Français (French)
Lorsque, pour le grand père, pour le ciel, il fit le jus, il descendit en connaissant les vaches tachetées ; avec la foudre ferme il libéra la lumière, et le dieu plaça l'éclat dans sa propre fille.
Deutsch (German)
Als er für den großen Vater, für den Himmel, den Saft bereitete, floss er herab, die scheckigen Kühe kennend; mit dem festen Blitz löste er das Licht, und der Gott setzte den Glanz in seine eigene Tochter.
Português (Portuguese)
Quando, para o grande pai, para o céu, ele fez o sumo, desceu conhecendo as vacas malhadas; com o raio firme libertou a luz, e o deus pôs o brilho em sua própria filha.
Русский (Russian)
Когда для великого отца, для неба он сотворил сок, он стекал вниз, зная пёстрых коров; твёрдой молнией он высвободил свет, и бог вложил сияние в свою собственную дочь.
中文 (Chinese)
当他为伟大的父亲、为天空酿出甘露时，他知晓斑驳的群牛而流淌而下；以坚固的霹雳释放光明，神将光辉置于自己的女儿之中。
日本語 (Japanese)
偉大な父、天のために彼が汁を作る時、まだらの牛たちを知って流れ下る。堅固な雷霆で光を放ち、神は自らの娘に輝きを置いた。
العربية (Arabic)
حين صنع العصارة للأب العظيم، للسماء، انحدر عارفاً بالأبقار المرقطة؛ بالصاعقة الراسخة أطلق النور، ووضع الإله البهاء في ابنته.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika, bagi ayah yang agung, bagi langit, ia membuat cairan, ia mengalir turun mengenal sapi-sapi berbintik; dengan petir yang kokoh ia melepaskan cahaya, dan sang dewa menempatkan kilau dalam putrinya sendiri.
ไทย (Thai)
เมื่อเพื่อบิดาผู้ยิ่งใหญ่ เพื่อสวรรค์ พระองค์ทำน้ำโสมให้เกิดขึ้น พระองค์ไหลลงมาโดยรู้จักโคจุด ด้วยสายฟ้าอันมั่นคง พระองค์ปล่อยแสงสว่าง และพระเทพได้ประทานความรุ่งโรจน์แก่บุตรีของพระองค์เอง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft