Ṛgveda Saṃhitā 1.72.7
Addressed to Agni
वि॒द्वाँ अ॑ग्ने व॒युना॑नि क्षिती॒नां व्या॑नु॒षक्च्छु॒रुधो॑ जी॒वसे॑ धाः ।
अ॒न्त॒र्वि॒द्वाँ अध्व॑नो देव॒याना॒नत॑न्द्रो दू॒तो अ॑भवो हवि॒र्वाट् ॥
vidvā́m̐ agne vayúnāni kṣitīnā́ṃ vy ā̀nuṣák churúdho jīváse dhāḥ |
antarvidvā́m̐ ádhvano devayā́nān átandro dūtó abhavo havirvā́ṭ ||
Word by word
- vidvān
- knowing
- agne
- O Agni
- vayunāni
- the paths (of the sacrifice)
- kṣitīnām
- of the dwelling-places (of the earth)
- vi
- apart, in every direction
- ānuṣak
- in due order, successively
- śurudhaḥ
- the paths of the sacrifice (the furrows)
- jīvase
- for living
- dhāḥ
- you establish
- antarvidvān
- knowing within
- adhvanaḥ
- the paths
- devayānān
- the paths leading to the gods
- atandraḥ
- untiring
- dūtaḥ
- as messenger
- abhavaḥ
- you have become
- havirvāṭ
- bearer of the oblation
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, सब लोकों के मार्गों को जानते हुए तुम क्रम से जीवन के लिए मार्गों को स्थापित करते हो। भीतर से सब मार्गों और देवों तक जाने वाले पथों को जानकर, अथक दूत बनकर तुम हविष्य के वाहक हुए हो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, உலகங்களின் வழிகளை அறிந்தவனாய் நீ வாழ்வுக்காக வழிகளை முறையாக அமைக்கிறாய். உள்ளே இருந்து தேவர்களுக்குச் செல்லும் பாதைகளை அறிந்து, சோராத தூதனாகி நீ அவிசைச் சுமப்பவனானாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, లోకాల మార్గాలను తెలిసినవాడవై నీవు జీవనం కోసం క్రమంగా మార్గాలను నిలుపుతావు. లోపల నుండి దేవతల వైపు వెళ్ళే పథాలను తెలిసి, అలసటలేని దూతవై హవిస్సును మోసేవాడవయ్యావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಲೋಕಗಳ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲವನಾಗಿ ನೀನು ಜೀವನಕ್ಕಾಗಿ ಕ್ರಮವಾಗಿ ದಾರಿಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೀಯೆ. ಒಳಗಿನಿಂದಲೇ ದೇವತೆಗಳ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುವ ಪಥಗಳನ್ನು ತಿಳಿದು, ಆಯಾಸವಿಲ್ಲದ ದೂತನಾಗಿ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಹೊರುವವನಾದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ അഗ്നേ, ലോകങ്ങളുടെ വഴികൾ അറിയുന്നവനായി നീ ജീവനായി ക്രമമായി പാതകൾ സ്ഥാപിക്കുന്നു. ഉള്ളിൽനിന്നുതന്നെ ദേവന്മാരിലേക്കുള്ള പാതകൾ അറിഞ്ഞ്, ക്ഷീണമില്ലാത്ത ദൂതനായി നീ ഹവിസ്സ് വഹിക്കുന്നവനായി.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, জগতের পথসমূহ জেনে তুমি জীবনের জন্য ক্রমানুসারে পথ স্থাপন করো। ভেতর থেকেই দেবতাদের পথসমূহ জেনে, অক্লান্ত দূত হয়ে তুমি হবিবাহক হয়েছ।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, जगातील मार्ग जाणणारा तू जीवनासाठी क्रमाने मार्ग स्थापित करतोस. आतूनच देवांकडे जाणारे मार्ग जाणून, अथक दूत होऊन तू हविर्वाहक झालास.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, લોકોના માર્ગો જાણનારો તું જીવન માટે ક્રમશઃ માર્ગો સ્થાપે છે. અંદરથી જ દેવો તરફ જતા પંથોને જાણીને, અથાક દૂત બનીને તું હવિનો વાહક થયો છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਰਾਹ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਤੂੰ ਜੀਵਨ ਲਈ ਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਮਾਰਗ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈਂ। ਅੰਦਰੋਂ ਹੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵੱਲ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਪੰਥ ਜਾਣ ਕੇ, ਅਣਥੱਕ ਦੂਤ ਬਣ ਕੇ ਤੂੰ ਹਵਿ ਦਾ ਵਾਹਕ ਹੋਇਆ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଲୋକମାନଙ୍କ ପଥ ଜାଣି ତୁମେ ଜୀବନ ପାଇଁ କ୍ରମାନୁସାରେ ପଥ ସ୍ଥାପନ କର। ଭିତରୁ ଦେବତାମାନଙ୍କ ପଥ ଜାଣି, ଅକ୍ଳାନ୍ତ ଦୂତ ହୋଇ ତୁମେ ହବି ବହନକାରୀ ହୋଇଛ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، دنیاؤں کی راہیں جاننے والا تو زندگی کے لیے ترتیب سے راستے قائم کرتا ہے۔ اندر ہی سے دیوتاؤں کی طرف جانے والے رستوں کو جان کر، تھکنے والا نہیں ہوتے ہوئے، تو ہویہ کا لے جانے والا قاصد بن گیا ہے۔
English (English)
O Agni, knowing the paths of the dwelling-places of the earth, you establish the ways for life in due order. Knowing from within the paths that lead to the gods, untiring, you have become the messenger who bears the oblation.
Español (Spanish)
Oh Agni, que conoces los caminos de las moradas de la tierra, estableces los senderos para la vida en orden debido. Conociendo desde dentro las sendas que llevan a los dioses, incansable, te has vuelto el mensajero que porta la ofrenda.
Français (French)
Ô Agni, toi qui connais les chemins des demeures de la terre, tu établis les voies de la vie en bon ordre. Connaissant de l'intérieur les sentiers qui mènent aux dieux, infatigable, tu es devenu le messager qui porte l'oblation.
Deutsch (German)
O Agni, der du die Wege der Wohnstätten der Erde kennst, du richtest die Pfade für das Leben der Reihe nach ein. Von innen die Wege kennend, die zu den Göttern führen, unermüdlich, bist du zum Boten geworden, der die Opfergabe trägt.
Português (Portuguese)
Ó Agni, que conheces os caminhos das moradas da terra, estabeleces as vias da vida em ordem devida. Conhecendo por dentro as sendas que levam aos deuses, infatigável, tornaste-te o mensageiro que transporta a oferenda.
Русский (Russian)
О Агни, знающий пути обителей земли, ты в должном порядке прокладываешь дороги для жизни. Изнутри зная пути, ведущие к богам, неутомимый, ты стал вестником, несущим жертвенное приношение.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，你知晓大地居所的道路，依序为生命开辟路径。从内里知晓通向诸神的路途，你不知疲倦地成为承载供物的使者。
日本語 (Japanese)
アグニよ、大地の住処の道を知るあなたは、生命のために順序よく道を定める。内側から神々へ通じる道を知り、疲れを知らぬ使者として、あなたは供物を運ぶ者となった。
العربية (Arabic)
يا أغني، إنك تعرف طرق مساكن الأرض، فتُرسي السبل للحياة بترتيبها الواجب. وأنت تعرف من داخلك الدروب المؤدية إلى الآلهة، لا تكلّ، فصرتَ الرسول الذي يحمل القربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, engkau yang mengetahui jalan-jalan tempat tinggal bumi, engkau menetapkan jalan-jalan kehidupan secara berurutan. Dengan mengetahui dari dalam jalan-jalan menuju para dewa, tanpa lelah, engkau menjadi utusan pembawa persembahan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft