Ṛgveda Saṃhitā 1.72.4
Addressed to Agni
आ रोद॑सी बृह॒ती वेवि॑दानाः॒ प्र रु॒द्रिया॑ जभ्रिरे य॒ज्ञिया॑सः ।
वि॒दन्मर्तो॑ ने॒मधि॑ता चिकि॒त्वान॒ग्निं प॒दे प॑र॒मे त॑स्थि॒वांस॑म् ॥
ā́ ródasī bṛhatī́ vévidānāḥ prá rudríyā jabhrire yajñíyāsaḥ |
vidán márto nemádhitā cikitvā́n agním padé paramé tasthivā́ṃsam ||
Word by word
- ā
- to
- rodasī
- the two worlds (heaven and earth)
- bṛhatī
- vast
- vevidānāḥ
- seeking, knowing
- pra
- forth
- rudriyā
- the Rudras (fierce ones)
- jabhrire
- have worshipped
- yajñiyāsaḥ
- worthy of sacrifice
- vidat
- found
- martaḥ
- mortal
- nemadhitā
- in the new-placed (hearth or path)
- cikitvān
- knowing, wise
- agnim
- Agni
- pade
- in the place
- parame
- highest
- tasthivāṃsam
- having stood
Translations
हिन्दी (Hindi)
विस्तृत द्यावा-पृथिवी को जानने के इच्छुक, प्रजा के भी ऊपर स्थित रुद्र-समान यज्ञ-योग्य जनों ने प्रयत्न से उसे पाया; ज्ञानी मर्त्य ने नए आश्रय में अग्नि को, जो परम धाम में स्थित है, पा लिया।
தமிழ் (Tamil)
பெரிய வானையும் பூமியையும் அறிய விரும்பிய யாகத்திற்குத் தகுந்த ருத்திரர்கள் அக்னியை வழிபட்டனர்; அறிவுடைய மனிதன் புதிய இடத்தில் உயர்ந்த இடத்தில் நின்ற அக்னியைக் கண்டான்.
తెలుగు (Telugu)
విశాలమైన ద్యావాపృథివులను తెలుసుకోవాలని కోరిన యజ్ఞార్హ రుద్రులు అగ్నిని ఆరాధించారు; జ్ఞాని అయిన మర్త్యుడు కొత్తగా స్థాపించిన స్థానంలో, పరమస్థానంలో నిలిచిన అగ్నిని కనుగొన్నాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಿಶಾಲ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಬಯಸಿದ ಯಜ್ಞಾರ್ಹ ರುದ್ರರು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿದರು; ಜ್ಞಾನಿ ಮರ್ತ್ಯನು ಹೊಸ ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಪರಮ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ನಿಂತ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡನು.
മലയാളം (Malayalam)
വിശാലമായ ദ്യാവാപൃഥിവികളെ അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ച യജ്ഞയോഗ്യരായ രുദ്രന്മാർ അഗ്നിയെ ആരാധിച്ചു; ജ്ഞാനിയായ മർത്യൻ പുതിയ സ്ഥാനത്ത് പരമസ്ഥാനത്ത് നിന്ന അഗ്നിയെ കണ്ടെത്തി.
বাংলা (Bengali)
বিস্তীর্ণ দ্যাবা-পৃথিবীকে জানতে ইচ্ছুক, যজ্ঞযোগ্য রুদ্রগণ অগ্নিকে আরাধনা করলেন; জ্ঞানী মর্ত্য নতুন স্থানে পরম স্থানে দাঁড়ানো অগ্নিকে লাভ করল।
मराठी (Marathi)
विस्तृत द्यावापृथिवी जाणण्याची इच्छा करणाऱ्या यज्ञयोग्य रुद्रांनी अग्नीची उपासना केली; ज्ञानी मर्त्याने नव्या स्थानी, परम स्थानी उभा असलेला अग्नी शोधला.
ગુજરાતી (Gujarati)
વિશાળ દ્યાવાપૃથિવીને જાણવા ઇચ્છતા યજ્ઞયોગ્ય રુદ્રોએ અગ્નિની ઉપાસના કરી; જ્ઞાની મર્ત્યે નવા સ્થાને પરમ સ્થાને ઊભેલા અગ્નિને શોધ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਿਸ਼ਾਲ ਦਿਆਵਾ-ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਵਾਲੇ ਯੱਗ-ਯੋਗ ਰੁਦ੍ਰਾਂ ਨੇ ਅਗਨੀ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕੀਤੀ; ਗਿਆਨੀ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਨਵੇਂ ਥਾਂ ਉੱਤੇ, ਪਰਮ ਸਥਾਨ ਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਲੱਭਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବିସ୍ତୃତ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ଜାଣିବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ ଯଜ୍ଞୀୟ ରୁଦ୍ରମାନେ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ପୂଜା କଲେ; ଜ୍ଞାନୀ ମର୍ତ୍ୟ ନୂତନ ସ୍ଥାନରେ ପରମ ସ୍ଥାନେ ଠିଆ ହୋଇଥିବା ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ପାଇଲା।
اردو (Urdu)
وسیع آسمان و زمین کو جاننے کے خواہشمند یجن کے لائق رُدر نے اگنی کی عبادت کی؛ دانا فانی انسان نے نئی جگہ پر اعلیٰ مقام پر کھڑے اگنی کو پا لیا۔
English (English)
Seeking to know the vast heaven and earth, the sacrifice-worthy Rudras worshipped Agni; the wise mortal found Agni, who stands in the highest place in the newly set position.
Español (Spanish)
Deseando conocer el vasto cielo y la tierra, los Rudras dignos del sacrificio honraron a Agni; el mortal sabio encontró a Agni, que está de pie en el lugar supremo, en la nueva morada.
Français (French)
Désirant connaître le vaste ciel et la terre, les Rudras dignes du sacrifice honorèrent Agni ; le mortel sage trouva Agni, debout dans le lieu suprême, au foyer nouvellement établi.
Deutsch (German)
Den weiten Himmel und die Erde erkennen wollend, verehrten die opferwürdigen Rudras Agni; der weise Sterbliche fand Agni, der an der höchsten Stelle, am neu gesetzten Ort, steht.
Português (Portuguese)
Desejando conhecer o vasto céu e a terra, os Rudras dignos do sacrifício honraram Agni; o mortal sábio encontrou Agni, que está de pé no lugar supremo, no novo altar.
Русский (Russian)
Желая познать простор неба и земли, достойные жертвы Рудры почитали Агни; мудрый смертный нашёл Агни, стоящего на высшем месте, на вновь установленном очаге.
中文 (Chinese)
渴望知晓广阔天地的值得祭祀的楼陀罗诸神崇拜阿耆尼；智慧的凡人在新设的处所找到了站立于最高之处的阿耆尼。
日本語 (Japanese)
広大な天と地を知ろうと望んだ、供犠にふさわしいルドラ神群はアグニを礼拝した。賢い死すべき者は、新たに据えられた場所で、最高の処に立つアグニを見出した。
العربية (Arabic)
راغبين في معرفة السماء والأرض الواسعتين، عبد الرُّدْرُ المستحقّون للقربان أغني؛ فوجد الفاني الحكيم أغني، الواقف في المكان الأسمى في الموقد المُقام حديثًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ingin mengetahui langit dan bumi yang luas, para Rudra yang layak dipersembahkan memuja Agni; manusia fana yang bijak menemukan Agni, yang berdiri di tempat tertinggi pada tempat yang baru ditegakkan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft