Ṛgveda Saṃhitā 1.73.1
Addressed to Agni
र॒यिर्न यः पि॑तृवि॒त्तो व॑यो॒धाः सु॒प्रणी॑तिश्चिकि॒तुषो॒ न शासुः॑ ।
स्यो॒न॒शीरति॑थि॒र्न प्री॑णा॒नो होते॑व॒ सद्म॑ विध॒तो वि ता॑रीत् ॥
rayír ná yáḥ pitṛvittó vayodhā́ḥ supráṇītiś cikitúṣo ná śā́suḥ |
syonaśī́r átithir ná prīṇānó hóteva sádma vidható ví tārīt ||
Word by word
- rayiḥ
- wealth
- na
- like
- yaḥ
- who
- pitṛvittaḥ
- obtained through ancestors
- vayodhāḥ
- giver of life
- supraṇītiḥ
- well-guiding, good leader
- cikituṣaḥ
- of the knowing one
- na
- like
- śāsuḥ
- instructor
- syonaśīḥ
- beneficent, auspicious
- atithiḥ
- guest
- na
- like
- prīṇānaḥ
- pleasing, gratified
- hotā
- priest
- iva
- as
- sadma
- dwelling, abode
- vidhataḥ
- of the one who arranges
- vi
- apart
- tārīt
- may he spread out
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो अग्नि धन के समान, पितरों से प्राप्त, जीवन देने वाला, सुन्दर मार्गदर्शक है, जैसे ज्ञानी का उपदेशक हो, वह अतिथि की भाँति प्रसन्न होकर होता के समान यज्ञ-गृह को विस्तार दे।
தமிழ் (Tamil)
செல்வம் போல் இருப்பவரும், முன்னோர் வழியாகப் பெறப்பட்டவரும், வாழ்வை அளிப்பவரும், நல்ல வழிகாட்டியுமான அக்னி, அறிந்தவனின் ஆசிரியர் போல், விருந்தினர் போல் மகிழ்ந்து, ஹோதாவைப் போல் வேள்விக்கூடத்தை விரிவுபடுத்தட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
సంపద వంటివాడు, పితరుల ద్వారా లభించినవాడు, జీవనాన్ని ఇచ్చేవాడు, మంచి మార్గదర్శకుడైన అగ్ని, జ్ఞానికి ఉపదేశకుడిలా, అతిథిలా సంతోషించి, హోతలా యజ్ఞశాలను విస్తరింపజేయుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಂಪತ್ತಿನಂತಿರುವ, ಪಿತೃಗಳಿಂದ ಪಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ, ಜೀವವನ್ನು ನೀಡುವ, ಉತ್ತಮ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕನಾದ ಅಗ್ನಿ, ಜ್ಞಾನಿಯ ಉಪದೇಶಕನಂತೆ, ಅತಿಥಿಯಂತೆ ಸಂತೋಷಗೊಂಡು, ಹೋತೃವಿನಂತೆ ಯಜ್ಞಶಾಲೆಯನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സമ്പത്തുപോലെയുള്ളവനും പിതൃക്കളാൽ ലഭിച്ചവനും ജീവൻ നൽകുന്നവനും നല്ല വഴികാട്ടിയുമായ അഗ്നി, അറിവുള്ളവന് ഉപദേഷ്ടാവെന്നപോലെ, അതിഥിയെപ്പോലെ സന്തുഷ്ടനായി, ഹോതാവിനെപ്പോലെ യജ്ഞശാലയെ വിസ്തൃതമാക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
ধনের মতো, পিতৃপুরুষদের দ্বারা লব্ধ, জীবনদাতা, সুপথপ্রদর্শক অগ্নি, জ্ঞানীর শিক্ষকের মতো, অতিথির মতো প্রীত হয়ে, হোতার মতো যজ্ঞগৃহ বিস্তৃত করুন।
मराठी (Marathi)
संपत्तीप्रमाणे, पितरांकडून प्राप्त झालेला, जीवन देणारा, उत्तम मार्गदर्शक अग्नी, ज्ञात्याच्या उपदेशकाप्रमाणे, अतिथीप्रमाणे संतुष्ट होऊन, होत्याप्रमाणे यज्ञगृह विस्तारो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ધન સમાન, પિતૃઓ દ્વારા પ્રાપ્ત, જીવન આપનાર, સારો માર્ગદર્શક અગ્નિ, જ્ઞાનીના ઉપદેશક સમાન, અતિથિની જેમ પ્રસન્ન થઈ, હોતા સમાન યજ્ઞગૃહ વિસ્તારે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਧਨ ਵਰਗਾ, ਪਿਤਰਾਂ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ, ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਚੰਗਾ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਕ ਅਗਨੀ, ਗਿਆਨੀ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਵਾਂਗ, ਮਹਿਮਾਨ ਵਾਂਗ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ, ਹੋਤਾ ਵਾਂਗ ਯੱਗਸ਼ਾਲਾ ਵਿਸਤਾਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଧନ ପରି, ପିତୃମାନଙ୍କଠାରୁ ପ୍ରାପ୍ତ, ଜୀବନଦାତା, ଉତ୍ତମ ପଥପ୍ରଦର୍ଶକ ଅଗ୍ନି, ଜ୍ଞାନୀଙ୍କ ଉପଦେଷ୍ଟା ପରି, ଅତିଥି ପରି ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ହୋଇ, ହୋତା ପରି ଯଜ୍ଞଗୃହ ବିସ୍ତାର କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
دولت کی مانند، آباء سے حاصل شدہ، زندگی بخشنے والا، اچھا رہنما اگنی، عالم کے مرشد کی طرح، مہمان کی مانند خوش ہو کر، ہوتا کی طرح یज्ञ گھر کو وسیع کرے۔
English (English)
Like wealth, won through the fathers, the giver of life, the good guide Agni, like a teacher to the wise, pleased as a guest, may he spread out the sacrificial dwelling like the priest.
Español (Spanish)
Como riqueza obtenida por medio de los padres, dador de vida, buen guía Agni, como maestro del sabio, complacido como un huésped, extienda la morada del sacrificio como el hotṛ.
Français (French)
Comme une richesse obtenue par les ancêtres, donneur de vie, bon guide Agni, comme un maître du sage, satisfait tel un hôte, qu'il étende la demeure sacrificielle comme le hotar.
Deutsch (German)
Wie Reichtum, durch die Väter gewonnen, Lebensspender, guter Führer Agni, wie ein Lehrer des Weisen, erfreut wie ein Gast, möge er den Opferraum ausbreiten wie der Hotar.
Português (Portuguese)
Como riqueza obtida pelos pais, doador da vida, bom guia Agni, como mestre do sábio, satisfeito como um hóspede, que ele estenda a morada do sacrifício como o hotar.
Русский (Russian)
Подобно богатству, полученному через предков, дающий жизнь, добрый проводник Агни, как учитель мудрого, довольный как гость, пусть он раскроет жертвенное жилище, как хотар.
中文 (Chinese)
如财富，由祖先所得，赐予生命的善导者阿耆尼，如智者的导师，如客人般欢喜，愿他如祭司一般拓展祭坛之居。
日本語 (Japanese)
祖先より得られた富のごとく、命を与える善き導き手アグニよ、賢者の師のごとく、客人のように喜び、ホートリのように祭祀の場を広げたまえ。
العربية (Arabic)
مثل الثروة التي نالها الآباء، واهب الحياة، الهادي الحسن أغني، كمعلّم للعارف، مسرورا كضيف، فليبسط بيت القربان كالهوتري.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti kekayaan yang diperoleh dari para leluhur, pemberi kehidupan, pemandu yang baik Agni, seperti guru bagi orang bijak, bersukacita seperti tamu, semoga ia membentangkan tempat persembahan seperti sang hotar.
ไทย (Thai)
ดุจทรัพย์สมบัติที่ได้มาจากบรรพบุรุษ ผู้ประทานชีวิต อัคนีผู้นำที่ดีงาม ดุจอาจารย์แก่ผู้มีปัญญา เปี่ยมด้วยความยินดีดุจแขกผู้มาเยือน ขอพระองค์จงแผ่ขยายที่อาศัยแห่งยัญพิธี ดุจปุโรหิตผู้ทำพิธี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft