Ṛgveda Saṃhitā 1.72.10
Addressed to Agni
अधि॒ श्रियं॒ नि द॑धु॒श्चारु॑मस्मिन्दि॒वो यद॒क्षी अ॒मृता॒ अकृ॑ण्वन् ।
अध॑ क्षरन्ति॒ सिन्ध॑वो॒ न सृ॒ष्टाः प्र नीची॑रग्ने॒ अरु॑षीरजानन् ॥
ádhi śríyaṃ ní dadhuś cā́rum asmin divó yád akṣī́ amŕ̥tā ákṛṇvan |
ádha kṣaranti síndhavo ná sṛṣṭā́ḥ prá nī́cīr agne áruṣīr ajānan ||
Word by word
- adhi
- upon
- śriyam
- splendor, glory
- ni
- down
- dadhuḥ
- they placed
- cārum
- beautiful
- asmin
- in this
- divaḥ
- of the sky
- yat
- when
- akṣī
- eyes
- amṛtāḥ
- immortal
- akṛṇvan
- made
- adha
- then
- kṣaranti
- they flow
- sindhavaḥ
- rivers
- na
- as
- sṛṣṭāḥ
- sent forth
- pra
- forth
- nīcīḥ
- downward-flowing
- agne
- O Agni
- aruṣīḥ
- ruddy (dawns)
- ajānan
- they knew
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस आकाश में उन्होंने सुंदर श्री को स्थापित किया, जब अमर्त्यों ने स्वर्ग के नेत्र बनाए। तब नदियाँ बहती हैं, जैसे छोड़ी गई हों; हे अग्नि, नीचे बहती धाराओं ने अरुण उषाओं को जाना।
தமிழ் (Tamil)
இந்த வானில் அவர்கள் அழகிய செல்வத்தை நிலைநிறுத்தினர்; அமரர்கள் வானத்தின் கண்களை உருவாக்கியபோது. அப்போது ஆறுகள் ஏவப்பட்டது போல் ஓடுகின்றன; அக்னியே, கீழ் நோக்கி ஓடும் நீர்கள் சிவந்த உஷஸ்களை அறிந்தன.
తెలుగు (Telugu)
ఈ ఆకాశంలో వారు సుందరమైన శ్రీని స్థాపించారు; అమృతులు స్వర్గపు నేత్రాలను సృష్టించినప్పుడు. అప్పుడు నదులు విడువబడినట్లు ప్రవహిస్తాయి; ఓ అగ్నీ, క్రిందికి ప్రవహించే ప్రవాహాలు ఎర్రని ఉషస్సులను గ్రహించాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಅವರು ಸುಂದರ ಶ್ರೀಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು; ಅಮರರು ಸ್ವರ್ಗದ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದಾಗ. ಆಗ ನದಿಗಳು ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ ಹರಿಯುತ್ತವೆ; ಓ ಅಗ್ನಿ, ಕೆಳಮುಖವಾಗಿ ಹರಿಯುವ ಜಲಗಳು ಕೆಂಪು ಉಷೆಗಳನ್ನು ಅರಿತವು.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ ആകാശത്തിൽ അവർ മനോഹരമായ ശ്രീയെ സ്ഥാപിച്ചു; അമർത്യർ സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ കണ്ണുകൾ നിർമ്മിച്ചപ്പോൾ. അപ്പോൾ നദികൾ അയക്കപ്പെട്ടതുപോലെ ഒഴുകുന്നു; ഹേ അഗ്നേ, താഴേക്കൊഴുകുന്ന ജലം ചുവന്ന ഉഷസ്സുകളെ അറിഞ്ഞു.
বাংলা (Bengali)
এই আকাশে তাঁরা সুন্দর শ্রী স্থাপন করলেন; যখন অমর্ত্যরা স্বর্গের চক্ষু সৃষ্টি করলেন। তখন নদীগুলি ছাড়া পেয়ে প্রবাহিত হয়; হে অগ্নি, নিচের দিকে প্রবাহিত জলধারা রক্তিম উষাদের জানল।
मराठी (Marathi)
या आकाशात त्यांनी सुंदर श्री स्थापिली; अमर्त्यांनी स्वर्गाचे डोळे निर्माण केले तेव्हा. तेव्हा नद्या सोडल्यासारख्या वाहतात; हे अग्नी, खाली वाहणाऱ्या प्रवाहांनी तांबड्या उषांना जाणले.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ આકાશમાં તેમણે સુંદર શ્રી સ્થાપી; જ્યારે અમર્ત્યોએ સ્વર્ગની આંખો બનાવી. ત્યારે નદીઓ છોડાયેલી હોય તેમ વહે છે; હે અગ્નિ, નીચે વહેતા પ્રવાહોએ લાલ ઉષાઓને જાણી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੁੰਦਰ ਸ਼੍ਰੀ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤੀ; ਜਦੋਂ ਅਮਰਾਂ ਨੇ ਸਵਰਗ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਬਣਾਈਆਂ। ਤਦ ਨਦੀਆਂ ਛੱਡੀਆਂ ਗਈਆਂ ਵਾਂਗ ਵਗਦੀਆਂ ਹਨ; ਹੇ ਅਗਨੀ, ਹੇਠਾਂ ਵਗਦੀਆਂ ਧਾਰਾਵਾਂ ਨੇ ਲਾਲ ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଆକାଶରେ ସେମାନେ ସୁନ୍ଦର ଶ୍ରୀ ସ୍ଥାପିଲେ; ଯେତେବେଳେ ଅମର୍ତ୍ୟମାନେ ସ୍ୱର୍ଗର ଆଖି ନିର୍ମାଣ କଲେ। ସେତେବେଳେ ନଦୀମାନେ ଛଡ଼ାଯାଇଥିବା ପରି ବହନ୍ତି; ହେ ଅଗ୍ନି, ତଳକୁ ବହୁଥିବା ଧାରା ରକ୍ତବର୍ଣ୍ଣ ଉଷାମାନଙ୍କୁ ଜାଣିଲା।
اردو (Urdu)
اس آسمان میں انہوں نے خوبصورت شری قائم کی؛ جب امرتوں نے آسمان کی آنکھیں بنائیں۔ تب دریا چھوڑے ہوئے کی مانند بہتے ہیں؛ اے اگنی، نیچے بہنے والی دھاروں نے سرخ اوشاؤں کو پہچانا۔
English (English)
In this sky they placed beautiful splendor, when the immortals made the eyes of heaven. Then the rivers flow as if sent forth; O Agni, the downward-flowing waters knew the ruddy dawns.
Español (Spanish)
En este cielo colocaron la hermosa gloria, cuando los inmortales hicieron los ojos del cielo. Entonces los ríos fluyen como si fueran enviados; oh Agni, las aguas que corren hacia abajo conocieron las auroras rojizas.
Français (French)
Dans ce ciel, ils placèrent la belle splendeur, lorsque les immortels firent les yeux du ciel. Alors les fleuves coulent comme lancés ; ô Agni, les eaux qui descendent connurent les aurores rougeoyantes.
Deutsch (German)
An diesem Himmel setzten sie die schöne Pracht ein, als die Unsterblichen die Augen des Himmels schufen. Dann fließen die Flüsse, als wären sie ausgesandt; o Agni, die abwärts fließenden Wasser erkannten die rötlichen Morgenröten.
Português (Portuguese)
Neste céu colocaram o belo esplendor, quando os imortais fizeram os olhos do céu. Então os rios fluem como se fossem lançados; ó Agni, as águas que descem conheceram as auroras avermelhadas.
Русский (Russian)
В этом небе они поместили прекрасное сияние, когда бессмертные создали небесные очи. Тогда реки текут, словно пущенные; о Агни, низвергающиеся воды познали багряные зори.
中文 (Chinese)
在这片天空中，他们安放了美丽的光辉，那时不死者造出了天之眼。于是河流如被放出般奔流；阿耆尼啊，向下流淌的水认识了绯红的晨光。
日本語 (Japanese)
この空に、不死なる者たちが天の眼を造ったとき、彼らは美しい光輝を据えた。すると川は放たれたかのように流れる。アグニよ、下へ流れる水は赤い暁を知った。
العربية (Arabic)
في هذه السماء وضعوا البهاء الجميل، حين صنع الخالدون عيون السماء. فتجري الأنهار كأنها أُرسلت؛ يا أغني، عرفت المياه المنحدرة الفجرَ المحمّر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di langit ini mereka menempatkan kemegahan yang indah, ketika para abadi membuat mata langit. Maka sungai-sungai mengalir seolah dilepaskan; wahai Agni, air yang mengalir ke bawah mengenal fajar kemerahan.
ไทย (Thai)
ในท้องฟ้านี้ พวกเขาได้ประดิษฐานความงดงามอันวิจิตร เมื่อผู้เป็นอมตะทำให้ดวงตาแห่งสวรรค์ปรากฏ แล้วบรรดาสายน้ำก็ไหลออกมาดังถูกส่งไป ข้าแต่อัคนี น้ำที่ไหลลงต่ำได้รู้จักรุ่งอรุณสีแดงเรื่อ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft