Ṛgveda Saṃhitā 1.71.8
Addressed to Agni
आ यदि॒षे नृ॒पतिं॒ तेज॒ आन॒ट्शुचि॒ रेतो॒ निषि॑क्तं॒ द्यौर॒भीके॑ ।
अ॒ग्निः शर्ध॑मनव॒द्यं युवा॑नं स्वा॒ध्यं॑ जनयत्सू॒दय॑च्च ॥
ā́ yád iṣé nṛpátiṃ téja ā́naṭ śúci réto níṣiktaṃ dyaúr abhī́ke |
agníḥ śárdham anavadyáṃ yúvānaṃ svādhyàṃ janayat sūdáyac ca ||
Word by word
- ā
- when
- yat
- which, that (nom. sg.)
- iṣe
- for nourishment, for food
- nṛpatim
- lord of men (acc.)
- tejaḥ
- brilliance, splendour (nom.)
- ānaṭ
- entered, pervaded (3sg aor.)
- śuci
- bright, pure (acc.)
- retaḥ
- seed, semen (nom.)
- niṣiktam
- poured in, deposited
- dyauḥ
- sky, heaven (nom.)
- abhīke
- in the shelter, in the close presence
- agniḥ
- Agni (nom.)
- śardham
- vigour, power (acc.)
- anavadyam
- blameless, faultless (acc.)
- yuvānam
- youthful, ever-young (acc.)
- svādhyam
- well-taught, rich in good lore (acc.)
- janayat
- brought forth, generated
- sūdayat
- set in motion, impelled
- ca
- and
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब सृष्टि के लिए अन्न के निमित्त, नरों के स्वामी में तेज़ प्रविष्ट हुआ, और आकाश ने शरण में पवित्र बीज रखा, तब अग्नि ने निर्दोष, युवा और सुशिक्षित शक्ति को जन्म दिया और उसे गतिमान भी किया।
தமிழ் (Tamil)
உணவுக்காக, மனிதர்களின் தலைவனுக்குள் ஒளி புகுந்தபோது, வானம் அடைக்கலத்தில் தூய விதையை வைத்தபோது, அக்னி குற்றமற்ற, இளமையான, நன்கு கற்ற வலிமையைப் பிறப்பித்து அதை இயக்கவும் செய்தான்.
తెలుగు (Telugu)
ఆహారం కోసం, నరుల ప్రభువులో తేజస్సు ప్రవేశించినప్పుడు, ఆకాశం ఆశ్రయంలో పవిత్ర బీజాన్ని ఉంచినప్పుడు, అగ్ని దోషరహితమైన, యువకమైన, సుశిక్షితమైన బలాన్ని పుట్టించి దానిని ప్రేరేపించాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ, ನರರ ಅಧಿಪತಿಯಲ್ಲಿ ತೇಜಸ್ಸು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ, ಆಕಾಶವು ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧ ಬೀಜವನ್ನು ಇರಿಸಿದಾಗ, ಅಗ್ನಿ ನಿರ್ದೋಷ, ಯೌವನದ, ಸುಶಿಕ್ಷಿತ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿ ಅದನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ആഹാരത്തിനായി, നരന്മാരുടെ നാഥനിൽ തേജസ്സ് പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ, ആകാശം സമീപത്ത് ശുദ്ധമായ ബീജം നിക്ഷേപിച്ചപ്പോൾ, അഗ്നി കുറ്റമറ്റതും യൗവനമുള്ളതും നന്നായി പഠിപ്പിക്കപ്പെട്ടതുമായ ശക്തിയെ ജനിപ്പിച്ച് അതിനെ ചലിപ്പിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
অন্নের জন্য, নরপতির মধ্যে তেজ প্রবেশ করলে, আকাশ আশ্রয়ে শুভ্র বীজ স্থাপন করলে, অগ্নি নির্দোষ, তরুণ, সুশিক্ষিত শক্তি জন্ম দিয়ে তাকে চালিত করলেন।
मराठी (Marathi)
अन्नासाठी, नरांच्या स्वामीत तेज प्रवेशले, आकाशाने आश्रयात शुद्ध बीज ठेवले, तेव्हा अग्नीने निर्दोष, तरुण, सुशिक्षित शक्तीला जन्म दिला आणि तिला गतिमान केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
અન્ન માટે, નરોના સ્વામીમાં તેજ પ્રવેશ્યું, આકાશે આશ્રયમાં શુદ્ધ બીજ મૂક્યું, ત્યારે અગ્નિએ નિર્દોષ, યુવાન, સુશિક્ષિત શક્તિને જન્મ આપ્યો અને તેને ગતિમાન કરી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅੰਨ ਲਈ, ਜਦੋਂ ਨਰਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਵਿੱਚ ਤੇਜ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਅਕਾਸ਼ ਨੇ ਸ਼ਰਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁੱਧ ਬੀਜ ਰੱਖਿਆ, ਤਦ ਅਗਨੀ ਨੇ ਨਿਰਦੋਸ਼, ਜਵਾਨ, ਸੁਸਿੱਖਿਅਤ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਚਲਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅନ୍ନ ପାଇଁ, ନରମାନଙ୍କ ଅଧିପତିଙ୍କଠାରେ ତେଜ ପ୍ରବେଶ କଲା, ଆକାଶ ଆଶ୍ରୟରେ ଶୁଦ୍ଧ ବୀଜ ରଖିଲା, ସେତେବେଳେ ଅଗ୍ନି ନିର୍ଦ୍ଦୋଷ, ଯୁବା, ସୁଶିକ୍ଷିତ ଶକ୍ତିକୁ ଜନ୍ମ ଦେଲେ ଓ ତାକୁ ଗତି ଦେଲେ।
اردو (Urdu)
جب خوراک کے لیے، انسانوں کے سردار میں تیج داخل ہوا، اور آسمان نے پناہ میں پاک بیج رکھا، تب اگنی نے بے عیب، جوان، خوب تربیت یافتہ قوت کو جنم دیا اور اسے حرکت میں لایا۔
English (English)
When, for sustenance, brilliance entered the lord of men, and heaven placed the pure seed in its shelter, Agni brought forth a faultless, ever-young, well-taught strength and set it in motion.
Español (Spanish)
Cuando, para el sustento, el resplandor entró en el señor de los hombres, y el cielo depositó la pura semilla en su refugio, Agni engendró una fuerza sin falta, eternamente joven y bien instruida, y la puso en movimiento.
Français (French)
Lorsque, pour la nourriture, l'éclat pénétra le seigneur des hommes, et que le ciel déposa la semence pure en son refuge, Agni engendra une force sans défaut, éternellement jeune et bien instruite, et la mit en mouvement.
Deutsch (German)
Als für die Nahrung der Glanz in den Herrn der Menschen eindrang und der Himmel den reinen Samen in seinen Schutz legte, da erzeugte Agni eine makellose, ewig junge, wohlunterwiesene Kraft und setzte sie in Bewegung.
Português (Portuguese)
Quando, para o sustento, o esplendor entrou no senhor dos homens, e o céu depositou a pura semente em seu refúgio, Agni gerou uma força sem falha, eternamente jovem e bem instruída, e a pôs em movimento.
Русский (Russian)
Когда ради пищи блеск проник в владыку людей и небо положило чистое семя в его укрытие, Агни породил безупречную, вечно юную, хорошо наученную силу и привёл её в движение.
中文 (Chinese)
当为了食物，光辉进入人主之中，天空在庇护中安放了纯净的种子，阿耆尼便生出无瑕、常青、善习的力量，并使之运行。
日本語 (Japanese)
食のために、輝きが人の主へ入り、天が庇護のうちに清らかな種を置いたとき、アグニは無垢で若く、よく教えられた力を生み出し、それを動かした。
العربية (Arabic)
حين دخل البهاء في سيد البشر من أجل القوت، ووضعت السماء البذرة الطاهرة في حضنها، أنجب أغني قوةً بلا عيب، شابةً أبدًا، مُتعلّمةً جيدًا، وحرّكها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika, demi makanan, cahaya memasuki tuan manusia, dan langit menaruh benih suci dalam perlindungannya, Agni melahirkan kekuatan yang tak bercela, selalu muda, terlatih baik, lalu menggerakkannya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft