Ṛgveda Saṃhitā 1.72.1
Addressed to Agni
नि काव्या॑ वे॒धसः॒ शश्व॑तस्क॒र्हस्ते॒ दधा॑नो॒ नर्या॑ पु॒रूणि॑ ।
अ॒ग्निर्भु॑वद्रयि॒पती॑ रयी॒णां स॒त्रा च॑क्रा॒णो अ॒मृता॑नि॒ विश्वा॑ ॥
ní kā́vyā vedhásaḥ śáśvatas kar háste dádhāno náryā purū́ṇi |
agnír bhuvad rayipátī rayīṇā́m satrā́ cakrāṇó amŕ̥tāni víśvā ||
Word by word
- ni
- down, here
- kāvyā
- of the wise poetic works, works of poetic wisdom
- vedhasaḥ
- the seers
- śaśvataḥ
- eternal, ancient
- kar
- made, performed
- haste
- in the hand
- dadhānaḥ
- holding, bearing
- naryā
- manly things, heroic deeds
- purūṇi
- many
- agniḥ
- Agni
- bhuvat
- became
- rayipatiḥ
- lord of riches
- rayīṇām
- of riches
- satrā
- truly, indeed
- cakrāṇaḥ
- making, producing
- amṛtāni
- immortal things
- viśvā
- all
Translations
हिन्दी (Hindi)
अग्नि, धन के स्वामी, ने ज्ञानी ऋषियों के सनातन काव्यों को अपने हाथ में धारण करके अनेक वीरतापूर्ण कर्म किए; सचमुच वे धनों के स्वामी बने और सभी अमर्त्य कर्म सिद्ध किए।
தமிழ் (Tamil)
அக்னி, செல்வங்களின் தலைவராக ஆனார்; ஞானிகளின் பழமையான கவிதைகளை தம் கையில் ஏந்தி பல வீரச் செயல்களைச் செய்தார்; உண்மையாகவே எல்லா அமரத்துவச் செயல்களையும் நிறைவேற்றினார்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్ని ఐశ్వర్యాలకు ప్రభువయ్యాడు; జ్ఞానుల పురాతన కావ్యాలను చేతిలో ధరించి అనేక వీరకార్యాలను చేశాడు; నిజంగానే అన్ని అమృతకార్యాలను సాధించాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿ ಸಂಪತ್ತುಗಳ ಒಡೆಯನಾದನು; ಜ್ಞಾನಿಗಳ ಪುರಾತನ ಕಾವ್ಯಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಧರಿಸಿ ಅನೇಕ ವೀರಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದನು; ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಎಲ್ಲ ಅಮರ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നി സമ്പത്തുകളുടെ നാഥനായി; ജ്ഞാനികളുടെ പുരാതന കാവ്യങ്ങൾ കൈയിൽ വഹിച്ച് അനേകം വീരകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്തു; സത്യമായും എല്ലാ അമൃതകർമ്മങ്ങളും നിറവേറ്റി.
বাংলা (Bengali)
অগ্নি ধনের প্রভু হলেন; জ্ঞানী ঋষিদের প্রাচীন কাব্যসমূহ হাতে ধারণ করে তিনি বহু বীরকর্ম সম্পাদন করলেন; সত্যই তিনি সকল অমর কর্ম সাধন করলেন।
मराठी (Marathi)
अग्नी धनांचा स्वामी झाला; ज्ञानी ऋषींची प्राचीन काव्ये हाती धरून त्याने अनेक पराक्रम केले; खरोखर त्याने सर्व अमर कर्मे पूर्ण केली.
ગુજરાતી (Gujarati)
અગ્નિ ધનના સ્વામી બન્યા; જ્ઞાની ઋષિઓની પ્રાચીન કાવ્યરચનાઓ હાથમાં ધારણ કરીને તેમણે અનેક વીરકર્મો કર્યા; ખરેખર તેમણે સર્વ અમર કાર્યો સિદ્ધ કર્યાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਗਨੀ ਧਨਾਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਬਣਿਆ; ਗਿਆਨੀ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਦੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਕਾਵਿ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਧਾਰ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਅਨੇਕ ਵੀਰ ਕਰਮ ਕੀਤੇ; ਸੱਚਮੁੱਚ ਉਸ ਨੇ ਸਾਰੇ ਅਮਰ ਕਰਮ ਸਿੱਧ ਕੀਤੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଗ୍ନି ଧନର ପ୍ରଭୁ ହେଲେ; ଜ୍ଞାନୀ ଋଷିମାନଙ୍କର ପ୍ରାଚୀନ କାବ୍ୟ ହାତରେ ଧାରଣ କରି ସେ ଅନେକ ବୀରକର୍ମ କଲେ; ପ୍ରକୃତରେ ସେ ସମସ୍ତ ଅମର କର୍ମ ସାଧନ କଲେ।
اردو (Urdu)
اگنی دولت کے مالک بنے؛ دانا رشیوں کے قدیم کلام کو ہاتھ میں تھام کر انہوں نے بہت سے بہادرانہ کام کیے؛ بے شک انہوں نے تمام امر کام پورے کیے۔
English (English)
Agni became lord of riches; holding in his hand the ancient poetic works of the wise seers, he performed many heroic deeds, and truly accomplished all the immortal things.
Español (Spanish)
Agni llegó a ser señor de las riquezas; sosteniendo en su mano las antiguas obras poéticas de los sabios videntes, realizó muchas hazañas heroicas y, en verdad, llevó a cabo todas las cosas inmortales.
Français (French)
Agni devint le seigneur des richesses ; tenant dans sa main les anciennes œuvres poétiques des sages voyants, il accomplit de nombreux exploits héroïques et, en vérité, réalisa toutes les choses immortelles.
Deutsch (German)
Agni wurde Herr der Reichtümer; das alte Dichterwerk der weisen Seher in der Hand haltend, vollbrachte er viele heldenhafte Taten und vollendete wahrlich alle unsterblichen Dinge.
Português (Portuguese)
Agni tornou-se senhor das riquezas; segurando na mão as antigas obras poéticas dos sábios videntes, realizou muitos feitos heroicos e, em verdade, levou a cabo todas as coisas imortais.
Русский (Russian)
Агни стал владыкой богатств; держа в руке древние поэтические творения мудрых провидцев, он совершил множество героических деяний и воистину свершил все бессмертные дела.
中文 (Chinese)
阿耆尼成为财富之主；他手持智者诗人古老的诗作，建立了许多英雄功业，确实完成了一切不朽之事。
日本語 (Japanese)
アグニは富の主となった。賢い聖仙たちの古い詩作を手に掲げ、多くの勇猛な行いをなし、まことにあらゆる不死の業を成し遂げた。
العربية (Arabic)
صار أغني ربّ الثروات؛ حاملًا بيده الأعمال الشعرية القديمة للحكماء الرائين، أنجز أعمالًا بطولية كثيرة، وحقًا أتمّ كل الأمور الخالدة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni menjadi tuan segala kekayaan; memegang di tangannya karya-karya puitis kuno para resi bijak, ia melakukan banyak perbuatan gagah dan sungguh menyelesaikan segala hal abadi.
ไทย (Thai)
อัคนีได้เป็นเจ้าแห่งทรัพย์สมบัติ โดยถือในพระหัตถ์ซึ่งบทกวีโบราณของฤๅษีผู้ฉลาดทั้งหลาย และได้กระทำวีรกรรมมากมาย ทั้งยังได้สำเร็จสิ่งอมตะทั้งปวงอย่างแท้จริง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft