Ṛgveda Saṃhitā 1.71.7
Addressed to Agni
अ॒ग्निं विश्वा॑ अ॒भि पृक्षः॑ सचन्ते समु॒द्रं न स्र॒वतः॑ स॒प्त य॒ह्वीः ।
न जा॒मिभि॒र्वि चि॑किते॒ वयो॑ नो वि॒दा दे॒वेषु॒ प्रम॑तिं चिकि॒त्वान् ॥
agníṃ víśvā abhí pŕ̥kṣaḥ sacante samudráṃ ná sravátaḥ saptá yahvī́ḥ |
ná jāmíbhir ví cikite váyo no vidā́ devéṣu prámatiṃ cikitvā́n ||
Word by word
- agnim
- Agni (acc.), the fire-god
- viśvāḥ
- all, every (nom. pl.)
- abhi
- towards, to
- pṛkṣaḥ
- paths, tracks (nom. pl.)
- sacante
- they two attend, they two follow
- samudram
- ocean (acc.)
- na
- like, as
- sravataḥ
- flowing (streams) (nom. pl.)
- sapta
- seven
- yahvīḥ
- mighty, great (nom. pl.)
- na
- not, no
- jāmibhiḥ
- with kinsmen, with relatives (ins. pl.)
- vi
- apart, separately
- cikite
- has discerned, has perceived
- vayaḥ
- vigour, strength, life
- naḥ
- to us, for us
- vidāḥ
- may you find, may you obtain
- deveṣu
- among the gods
- pramatim
- insight, understanding (acc.)
- cikitvān
- knowing, discerning (nom. sg.)
Translations
हिन्दी (Hindi)
सारी धाराएँ अग्नि की ओर जाती हैं, जैसे सात महान प्रवाही नदियाँ समुद्र की ओर। हे ज्ञानी, अपने बन्धुओं से अलग होकर भी तुम हमारे जीवन-बल को पहचानो और देवों के बीच हमें समझ का वरदान दो।
தமிழ் (Tamil)
எல்லா வழிகளும் அக்னியை நோக்கிச் செல்கின்றன; ஏழு பெரிய நதிகள் கடலை நோக்கிப் பாய்வது போல். ஞானியே, உன் உறவினரிடமிருந்து தனித்திருந்தாலும் எங்கள் உயிர்ச்சக்தியை அறிந்து, தேவர்களிடையே எங்களுக்கு அறிவை அருள்வாயாக.
తెలుగు (Telugu)
అన్ని మార్గాలు అగ్ని వైపు చేరుతాయి; ఏడు గొప్ప ప్రవాహాలు సముద్రం వైపు పారినట్లు. జ్ఞానీ, నీ బంధువులకు దూరంగా ఉన్నా మా జీవనశక్తిని గుర్తించి, దేవతల మధ్య మాకు వివేకాన్ని ప్రసాదించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎಲ್ಲ ದಾರಿಗಳೂ ಅಗ್ನಿಯ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗುತ್ತವೆ; ಏಳು ಮಹಾ ನದಿಗಳು ಸಮುದ್ರದ ಕಡೆಗೆ ಹರಿದಂತೆ. ಜ್ಞಾನಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಬಂಧುಗಳಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರೂ ನಮ್ಮ ಜೀವಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಅರಿತು, ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ನಮಗೆ ವಿವೇಕವನ್ನು ನೀಡು.
മലയാളം (Malayalam)
എല്ലാ വഴികളും അഗ്നിയിലേക്ക് ചേരുന്നു; ഏഴ് മഹാനദികൾ സമുദ്രത്തിലേക്ക് ഒഴുകുന്നതുപോലെ. ജ്ഞാനിയേ, നിന്റെ ബന്ധുക്കളിൽനിന്ന് അകന്നിരുന്നാലും ഞങ്ങളുടെ ജീവശക്തി അറിഞ്ഞ്, ദേവന്മാർക്കിടയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് വിവേകം നൽകേണമേ.
বাংলা (Bengali)
সমস্ত পথ অগ্নির দিকে ছোটে, যেমন সাতটি বিশাল নদী সমুদ্রের দিকে বয়। হে জ্ঞানী, স্বজনদের থেকে পৃথক থেকেও আমাদের জীবনশক্তি জেনে দেবতাদের মধ্যে আমাদের প্রজ্ঞা দাও।
मराठी (Marathi)
सर्व मार्ग अग्नीकडे जातात, जसे सात महान नद समुद्राकडे वाहतात. हे ज्ञानी, आपल्या बांधवांपासून वेगळा असलास तरी आमचे जीवनबल ओळखून देवांमध्ये आम्हाला विवेक दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
બધા માર્ગો અગ્નિ તરફ જાય છે, જેમ સાત મહાન નદીઓ સમુદ્ર તરફ વહે છે. હે જ્ઞાની, તારા સ્વજનોથી અલગ હોવા છતાં અમારું જીવનબળ ઓળખીને દેવોની વચ્ચે અમને બુદ્ધિ આપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਰੇ ਰਾਹ ਅਗਨੀ ਵੱਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਸੱਤ ਮਹਾਨ ਨਦੀਆਂ ਸਮੁੰਦਰ ਵੱਲ ਵਗਦੀਆਂ ਹਨ। ਹੇ ਗਿਆਨੀ, ਆਪਣੇ ਸਨਬੰਧੀਆਂ ਤੋਂ ਵੱਖ ਹੋ ਕੇ ਵੀ ਸਾਡੀ ਜੀਵਨ-ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਪਛਾਣ ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਸਮਝ ਬਖ਼ਸ਼।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସମସ୍ତ ପଥ ଅଗ୍ନି ଆଡ଼କୁ ଯାଏ, ଯେପରି ସାତୋଟି ମହାନଦୀ ସମୁଦ୍ର ଆଡ଼କୁ ବହେ। ହେ ଜ୍ଞାନୀ, ନିଜ ଆତ୍ମୀୟଙ୍କଠାରୁ ଅଲଗା ଥାଇ ମଧ୍ୟ ଆମର ଜୀବନଶକ୍ତି ଜାଣି ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଆମକୁ ବୁଦ୍ଧି ଦିଅ।
اردو (Urdu)
تمام راستے اگنی کی طرف جاتے ہیں، جیسے سات عظیم دریا سمندر کی طرف بہتے ہیں۔ اے دانا، اپنے رشتہ داروں سے جدا ہو کر بھی ہماری زندگی کی قوت کو پہچان اور دیوتاؤں کے درمیان ہمیں فہم عطا کر۔
English (English)
All paths converge upon Agni, as seven mighty rivers flow to the ocean. O wise one, though apart from your kinsfolk, recognize our vital strength and grant us understanding among the gods.
Español (Spanish)
Todos los caminos convergen en Agni, como siete poderosos ríos fluyen hacia el océano. Oh sabio, aunque apartado de tus parientes, reconoce nuestra fuerza vital y concédenos entendimiento entre los dioses.
Français (French)
Toutes les voies convergent vers Agni, comme sept puissants fleuves coulent vers l'océan. Ô sage, bien que séparé de tes parents, reconnais notre force vitale et accorde-nous l'intelligence parmi les dieux.
Deutsch (German)
Alle Wege führen zu Agni, wie sieben mächtige Ströme zum Ozean fließen. O Weiser, auch fern von deinen Verwandten, erkenne unsere Lebenskraft und gewähre uns Einsicht unter den Göttern.
Português (Portuguese)
Todos os caminhos convergem para Agni, como sete poderosos rios fluem para o oceano. Ó sábio, embora afastado dos teus parentes, reconhece a nossa força vital e concede-nos entendimento entre os deuses.
Русский (Russian)
Все пути сходятся к Агни, как семь могучих рек текут к океану. О мудрый, хотя ты и далёк от своих родичей, узнай нашу жизненную силу и даруй нам разум среди богов.
中文 (Chinese)
众途皆归向阿耆尼，如七条大河奔向大海。智者啊，虽与亲族相隔，请认知我们的生命之力，在诸神之中赐予我们智慧。
日本語 (Japanese)
すべての道はアグニへと集まる。七つの大河が海へ流れるように。賢き者よ、親族から離れていても、我らの生命力を知り、神々の間で我らに知恵を授けたまえ。
العربية (Arabic)
تتجه جميع السبل نحو أغني، كما تجري سبعة أنهار عظيمة نحو المحيط. أيها الحكيم، وإن كنت بعيدًا عن ذويك، فاعرف قوتنا الحيوية وامنحنا الفهم بين الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semua jalan bermuara pada Agni, seperti tujuh sungai besar mengalir ke samudra. Wahai yang bijaksana, meski jauh dari sanak keluargamu, kenalilah kekuatan hidup kami dan anugerahkanlah pengertian di antara para dewa.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft