Ṛgveda Saṃhitā 1.71.9
Addressed to Agni
मनो॒ न योऽध्व॑नः स॒द्य एति॒ एकः॑ स॒त्रा सूरो॒ वस्व॑ ईशे ।
राजा॑ना मि॒त्रावरु॑णा सुपा॒णी गोषु॑ प्रि॒यम॒मृतं॒ रक्ष॑माणा ॥
máno ná yó'dhvanaḥ sadyá éti ékaḥ satrā́ sū́ro vásva īśe |
rā́jānā mitrā́váruṇā supāṇī́ góṣu priyám amŕ̥taṃ rákṣamāṇā ||
Word by word
- manaḥ
- like, as (mind)
- na
- which, who (nom. sg.)
- yaḥ
- who, which (nom. sg.)
- adhvanaḥ
- paths (acc. pl.)
- sadyas
- quickly, at once
- eti
- goes (3sg)
- ekaḥ
- alone, singly
- satrā
- truly, indeed
- sūraḥ
- hero, lord (nom.)
- vasvaḥ
- of wealth, of riches
- īśe
- rules, is master (3sg)
- rājānā
- kings (nom. du.)
- mitrāvaruṇā
- Mitra and Varuna (nom. du.)
- supāṇī
- with fine hands, skilful (nom. du.)
- goṣu
- among the cattle
- priyam
- dear, beloved (nom.)
- amṛtam
- immortal, deathless (nom.)
- rakṣamāṇā
- guarding, protecting (nom. du.)
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो एक अकेला, मन के समान, मार्गों पर तत्काल चलता है, वही सचमुच वीर धन का स्वामी है। राजा मित्र और वरुण, कुशल हाथों वाले, गौओं के बीच प्रिय और अमर अमृत की रक्षा करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
மனம் போல் ஒருவனாக, பாதைகளில் உடனே செல்பவன், உண்மையில் வீரன் செல்வத்தை ஆள்கிறான். கைத்திறனுள்ள அரசர்களாகிய மித்ரனும் வருணனும் பசுக்களிடையே இனிய அமிர்தத்தைக் காக்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
మనసులా ఒంటరిగా, మార్గాల్లో వెంటనే వెళ్ళేవాడు నిజంగా సంపదకు వీరుడైన ప్రభువు. నైపుణ్యం గల చేతులున్న రాజులు మిత్ర, వరుణులు గోవుల మధ్య ప్రియమైన అమృతాన్ని రక్షిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮನಸ್ಸಿನಂತೆ ಒಬ್ಬನಾಗಿ, ದಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ತಕ್ಷಣ ಸಾಗುವವನು ನಿಜವಾಗಿ ಸಂಪತ್ತಿನ ಅಧಿಪತಿ. ಕೌಶಲ್ಯದ ಕೈಗಳ ರಾಜರಾದ ಮಿತ್ರ-ವರುಣರು ಗೋವುಗಳ ನಡುವೆ ಪ್ರಿಯವಾದ ಅಮೃತವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മനസ്സുപോലെ ഏകനായി, വഴികളിലൂടെ ഉടൻ പോകുന്നവൻ തന്നെ സമ്പത്തിന്റെ വീരനാഥൻ. സമർത്ഥകരങ്ങളുള്ള രാജാക്കന്മാരായ മിത്രനും വരുണനും പശുക്കൾക്കിടയിൽ പ്രിയമായ അമൃതത്തെ കാക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
মনের মতো একাকী, পথে তৎক্ষণাৎ ছুটে চলে যিনি, তিনিই প্রকৃত বীর, ধনের অধিপতি। নিপুণ হাতের রাজা মিত্র ও বরুণ গরুদের মাঝে প্রিয় অমৃতকে রক্ষা করেন।
मराठी (Marathi)
मनासारखा एकटा, मार्गांवरून तत्काळ जाणारा, खरोखर वीर संपत्तीचा स्वामी आहे. कुशल हातांचे राजे मित्र आणि वरुण गाईंमध्ये प्रिय अमृताचे रक्षण करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
મન જેવો એકલો, માર્ગો પર તરત ચાલનાર, ખરેખર વીર સંપત્તિનો સ્વામી છે. કુશળ હાથવાળા રાજાઓ મિત્ર અને વરુણ ગાયોમાં પ્રિય અમૃતનું રક્ષણ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਨ ਵਾਂਗ ਇਕੱਲਾ, ਰਾਹਾਂ ਉੱਤੇ ਤੁਰੰਤ ਜਾਣ ਵਾਲਾ, ਸੱਚਮੁੱਚ ਧਨ ਦਾ ਵੀਰ ਸੁਆਮੀ ਹੈ। ਨਿਪੁੰਨ ਹੱਥਾਂ ਵਾਲੇ ਰਾਜੇ ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਗਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਪਿਆਰੇ ਅਮ੍ਰਿਤ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମନ ପରି ଏକାକୀ, ପଥରେ ତୁରନ୍ତ ଯାଉଥିବା ଯିଏ, ସେ ପ୍ରକୃତରେ ଧନର ବୀର ଅଧିପତି। କୁଶଳ ହାତ ଥିବା ରାଜା ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣ ଗୋରୁମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରିୟ ଅମୃତକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
ذہن کی مانند تنہا، راستوں پر فوراً چلنے والا، واقعی دولت کا بہادر مالک ہے۔ ماہر ہاتھوں والے بادشاہ میتر اور ورون مویشیوں کے درمیان محبوب امرت کی حفاظت کرتے ہیں۔
English (English)
Like the mind, alone, swiftly traversing the paths, he truly is the heroic lord of wealth. The skilful kings Mitra and Varuna guard the beloved immortal nectar among the cattle.
Español (Spanish)
Como la mente, solo, recorriendo veloz los caminos, es verdaderamente el señor heroico de la riqueza. Los reyes diestros Mitra y Varuna guardan el néctar inmortal, amado, entre el ganado.
Français (French)
Tel l'esprit, seul, parcourant rapidement les chemins, il est vraiment le héros seigneur des richesses. Les rois habiles Mitra et Varuna gardent le nectar immortel, cher, parmi les troupeaux.
Deutsch (German)
Wie der Geist, allein, rasch die Wege durchmessend, ist er wahrhaft der heldenhafte Herr des Reichtums. Die geschickten Könige Mitra und Varuṇa hüten den geliebten unsterblichen Trank unter den Rindern.
Português (Portuguese)
Como a mente, sozinho, percorrendo rápido os caminhos, é verdadeiramente o herói senhor da riqueza. Os reis hábeis Mitra e Varuna guardam o néctar imortal, amado, entre o gado.
Русский (Russian)
Подобно мысли, один, быстро проходящий пути, он поистине герой-владыка богатства. Искусные цари Митра и Варуна хранят любимую бессмертную амриту среди коров.
中文 (Chinese)
如心念般独自迅速穿行于道路的，才真是财富的英雄之主。手段灵巧的国王密多罗与伐楼那，在牛群中守护着珍爱的不死甘露。
日本語 (Japanese)
心のように、ただ一人、道を速やかに行く者こそ、まことに富の英雄の主である。巧みな手を持つ王ミトラとヴァルナは、牛の群れの中で愛される不死の甘露を守る。
العربية (Arabic)
كالفكر، وحيدًا، يجتاز الطرق بسرعة، هو حقًا البطل سيد الثروة. الملكان الماهران ميترا وفارونا يحرسان الأمرتا الخالدة المحبوبة بين الماشية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti pikiran, sendirian, melintasi jalan dengan cepat, dialah sungguh tuan pahlawan atas kekayaan. Raja-raja yang cakap, Mitra dan Varuna, menjaga amrta abadi yang dicintai di antara sapi-sapi.
ไทย (Thai)
ดุจใจ ผู้เดียวที่แล่นไปตามทางอย่างรวดเร็วในทันที แท้จริงแล้วเป็นวีรบุรุษผู้เป็นเจ้าแห่งทรัพย์ กษัตริย์ผู้ชำนาญคือมิตระและวรุณ ทรงรักษาอมฤตอันเป็นที่รักไว้ในหมู่โค
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft