Ṛgveda Saṃhitā 1.72.6
Addressed to Agni
त्रिः स॒प्त यद्गुह्या॑नि॒ त्वे इत्प॒दावि॑द॒न्निहि॑ता य॒ज्ञिया॑सः ।
तेभी॑ रक्षन्ते अ॒मृतं॑ स॒जोषाः॑ प॒शूञ्च॑ स्था॒तॄञ्च॒रथं॑ च पाहि ॥
tríḥ saptá yád gúhyāni tvé ít padā́vidan níhitā yajñíyāsaḥ |
tébhī rakṣante amŕ̥taṃ sajóṣāḥ paśū́ñ ca sthātṝ́ñ caráthaṃ ca pāhi ||
Word by word
- tris
- thrice
- sapta
- seven
- yat
- when
- guhyāni
- secret things, hidden places
- tve
- in you
- it
- indeed
- padā
- footsteps, paths
- avidan
- found
- nihitā
- placed, hidden
- yajñiyāsaḥ
- worthy of sacrifice
- tebhiḥ
- by them
- rakṣante
- they protect
- amṛtam
- immortality
- sajoṣāḥ
- sharing enjoyment, of one accord
- paśūn
- cattle
- ca
- and
- sthātṝ́n
- standing ones, the stationary
- caratham
- and the moving
- ca
- and
- pāhi
- protect
Translations
हिन्दी (Hindi)
तीन गुणा सात जो गुप्त पद हैं, वे तुममें ही पाए गए; यज्ञ-योग्य, छिपाकर रखे गए (पद) उनसे रक्षित होते हैं; एकमत होकर अमृत की रक्षा करो, पशुओं की और स्थिर तथा चलायमान (प्राणियों) की भी रक्षा करो, और मार्ग की भी।
தமிழ் (Tamil)
மூன்று முறை ஏழு என்ற மறைந்த பாதைகள் உன்னிலேயே காணப்பட்டன; யாகத்திற்குத் தகுந்த, மறைத்து வைக்கப்பட்ட பாதைகள் அவற்றால் காக்கப்படுகின்றன; ஒருமனதாக அமரத்துவத்தைக் காப்பாய்; பசுக்களையும் நிலையான, நகரும் உயிர்களையும் காப்பாய்; வழியையும் காப்பாய்.
తెలుగు (Telugu)
మూడు సార్లు ఏడు అనే గుప్త స్థానాలు నీలోనే కనుగొనబడ్డాయి; యజ్ఞార్హమైన, దాచబడిన స్థానాలు వాటి ద్వారా రక్షించబడతాయి; ఏకమనస్కంగా అమృతాన్ని రక్షించు; పశువులను, నిలిచిన మరియు కదిలే ప్రాణులను కూడా రక్షించు; మార్గాన్ని కూడా రక్షించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮೂರು ಸಲ ಏಳು ಎಂಬ ಗುಪ್ತ ಪದಗಳು ನಿನ್ನಲ್ಲೇ ಕಂಡುಬಂದವು; ಯಜ್ಞಾರ್ಹ, ಮರೆಸಿಟ್ಟ ಪದಗಳು ಅವುಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ; ಒಮ್ಮನದಿಂದ ಅಮೃತವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು; ಪಶುಗಳನ್ನೂ ಸ್ಥಿರ ಮತ್ತು ಚಲಿಸುವ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನೂ ರಕ್ಷಿಸು; ಮಾರ್ಗವನ್ನೂ ರಕ್ಷಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
മൂന്നു തവണ ഏഴ് എന്ന രഹസ്യസ്ഥാനങ്ങൾ നിന്നിൽത്തന്നെ കണ്ടെത്തപ്പെട്ടു; യജ്ഞയോഗ്യവും ഒളിച്ചുവെച്ചതുമായ സ്ഥാനങ്ങൾ അവയാൽ രക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു; ഏകമനസ്സോടെ അമൃതത്തെ കാക്കൂ; പശുക്കളെയും സ്ഥിരവും ചലിക്കുന്നതുമായ ജീവികളെയും കാക്കൂ; വഴിയെയും കാക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
ত্রিবার সাত — গুপ্ত পদসমূহ তোমাতেই পাওয়া গেল; যজ্ঞযোগ্য, লুকায়িত পদসমূহ সেগুলির দ্বারা রক্ষিত হয়; একমত হয়ে অমৃতকে রক্ষা কর; গোধন ও স্থির-চলমান প্রাণীদের রক্ষা কর এবং পথকেও রক্ষা কর।
मराठी (Marathi)
तीन वेळा सात असे गुप्त स्थान तुझ्यातच सापडले; यज्ञयोग्य, लपवलेली स्थाने त्यांच्याद्वारे रक्षिली जातात; एकमताने अमृताचे रक्षण कर; गाई आणि स्थिर व चलणाऱ्या प्राण्यांचे रक्षण कर, आणि मार्गाचेही रक्षण कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્રણ વાર સાત — ગુપ્ત પદો તારામાં જ મળ્યાં; યજ્ઞયોગ્ય, છુપાવેલાં પદો તેમનાથી રક્ષાય છે; એકમતે અમૃતનું રક્ષણ કર; પશુઓનું અને સ્થિર તથા ચાલનારા પ્રાણીઓનું રક્ષણ કર, અને માર્ગનું પણ રક્ષણ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਸੱਤ — ਗੁਪਤ ਪਦ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਮਿਲੇ; ਯੱਗ-ਯੋਗ, ਲੁਕਾਏ ਹੋਏ ਪਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਰੱਖੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ; ਇੱਕ-ਮਤ ਹੋ ਕੇ ਅਮ੍ਰਿਤ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ; ਪਸ਼ੂਆਂ ਅਤੇ ਥਿਰ ਤੇ ਚਲਦੇ ਜੀਵਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ, ਅਤੇ ਰਾਹ ਦੀ ਵੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତିନିଥର ସାତ — ଗୁପ୍ତ ପଦସମୂହ ତୁମ ଭିତରେ ହିଁ ମିଳିଲା; ଯଜ୍ଞୀୟ, ଲୁଚାଯାଇଥିବା ପଦ ସେଗୁଡ଼ିକ ଦ୍ୱାରା ରକ୍ଷିତ ହୁଏ; ଏକମତ ହୋଇ ଅମୃତକୁ ରକ୍ଷା କର; ପଶୁ ଏବଂ ସ୍ଥିର ଓ ଚଳନ୍ତି ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କର, ଏବଂ ପଥକୁ ମଧ୍ୟ ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
تین بار سات — پوشیدہ مقام تجھ میں ہی پائے گئے؛ یجن کے لائق، چھپے ہوئے مقام انہی سے محفوظ ہوتے ہیں؛ ہم آہنگی سے امرت کی حفاظت کر؛ مویشیوں اور ٹھہرنے اور چلنے والوں کی حفاظت کر، اور راستے کی بھی حفاظت کر۔
English (English)
Thrice seven secret places were found in you alone; the sacrifice-worthy hidden places are guarded by them. In harmony, protect immortality, protect the cattle and the standing and moving creatures, and protect the path.
Español (Spanish)
Tres veces siete lugares secretos fueron hallados solo en ti; los escondidos lugares dignos del sacrificio son guardados por ellos. En armonía, protege la inmortalidad, protege el ganado y las criaturas que se mueven y que permanecen, y protege el camino.
Français (French)
Trois fois sept lieux secrets furent trouvés en toi seul ; les lieux cachés dignes du sacrifice sont gardés par eux. En accord, protège l'immortalité, protège le bétail et les créatures stables et mobiles, et protège le chemin.
Deutsch (German)
Dreimal sieben geheime Stätten wurden allein in dir gefunden; die opferwürdigen verborgenen Stätten werden von ihnen behütet. Einträchtig schütze die Unsterblichkeit, schütze das Vieh und die stehenden und beweglichen Wesen und schütze den Weg.
Português (Portuguese)
Três vezes sete lugares secretos foram encontrados somente em ti; os lugares ocultos dignos do sacrifício são guardados por eles. Em harmonia, protege a imortalidade, protege o gado e as criaturas que permanecem e as que se movem, e protege o caminho.
Русский (Russian)
Тридцать одна тайная обитель найдена лишь в тебе; сокрытые, достойные жертвы места охраняются ими. В согласии храни бессмертие, храни скот и существа, стоящие и движущиеся, и храни путь.
中文 (Chinese)
三乘七的秘密之处只在你之中被找到；值得祭祀的隐秘之处由它们守护。请同心守护不朽，守护牲畜与静止、移动的众生，也守护道路。
日本語 (Japanese)
三たびの七、秘められた処は汝の内にのみ見出された。供犠にふさわしい隠された処はそれらによって守られる。一つ心で不死を守れ、家畜と、動かぬもの動くものを守れ、道をも守れ。
العربية (Arabic)
ثلاث مرات سبعة من المواضع السرية وُجدت فيك وحدك؛ وبها تُحفظ المواضع الخفية الجديرة بالقربان. بانسجام، احفظ الخلود، واحفظ الماشية والكائنات الساكنة والمتحركة، واحفظ الطريق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tiga kali tujuh tempat rahasia ditemukan hanya padamu; tempat-tempat tersembunyi yang layak dipersembahkan dijaga oleh mereka. Dengan seia, lindungilah keabadian, lindungilah ternak dan makhluk yang diam maupun yang bergerak, dan lindungilah jalan.
ไทย (Thai)
ในพระองค์เท่านั้นได้พบสามคูณเจ็ดสถานลับ ที่ซ่อนไว้อันควรแก่ยัญ สถานลับเหล่านั้นย่อมคุ้มครองพระองค์ ขอทรงโปรดคุ้มครองความเป็นอมตะ ร่วมกับผู้ร่วมพอพระทัย ทรงโปรดคุ้มครองฝูงสัตว์ สัตว์ที่ยืนอยู่และเคลื่อนไหว และทรงโปรดคุ้มครองเส้นทาง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft