Ṛgveda Saṃhitā 1.71.6
Addressed to Agni
स्व आ यस्तुभ्यं॒ दम॒ आ वि॒भान्नमो॑ वा॒ दाशा॑दुश॒तो अनु॒ द्यून् ।
वर्धो॑ अग्ने॒ वयो॑ अस्य द्वि॒बर्हा॒ यास॑द्रा॒या स॒रथं॒ यं जु॒नासि॑ ॥
svá ā́ yás túbhyaṃ dáma ā́ vibhā́t námo vā dā́śād uśató ánu dyū́n |
várdho agne váyo asya dvibárhā yā́sad rāyā́ saráthaṃ yáṃ junā́si ||
Word by word
- sve
- in his own
- ā
- near
- yaḥ
- who
- tubhyam
- to you
- dame
- in the house
- ā
- near
- vibhāti
- shines
- namaḥ
- homage
- vā
- or
- dāśāt
- gives
- uśataḥ
- of the worshipper
- anu
- day by day
- dyūn
- after
- vardha
- O Agni
- u
- strengthen, increase
- agne
- O
- vayaḥ
- O Agni
- asya
- strength
- dvibarhāḥ
- of this (one)
- yāsat
- may go
- rāyā
- with wealth
- saratham
- as a companion
- yam
- whom
- junāsi
- you delight, you enliven
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो अपने ही घर में तेरे लिए आता है और विशेषकर नमस्कार देता है, या उषा के दिनों के बाद उपासक को देता है; हे अग्नि, इसके बल को बढ़ा दे, हे अग्नि, जिसे तू प्रसन्न करता है, वह धन के साथ सहचर बनकर चले।
தமிழ் (Tamil)
தன் சொந்த வீட்டில் உனக்கு அருகில் பிரகாசிப்பவன், அல்லது நமஸ்காரம் செலுத்துபவன், அல்லது உஷஸ் நாட்களுக்குப் பின் வழிபடுபவனுக்குக் கொடுப்பவன்; அக்கினியே, இவன் வலிமையை வளர்; அக்கினியே, நீ மகிழ்விப்பவன், அவன் செல்வத்துடன் துணையாகச் செல்லட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
తన స్వంత ఇంట్లో నీ దగ్గర ప్రకాశించేవాడు, లేదా నమస్కారం అర్పించేవాడు, లేదా ఉషస్సు దినాల తర్వాత ఉపాసకునికి ఇచ్చేవాడు; ఓ అగ్నీ, ఇతని బలాన్ని వృద్ధి చేయి; ఓ అగ్నీ, నీవు ఎవరిని ఆనందింపజేస్తావో, అతడు ధనంతో సహచరుడిగా వెళ్ళుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಹೊಳೆಯುವವನು, ಅಥವಾ ನಮಸ್ಕಾರ ಸಲ್ಲಿಸುವವನು, ಅಥವಾ ಉಷೆಯ ದಿನಗಳ ನಂತರ ಉಪಾಸಕನಿಗೆ ಕೊಡುವವನು; ಓ ಅಗ್ನಿ, ಇವನ ಬಲವನ್ನು ಬೆಳೆಸು; ಓ ಅಗ್ನಿ, ನೀನು ಯಾರನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತೀಯೋ ಅವನು ಸಂಪತ್ತಿನೊಂದಿಗೆ ಸಂಗಾತಿಯಾಗಿ ಹೋಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സ്വന്തം വീട്ടിൽ നിന്റെ അടുത്ത് പ്രകാശിക്കുന്നവൻ, അല്ലെങ്കിൽ നമസ്കാരം അർപ്പിക്കുന്നവൻ, അല്ലെങ്കിൽ ഉഷസ്സിന്റെ നാളുകൾക്കു ശേഷം ഉപാസകന് നൽകുന്നവൻ; അഗ്നേ, ഇവന്റെ ബലം വർദ്ധിപ്പിക്കൂ; അഗ്നേ, നീ ആരെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നുവോ അവൻ സമ്പത്തോടുകൂടി സഹചാരിയായി പോകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
যে নিজ গৃহে তোমার কাছে উজ্জ্বল হয়, অথবা নমস্কার নিবেদন করে, অথবা উষার দিনের পর উপাসককে দান করে; হে অগ্নি, এর বল বৃদ্ধি কর; হে অগ্নি, যাকে তুমি আনন্দিত কর, সে ধনসহ সঙ্গী হয়ে যাক।
मराठी (Marathi)
जो स्वतःच्या घरी तुझ्याजवळ तेजस्वी होतो, किंवा नमस्कार अर्पितो, किंवा उषेच्या दिवसांनंतर उपासकाला देतो; हे अग्नी, याचे बल वाढव; हे अग्नी, ज्याला तू आनंदित करतोस, तो धनासह सोबती होऊन जावो.
ગુજરાતી (Gujarati)
પોતાના ઘરમાં તારી પાસે ચમકનાર, અથવા નમસ્કાર આપનાર, અથવા ઉષાના દિવસો પછી ઉપાસકને આપનાર; હે અગ્નિ, એનું બળ વધાર; હે અગ્નિ, જેને તું પ્રસન્ન કરે તે ધન સાથે સાથી બનીને જાય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਚਮਕਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਨਮਸਕਾਰ ਭੇਟ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਉਸ਼ਾ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਮਗਰੋਂ ਉਪਾਸਕ ਨੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਹੇ ਅਗਨੀ, ਇਸਦਾ ਬਲ ਵਧਾ; ਹੇ ਅਗਨੀ, ਜਿਸਨੂੰ ਤੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਉਹ ਧਨ ਨਾਲ ਸਾਥੀ ਬਣ ਕੇ ਜਾਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେ ନିଜ ଘରେ ତୁମ ନିକଟରେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହୁଏ, କିମ୍ବା ନମସ୍କାର ଅର୍ପଣ କରେ, କିମ୍ବା ଉଷାର ଦିନ ପରେ ଉପାସକକୁ ଦିଏ; ହେ ଅଗ୍ନି, ଏହାର ବଳ ବଢ଼ାଅ; ହେ ଅଗ୍ନି, ଯାହାକୁ ତୁମେ ଆନନ୍ଦିତ କର, ସେ ଧନ ସହ ସାଥୀ ହୋଇ ଯାଉ।
اردو (Urdu)
جو اپنے گھر میں تیرے پاس روشن ہوتا ہے، یا نمسکار پیش کرتا ہے، یا اُشا کے دنوں کے بعد عبادت گزار کو دیتا ہے؛ اے اگنی، اس کی طاقت بڑھا؛ اے اگنی، جسے تو خوش کرتا ہے، وہ دولت کے ساتھ ہم سفر ہو کر جائے۔
English (English)
He who in his own house shines near you, or gives homage to you, or gives after the days of dawn to the worshipper; O Agni, increase his strength; O Agni, may he whom you delight go forth with wealth as a companion.
Español (Spanish)
Aquel que en su propia casa brilla cerca de ti, o te rinde homenaje, o da al devoto tras los días de la aurora; ¡oh Agni, aumenta su vigor! ¡Oh Agni, que aquel a quien deleitas vaya con riqueza como compañero!
Français (French)
Celui qui dans sa propre maison brille près de toi, ou te rend hommage, ou donne au fidèle après les jours de l'aurore ; ô Agni, accrois sa force ! ô Agni, que celui que tu réjouis aille avec la richesse pour compagnon !
Deutsch (German)
Wer in seinem eigenen Haus nahe bei dir leuchtet, oder dir Ehrerbietung erweist, oder dem Verehrer nach den Tagen der Morgenröte gibt; o Agni, mehre seine Kraft! O Agni, möge der, den du erfreust, mit Reichtum als Gefährte dahinziehen!
Português (Portuguese)
Aquele que em sua própria casa resplandece perto de ti, ou te rende homenagem, ou dá ao devoto após os dias da aurora; ó Agni, aumenta a sua força! ó Agni, que aquele que alegras siga com a riqueza como companheiro!
Русский (Russian)
Тот, кто в своём доме сияет близ тебя или воздаёт тебе почтение, или подаёт верующему после дней зари; о Агни, умножь его силу! о Агни, пусть тот, кого ты радуешь, идёт с богатством как спутник!
中文 (Chinese)
那在自家近你而光明，或向你致敬，或在黎明之日后施予崇拜者的人；啊阿耆尼，增长他的力量！啊阿耆尼，愿你所喜悦的人，携带财富作伴而行！
日本語 (Japanese)
自宅でおまえのそばに輝き、あるいは礼拝を捧げ、あるいは暁の日々の後に信者へ施す者よ。アグニよ、その力を増せ。アグニよ、おまえが喜ばせる者が富を伴侶として進みますように。
العربية (Arabic)
من يتألق في بيته قربك، أو يقدم لك التحية، أو يعطي المتعبد بعد أيام الفجر؛ يا أغني، زِد قوته؛ يا أغني، ليمضِ من تُسِرُّه مصحوباً بالثروة رفيقاً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia yang di rumahnya sendiri bersinar dekat denganmu, atau memberi penghormatan kepadamu, atau memberi kepada pemuja setelah hari-hari fajar; wahai Agni, tambahkan kekuatannya; wahai Agni, semoga dia yang engkau senangkan pergi dengan kekayaan sebagai pendamping.
ไทย (Thai)
ผู้ที่ส่องแสงอยู่ใกล้พระองค์ในเรือนของตน หรือถวายความนอบน้อมแก่พระองค์ หรือถวายแก่ผู้บูชาตามวันเวลาแห่งรุ่งอรุณ โอ้พระอัคนี ขอทรงเพิ่มพลังให้เขา โอ้พระอัคนี ขอให้ผู้ที่พระองค์ทรงยินดีไปพร้อมความมั่งคั่งเป็นสหาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft