Ṛgveda Saṃhitā 1.72.2
Addressed to Agni
अ॒स्मे व॒त्सं परि॒ षन्तं॒ न वि॑न्दन्नि॒च्छन्तो॒ विश्वे॑ अ॒मृता॒ अमू॑राः ।
श्र॒म॒युवः॑ पद॒व्यो॑ धियं॒धास्त॒स्थुः प॒दे प॑र॒मे चार्व॒ग्नेः ॥
asmé vatsám pári ṣántaṃ ná vindann ichánto víśve amŕ̥tā ámūrāḥ |
śramayúvaḥ padavyò dhiyaṃdhā́s tasthúḥ padé paramé cā́rv agnéḥ ||
Word by word
- asme
- to us
- vatsam
- the child, the calf
- pari
- around, enclosed
- santam
- being, existing
- na
- not, like
- vindan
- having found, obtained
- ichantaḥ
- desiring, seeking
- viśve
- all
- amṛtāḥ
- immortal
- amūrāḥ
- unseen, invisible
- śramayuvaḥ
- wearied, toiling
- padavyaḥ
- stepping, treading
- dhiyaṃdhāḥ
- thinking, holding devotion
- tasthuḥ
- stood, took station
- pade
- in the place
- parame
- highest
- cāru
- beautiful, dear
- agneḥ
- of Agni
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमारे लिए सब अमर्त्य अदृश्य देवता, जो प्रयत्नशील हैं, शिशु-बछड़े को पाने की इच्छा से, श्रम से थके पथ-गामी ध्यानी जनों के समान, अग्नि के सुंदर परम धाम में स्थित हुए।
தமிழ் (Tamil)
நமக்காக அனைத்து அமரத்துவ, காணாத தேவர்கள் கன்றைப் போன்ற அக்னியை அடைய விரும்பித் தேடினர்; உழைப்பால் களைத்த பாதைப் பயணிகளும் தியானிகளும் போல, அக்னியின் உயர்ந்த இடத்தில் நின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
మనకోసం అన్ని అమర, అదృశ్య దేవతలు, దూడను కోరినట్లుగా అగ్నిని కోరుతూ, శ్రమతో అలసిన మార్గయాత్రికుల్లా, ధ్యానులుగా, అగ్ని యొక్క పరమ స్థానంలో నిలిచారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮಗಾಗಿ ಎಲ್ಲ ಅಮರ, ಅದೃಶ್ಯ ದೇವತೆಗಳು ಕರುವಿನಂತಿರುವ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಬಯಸಿ ಹುಡುಕಿದರು; ಶ್ರಮದಿಂದ ದಣಿದ ಪಥಿಕರು ಮತ್ತು ಧ್ಯಾನಿಗಳಂತೆ ಅಗ್ನಿಯ ಪರಮ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ನಿಂತರು.
മലയാളം (Malayalam)
നമുക്കായി എല്ലാ അമൃത, അദൃശ്യ ദേവന്മാരും കിടാവിനെപ്പോലെയുള്ള അഗ്നിയെ ആഗ്രഹിച്ചു തിരഞ്ഞു; അധ്വാനത്താൽ ക്ഷീണിച്ച വഴിയാത്രക്കാരെയും ധ്യാനികളെയും പോലെ അഗ്നിയുടെ പരമസ്ഥാനത്ത് നിലകൊണ്ടു.
বাংলা (Bengali)
আমাদের জন্য সকল অমর, অদৃশ্য দেবতারা বৎসের মতো অগ্নিকে পাওয়ার ইচ্ছায় সন্ধান করলেন; শ্রমক্লান্ত পথিক ও ধ্যানীদের মতো তাঁরা অগ্নির পরম স্থানে অবস্থান করলেন।
मराठी (Marathi)
आमच्यासाठी सर्व अमर, अदृश्य देव वासरासारख्या अग्नीला मिळवू इच्छून शोधत राहिले; श्रमाने थकलेल्या वाटसरूंप्रमाणे आणि ध्यानी जनांप्रमाणे ते अग्नीच्या परम स्थानी उभे राहिले.
ગુજરાતી (Gujarati)
આપણા માટે સર્વ અમર, અદૃશ્ય દેવો વાછરડા જેવા અગ્નિને મેળવવાની ઇચ્છાથી શોધતા રહ્યા; શ્રમથી થાકેલા માર્ગિકો અને ધ્યાનીઓની જેમ તેઓ અગ્નિના પરમ સ્થાને ઊભા રહ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਡੇ ਲਈ ਸਾਰੇ ਅਮਰ, ਅਦ੍ਰਿਸ਼ ਦੇਵਤੇ ਵੱਛੇ ਵਰਗੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਪਾਉਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਭਾਲਦੇ ਰਹੇ; ਮਿਹਨਤ ਨਾਲ ਥੱਕੇ ਰਾਹੀਆਂ ਅਤੇ ਧਿਆਨੀਆਂ ਵਾਂਗ ਉਹ ਅਗਨੀ ਦੇ ਪਰਮ ਸਥਾਨ ਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମ ପାଇଁ ସମସ୍ତ ଅମର, ଅଦୃଶ୍ୟ ଦେବତାମାନେ ବତ୍ସ ପରି ଅଗ୍ନିକୁ ପାଇବା ଇଚ୍ଛାରେ ଖୋଜିଲେ; ଶ୍ରମରେ କ୍ଳାନ୍ତ ପଥିକ ଓ ଧ୍ୟାନୀମାନଙ୍କ ପରି ସେମାନେ ଅଗ୍ନିର ପରମ ସ୍ଥାନରେ ଠିଆ ହେଲେ।
اردو (Urdu)
ہمارے لیے تمام امر، غیب دیوتا، بچھڑے جیسے اگنی کو پانے کی خواہش سے ڈھونڈتے رہے؛ محنت سے تھکے ہوئے مسافروں اور دھیانیوں کی طرح وہ اگنی کے اعلیٰ مقام پر کھڑے ہوئے۔
English (English)
For us, all the immortal, unseen gods, desiring the child-calf, sought Agni; like weary wayfarers and meditating seers, they took their stand in Agni's highest place.
Español (Spanish)
Para nosotros, todos los dioses inmortales e invisibles, deseando al becerro, buscaron a Agni; como caminantes cansados y videntes meditantes, se situaron en el lugar supremo de Agni.
Français (French)
Pour nous, tous les dieux immortels et invisibles, désirant le jeune veau, cherchèrent Agni ; comme des voyageurs fatigués et des penseurs méditants, ils prirent place dans le lieu suprême d'Agni.
Deutsch (German)
Für uns suchten alle unsterblichen, unsichtbaren Götter, das Kalb begehrend, Agni; wie müde Wanderer und sinnende Seher stellten sie sich an Agnis höchsten Ort.
Português (Portuguese)
Por nós, todos os deuses imortais e invisíveis, desejando o bezerro, buscaram Agni; como caminhantes cansados e videntes meditativos, postaram-se no lugar supremo de Agni.
Русский (Russian)
Ради нас все бессмертные, невидимые боги, желая телёнка, искали Агни; подобно утомлённым путникам и медитирующим провидцам, они встали в высшем месте Агни.
中文 (Chinese)
为了我们，所有不朽而隐秘的神明渴望那如小牛般的阿耆尼而寻求他；如同疲惫的行人和冥思的智者，他们站立在阿耆尼的最高处所。
日本語 (Japanese)
我らのために、すべての不死の不可視の神々は、子牛のようなアグニを求めて探し求めた。疲れた旅人や瞑想する聖者のように、彼らはアグニの最高の座に立った。
العربية (Arabic)
من أجلنا، طلبت جميع الآلهة الخالدة غير المرئية، راغبةً في العجل، أغني؛ كالمسافرين المنهكين والرائين المتأملين، وقفوا في المكان الأسمى لأغني.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demi kami, semua dewa abadi yang tak terlihat, merindukan anak sapi, mencari Agni; seperti para pengembara yang lelah dan resi yang bermeditasi, mereka berdiri di tempat tertinggi Agni.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft