Ṛgveda Saṃhitā 1.72.3
Addressed to Agni
ति॒स्रो यद॑ग्ने श॒रद॒स्त्वामिच्शुचिं॑ घृ॒तेन॒ शुच॑यः सप॒र्यान् ।
नामा॑नि चिद्दधिरे य॒ज्ञिया॑नि॒ असू॑दयन्त त॒न्वः॑ सुजा॑ताः ॥
tisró yád agne śarádas tvā́m íc śúciṃ ghṛténa śúcayaḥ saparyā́n |
nā́māni cid dadhire yajñíyāni ásūdayanta tanvàḥ sújātāḥ ||
Word by word
- tisraḥ
- three
- yat
- when
- agne
- O Agni
- śaradaḥ
- years
- tvām
- you
- it
- indeed
- śucim
- bright one
- ghṛtena
- with ghee
- śucayaḥ
- bright ones, shining ones
- saparyān
- might honour, serve
- nāmāni
- names
- cit
- even
- dadhire
- set, established
- yajñiyāni
- worthy of sacrifice
- asūdayanta
- set in motion, stirred
- tanvaḥ
- bodies
- sujātāḥ
- well-born
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, जब तीन शरद् ऋतुएँ बीत गईं, तब ज्योतिर्मय (मनुष्यों) ने घी से तुम्हारी ही सेवा की; उन्होंने यज्ञ-योग्य नाम धारण किए और सुजात जनों ने अपने शरीरों को प्रेरित किया।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, மூன்று ஆண்டுகள் கடந்தபோது, ஒளிரும் மக்கள் நெய்யால் உன்னையே வழிபட்டனர்; யாகத்திற்குத் தகுந்த பெயர்களை ஏற்றனர்; நல்ல பிறப்பினர் தங்கள் உடல்களை இயக்கினர்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, మూడు సంవత్సరాలు గడిచినప్పుడు, తేజోవంతులు నెయ్యితో నిన్నే సేవించారు; యజ్ఞార్హమైన నామాలు ధరించారు; సుజాతులు తమ దేహాలను చైతన్యపరిచారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಮೂರು ಶರದೃತುಗಳು ಕಳೆದಾಗ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನರು ತುಪ್ಪದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನೇ ಸೇವಿಸಿದರು; ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದರು; ಸುಜಾತರು ತಮ್ಮ ದೇಹಗಳನ್ನು ಚಲಿಸಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, മൂന്നു ശരത്കാലങ്ങൾ കടന്നപ്പോൾ, തേജസ്വികൾ നെയ്യാൽ നിന്നെത്തന്നെ സേവിച്ചു; യജ്ഞയോഗ്യമായ നാമങ്ങൾ ധരിച്ചു; സുജാതർ ശരീരങ്ങളെ ഉണർത്തി.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, যখন তিন শরৎ অতিবাহিত হলো, তখন উজ্জ্বলেরা ঘৃতে তোমাকেই সেবা করলেন; তাঁরা যজ্ঞযোগ্য নাম ধারণ করলেন; সুজাতেরা নিজ দেহ চালিত করলেন।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, जेव्हा तीन शरद् ऋतू गेले, तेव्हा तेजस्वी जनांनी तुपाने तुझीच सेवा केली; त्यांनी यज्ञयोग्य नावे धारण केली; सुजात जनांनी आपली शरीरे चालवली.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, જ્યારે ત્રણ શરદ ઋતુઓ વીતી, ત્યારે તેજસ્વીઓએ ઘીથી તારી જ સેવા કરી; તેમણે યજ્ઞયોગ્ય નામો ધારણ કર્યાં; સુજાતોએ પોતાનાં શરીરોને ગતિમાન કર્યાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਜਦੋਂ ਤਿੰਨ ਸਾਲ ਬੀਤੇ, ਤਦ ਚਮਕਦਿਆਂ ਨੇ ਘਿਓ ਨਾਲ ਤੇਰੀ ਹੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਯੱਗ-ਯੋਗ ਨਾਮ ਧਾਰਨ ਕੀਤੇ; ਸੁਜਾਤਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਜਗਾਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଯେତେବେଳେ ତିନି ଶରତ ଗଡ଼ିଗଲା, ସେତେବେଳେ ଦୀପ୍ତମାନେ ଘିଅ ଦ୍ୱାରା ତୁମକୁ ହିଁ ସେବା କଲେ; ସେମାନେ ଯଜ୍ଞୀୟ ନାମ ଧାରଣ କଲେ; ସୁଜାତମାନେ ନିଜ ଶରୀରକୁ ଗତିଶୀଳ କଲେ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، جب تین سال گزرے، تب روشن لوگوں نے گھی سے تیری ہی خدمت کی؛ انہوں نے یجن کے لائق نام اختیار کیے؛ اچھی نسل والوں نے اپنے جسموں کو متحرک کیا۔
English (English)
O Agni, when three years had passed, the bright ones served you with ghee; they took on names worthy of sacrifice, and the well-born set their bodies in motion.
Español (Spanish)
Oh Agni, cuando pasaron tres años, los resplandecientes te sirvieron con mantequilla clarificada; tomaron nombres dignos del sacrificio, y los bien nacidos pusieron en movimiento sus cuerpos.
Français (French)
Ô Agni, lorsque trois années furent passées, les resplendissants te servirent avec du beurre clarifié ; ils prirent des noms dignes du sacrifice, et les bien-nés mirent leurs corps en mouvement.
Deutsch (German)
O Agni, als drei Jahre vergangen waren, dienten dir die Strahlenden mit Ghee; sie nahmen opferwürdige Namen an, und die Wohlgeborenen setzten ihre Leiber in Bewegung.
Português (Portuguese)
Ó Agni, quando três anos haviam passado, os resplandecentes te serviram com manteiga clarificada; tomaram nomes dignos do sacrifício, e os bem nascidos puseram seus corpos em movimento.
Русский (Russian)
О Агни, когда прошли три года, сияющие служили тебе топлёным маслом; они приняли имена, достойные жертвы, и благородные привели свои тела в движение.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，当三年过去，光明者以酥油侍奉你；他们获得了配得祭祀的名号，贵种之人使自己的身体运作起来。
日本語 (Japanese)
アグニよ、三年が過ぎたとき、輝く者たちはギーでお前にのみ仕えた。彼らは供犠にふさわしい名を得、善き生まれの者たちは身体を動かした。
العربية (Arabic)
يا أغني، لما مرّت ثلاث سنين، خدمك المتألقون بالسمن؛ اتخذوا أسماءً تليق بالقربان، وحرّك الكرام الصالحون أجسادهم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, ketika tiga tahun telah berlalu, orang-orang yang bercahaya melayanimu dengan mentega cair; mereka menerima nama-nama yang layak untuk persembahan, dan orang-orang yang lahir mulia menggerakkan tubuh mereka.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft