Ṛgveda Saṃhitā 1.72.9
Addressed to Agni
आ ये विश्वा॑ स्वप॒त्यानि॑ त॒स्थुः कृ॑ण्वा॒नासो॑ अमृत॒त्वाय॑ गा॒तुम् ।
म॒ह्ना म॒हद्भिः॑ पृथि॒वी वि त॑स्थे मा॒ता पु॒त्रैरदि॑ति॒र्धाय॑से॒ वेः ॥
ā́ yé víśvā svapatyā́ni tasthúḥ kṛṇvānā́so amṛtatvā́ya gātúm |
mahnā́ mahádbhiḥ pṛthivī́ ví tasthe mātā́ putraír áditir dhā́yase véḥ ||
Word by word
- ā
- who
- ye
- who
- viśvā
- all
- svapatyāni
- good works, good deeds
- tasthuḥ
- stood
- kṛṇvānāsaḥ
- making
- amṛtatvāya
- to immortality
- gātum
- path
- mahnā
- by greatness
- mahadbhiḥ
- with the great ones
- pṛthivī
- the wide earth
- vi
- apart
- tasthe
- stood firm
- mātā
- mother
- putraiḥ
- with sons
- aditiḥ
- Aditi
- dhāyase
- for the dwelling
- veḥ
- of the wise one
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो सब सुकर्मों में खड़े हुए, अमरता की ओर मार्ग बनाते हुए; अपनी महिमा से, महान् शक्तियों के साथ, विस्तृत पृथ्वी स्थिर खड़ी है। माता अदिति पुत्रों के साथ उस ज्ञानी के निवास के लिए है।
தமிழ் (Tamil)
அனைத்து நற்செயல்களிலும் நிலைபெற்று அழியாமைக்கு வழி அமைப்பவர்கள்; தம் மகிமையாலும் பெரியவர்களுடனும், விரிந்த பூமி உறுதியாக நிற்கிறது. தாய் அதிதி புதல்வர்களுடன், ஞானியின் வாழ்விடத்திற்காக நிற்கிறாள்.
తెలుగు (Telugu)
అన్ని సత్కార్యాలలో నిలిచి అమరత్వం వైపు మార్గం చేసేవారు; తమ మహిమతో, గొప్పవారితో కలిసి విశాలమైన భూమి దృఢంగా నిలిచింది. తల్లి అదితి కుమారులతో ఆ జ్ఞానవంతుని నివాసం కోసం ఉంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎಲ್ಲಾ ಸತ್ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ನಿಂತು ಅಮರತ್ವದ ದಾರಿಯನ್ನು ಮಾಡುವವರು; ತಮ್ಮ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ, ಮಹಾನ್ ಶಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ವಿಶಾಲ ಭೂಮಿ ದೃಢವಾಗಿ ನಿಂತಿದೆ. ತಾಯಿ ಅದಿತಿ ಪುತ್ರರೊಂದಿಗೆ ಆ ಜ್ಞಾನಿಯ ವಾಸಕ್ಕಾಗಿ ಇದ್ದಾಳೆ.
മലയാളം (Malayalam)
എല്ലാ സത്കർമ്മങ്ങളിലും നിലകൊണ്ട് അമരത്വത്തിലേക്ക് വഴി ഒരുക്കുന്നവർ; തങ്ങളുടെ മഹത്ത്വത്താലും മഹാന്മാരോടൊപ്പവും വിശാലമായ ഭൂമി ഉറച്ചു നിൽക്കുന്നു. മാതാവായ അദിതി പുത്രന്മാരോടൊപ്പം ആ ജ്ഞാനിയുടെ വാസത്തിനായി നിൽക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সব সৎকর্মে দাঁড়িয়ে অমরত্বের পথ প্রস্তুতকারীরা; তাঁদের মহিমায় ও মহান শক্তিদের সঙ্গে বিস্তৃত পৃথিবী দৃঢ়ভাবে দাঁড়িয়ে আছে। মাতা অদিতি পুত্রদের সঙ্গে সেই জ্ঞানীর বাসের জন্য রয়েছেন।
मराठी (Marathi)
सर्व सत्कर्मांत उभे राहणारे, अमरत्वाकडे मार्ग करणारे; आपल्या महिम्याने आणि महान शक्तींसह विस्तीर्ण पृथ्वी स्थिर उभी आहे. माता अदिती पुत्रांसह त्या ज्ञान्याच्या निवासासाठी आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
બધાં સત્કર્મોમાં સ્થિર રહીને અમરતા તરફ માર્ગ બનાવનારા; પોતાની મહિમાથી, મહાન શક્તિઓ સાથે, વિશાળ પૃથ્વી મક્કમ ઊભી છે. માતા અદિતિ પુત્રો સાથે તે જ્ઞાનીના નિવાસ માટે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਰੇ ਸੱਤਕਰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਕੇ ਅਮਰਤਾ ਵੱਲ ਰਾਹ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ; ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ, ਮਹਾਨ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨਾਲ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਧਰਤੀ ਪੱਕੀ ਖੜ੍ਹੀ ਹੈ। ਮਾਤਾ ਅਦਿਤੀ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਗਿਆਨੀ ਦੇ ਨਿਵਾਸ ਲਈ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସବୁ ସତ୍କର୍ମରେ ଠିଆ ହୋଇ ଅମରତ୍ୱ ଦିଗରେ ପଥ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରନ୍ତି ଯେଉଁମାନେ; ନିଜ ମହିମାରେ ଓ ମହାନ୍ ଶକ୍ତିମାନଙ୍କ ସହିତ ବିସ୍ତୃତ ପୃଥିବୀ ଦୃଢ଼ ଭାବେ ଠିଆ ହୋଇଛି। ମାତା ଅଦିତି ପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ସହିତ ସେହି ଜ୍ଞାନୀଙ୍କ ବାସ ପାଇଁ ଅଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
تمام نیک اعمال میں قائم ہوکر امرتا کی طرف راہ بنانے والے؛ اپنی عظمت سے، عظیم قوتوں کے ساتھ، وسیع زمین مضبوطی سے کھڑی ہے۔ ماں ادیتی بیٹوں کے ساتھ اس دانا کے مسکن کے لیے ہے۔
English (English)
Those who stood in all good works, making the way to immortality, by their greatness and with the great ones, the wide earth stands firm. Mother Aditi, with her sons, is there for the dwelling of the wise one.
Español (Spanish)
Aquellos que se mantuvieron en todas las buenas obras, abriendo el camino a la inmortalidad: por su grandeza y junto a los grandes, la tierra amplia se mantiene firme. La madre Aditi, con sus hijos, está presente para la morada del sabio.
Français (French)
Ceux qui se tinrent dans toutes les bonnes œuvres, traçant la voie vers l'immortalité : par leur grandeur et avec les grands, la vaste terre se tient ferme. La mère Aditi, avec ses fils, est là pour la demeure du sage.
Deutsch (German)
Jene, die in allen guten Werken standen und den Weg zur Unsterblichkeit bereiteten: durch ihre Größe und mit den Großen steht die weite Erde fest. Mutter Aditi ist mit ihren Söhnen da für die Wohnstätte des Weisen.
Português (Portuguese)
Aqueles que se firmaram em todas as boas obras, abrindo o caminho para a imortalidade: por sua grandeza e junto aos grandes, a vasta terra se mantém firme. A mãe Aditi, com seus filhos, está presente para a morada do sábio.
Русский (Russian)
Те, что стояли во всех добрых делах, прокладывая путь к бессмертию: величием своим и вместе с великими твёрдо стоит широкая земля. Мать Адити со своими сыновьями пребывает для обители мудреца.
中文 (Chinese)
那些在一切善行中屹立、为不死开辟道路的人；凭借他们的伟大，与众伟大者同在，广阔的大地稳固地矗立。母亲阿底提与她的诸子在此，为智者的居所。
日本語 (Japanese)
すべての善行に立ち、不死への道を開く者たち。その偉大さによって、大いなる者たちとともに、広大な大地は堅く立つ。母アディティは息子たちとともに、智者の住まいのためにそこにいる。
العربية (Arabic)
الذين ثبتوا في كل الأعمال الصالحة، صانعين طريق الخلود؛ بعظمتهم ومع العظماء تقف الأرض الواسعة ثابتة. والأم أديتي مع أبنائها هناك لسكن الحكيم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka yang berdiri dalam segala perbuatan baik, membuka jalan menuju keabadian: dengan keagungan mereka dan bersama para agung, bumi yang luas berdiri teguh. Ibu Aditi bersama putra-putranya hadir bagi tempat tinggal sang bijak.
ไทย (Thai)
บรรดาผู้ที่ยืนหยัดในกิจดีงามทั้งปวง ทำทางไปสู่ความเป็นอมตะ ด้วยความยิ่งใหญ่ของพวกเขาและร่วมกับผู้ยิ่งใหญ่ทั้งหลาย แผ่นดินอันกว้างจึงตั้งมั่น มารดาอทิติพร้อมด้วยบุตรทั้งหลายก็อยู่ที่นั่นเพื่อเป็นที่ประทับของผู้มีปัญญา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft