Ṛgveda Saṃhitā 1.72.5
Addressed to Agni
सं॒जा॒ना॒ना उप॑ सीदन्नभि॒ज्ञु पत्नी॑वन्तो नम॒स्यं॑ नमस्यन् ।
रि॒रि॒क्वांस॑स्त॒न्वः॑ कृण्वत॒ स्वाः सखा॒ सख्यु॑र्नि॒मिषि॒ रक्ष॑माणाः ॥
saṃjānānā́ úpa sīdann abhijñú pátnīvanto namasyàṃ namasyan |
ririkvā́ṃsas tanvàḥ kṛṇvata svā́ḥ sákhā sákhyur nimíṣi rákṣamāṇāḥ ||
Word by word
- saṃjānānāḥ
- knowing together, recognizing
- upa
- near, approaching
- sīdan
- sat down
- abhijñu
- without knees, unbending (or: at once)
- patnīvantaḥ
- with wives
- namasyam
- reverent, worshipful
- namasyan
- reverently worshipped
- ririkvāṃsaḥ
- having been defeated, having given up
- tanvaḥ
- bodies
- kṛṇvata
- made, performed
- svāḥ
- own
- sakhā
- friend
- sakhyuḥ
- of the friend
- nimiṣi
- in the twinkling of an eye
- rakṣamāṇāḥ
- guarding, protecting
Translations
हिन्दी (Hindi)
एक-दूसरे को पहचानते हुए वे निकट बैठे; पत्नियों सहित वे झुककर नमस्कारयोग्य अग्नि को प्रणाम करते रहे; थके हुए शरीरों को अपने-अपने बना लिया; मित्र मित्र की पलक झपकने भर में रक्षा करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஒருவரையொருவர் அறிந்தவர்களாக அருகில் அமர்ந்தனர்; மனைவிகளுடன் வணங்கத்தக்க அக்னியை வணங்கினர்; களைத்த உடல்களைத் தங்களுடையதாக்கினர்; நண்பன் நண்பனை ஒரு கண்ணிமைப் பொழுதில் காக்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఒకరినొకరు గుర్తించి సమీపంగా కూర్చున్నారు; భార్యలతో కలిసి నమస్కరణీయుడైన అగ్నికి నమస్కరించారు; అలసిన దేహాలను తమవిగా చేసుకున్నారు; స్నేహితుడు స్నేహితుని కన్నుమూసి తెరిచే క్షణంలో రక్షిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಗುರುತಿಸಿ ಸಮೀಪ ಕುಳಿತರು; ಪತ್ನಿಯರೊಡನೆ ನಮಸ್ಕಾರಾರ್ಹ ಅಗ್ನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದರು; ದಣಿದ ದೇಹಗಳನ್ನು ತಮ್ಮದಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು; ಗೆಳೆಯ ಗೆಳೆಯನನ್ನು ಕಣ್ಣುರೆಪ್ಪೆ ಮಿಟುಕಿಸುವ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പരസ്പരം തിരിച്ചറിഞ്ഞ് അടുത്തിരുന്നു; ഭാര്യമാരോടൊപ്പം നമസ്കാരയോഗ്യനായ അഗ്നിയെ നമസ്കരിച്ചു; ക്ഷീണിച്ച ശരീരങ്ങളെ സ്വന്തമാക്കി; സുഹൃത്ത് സുഹൃത്തിനെ കണ്ണിമവെട്ടുന്ന നേരത്ത് രക്ഷിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
একে অপরকে চিনে তাঁরা নিকটে বসলেন; পত্নীদের সঙ্গে নমস্কারযোগ্য অগ্নিকে প্রণাম করলেন; ক্লান্ত দেহগুলিকে নিজেদের করে নিলেন; বন্ধু বন্ধুকে চোখের পলকে রক্ষা করে।
मराठी (Marathi)
एकमेकांना ओळखून ते जवळ बसले; पत्नींसह नमस्कारयोग्य अग्नीला नमस्कार केला; थकलेली शरीरे आपली करून घेतली; मित्र मित्राचे डोळ्याच्या पापणीच्या उघडझापीत रक्षण करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
એકબીજાને ઓળખીને તેઓ નજીક બેઠા; પત્નીઓ સાથે નમસ્કારયોગ્ય અગ્નિને નમન કર્યું; થાકેલાં શરીરોને પોતાનાં બનાવ્યાં; મિત્ર મિત્રની પલકારામાં રક્ષા કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਪਛਾਣ ਕੇ ਉਹ ਨੇੜੇ ਬੈਠੇ; ਪਤਨੀਆਂ ਸਮੇਤ ਨਮਸਕਾਰ-ਯੋਗ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕੀਤਾ; ਥੱਕੇ ਸਰੀਰਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬਣਾਇਆ; ਮਿੱਤਰ ਮਿੱਤਰ ਦੀ ਅੱਖ ਝਪਕਣ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପରସ୍ପରକୁ ଚିହ୍ନି ସେମାନେ ନିକଟରେ ବସିଲେ; ପତ୍ନୀମାନଙ୍କ ସହ ନମସ୍କାରଯୋଗ୍ୟ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ପ୍ରଣାମ କଲେ; କ୍ଳାନ୍ତ ଶରୀରକୁ ନିଜର କଲେ; ବନ୍ଧୁ ବନ୍ଧୁକୁ ପଳକ ପକାଇବା କ୍ଷଣରେ ରକ୍ଷା କରେ।
اردو (Urdu)
ایک دوسرے کو پہچان کر وہ قریب بیٹھے؛ بیویوں سمیت نمسکار کے لائق اگنی کو سلام کیا؛ تھکے ہوئے جسموں کو اپنا بنا لیا؛ دوست دوست کی پلک جھپکنے میں حفاظت کرتا ہے۔
English (English)
Recognizing one another, they sat down near; with their wives they bowed in reverence to Agni, made their weary bodies their own, for a friend guards a friend in the twinkling of an eye.
Español (Spanish)
Reconociéndose mutuamente, se sentaron cerca; con sus esposas se inclinaron en reverencia ante Agni, hicieron suyos sus cuerpos fatigados, pues el amigo protege al amigo en un abrir y cerrar de ojos.
Français (French)
Se reconnaissant mutuellement, ils s'assirent près ; avec leurs épouses ils s'inclinèrent avec révérence devant Agni, firent leurs leurs corps fatigués, car un ami protège son ami en un clin d'œil.
Deutsch (German)
Einander erkennend, setzten sie sich nahe; mit ihren Gattinnen verneigten sie sich ehrfürchtig vor Agni, machten ihre müden Leiber zu ihren eigenen; denn ein Freund behütet den Freund im Augenblick eines Lidschlags.
Português (Portuguese)
Reconhecendo-se mutuamente, sentaram-se perto; com suas esposas inclinaram-se em reverência a Agni, fizeram seus os corpos cansados, pois o amigo guarda o amigo num piscar de olhos.
Русский (Russian)
Узнавая друг друга, они сели рядом; вместе с жёнами почтительно кланялись Агни, сделали свои утомлённые тела своими; ибо друг оберегает друга в мгновение ока.
中文 (Chinese)
彼此相认，他们近坐；与妻子们一同向阿耆尼恭敬礼拜，使疲惫的身体成为自己的；朋友在眨眼之间守护朋友。
日本語 (Japanese)
互いを認め合い、近くに座った。妻たちとともに礼拝すべきアグニに敬礼し、疲れた身体を自分のものとした。友は一瞬のまばたきの間に友を守るのだから。
العربية (Arabic)
إذ عرف بعضهم بعضًا، جلسوا قريبين؛ ومع زوجاتهم انحنوا تعظيمًا لأغني المستحق للسجود، وجعلوا أجسادهم المنهكة لهم؛ فالصديق يحمي صديقه في طرفة عين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Saling mengenali, mereka duduk berdekatan; bersama istri-istri mereka, mereka membungkuk hormat kepada Agni, menjadikan tubuh-tubuh yang lelah milik mereka sendiri; karena sahabat menjaga sahabat dalam sekejap mata.
ไทย (Thai)
ต่างรู้จักกันแล้ว พวกเขานั่งลงใกล้ ๆ พร้อมภรรยาก้มคำนับต่ออัคนีผู้ควรแก่การนอบน้อม ทำให้ร่างกายที่เหนื่อยล้าเป็นของตน เพราะมิตรย่อมคุ้มครองมิตรในพริบตาเดียว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft