Ṛgveda Saṃhitā 1.73.10
Addressed to Agni
ए॒ता ते॑ अग्न उ॒चथा॑नि वेधो॒ जुष्टा॑नि सन्तु॒ मन॑से हृ॒दे च॑ ।
श॒केम॑ रा॒यः सु॒धुरो॒ यमं॒ तेऽधि॒ श्रवो॑ दे॒वभ॑क्तं॒ दधा॑नाः ॥
etā́ te agna ucáthāni vedho júṣṭāni santu mánase hṛdé ca |
śakéma rāyáḥ sudhúro yámaṃ té'dhi śrávo devábhaktaṃ dádhānāḥ ||
Word by word
- etā
- these
- te
- to you (your)
- agne
- O Agni
- ucathāni
- praise-hymns, recitations
- vedhaḥ
- O sage, O seer
- juṣṭāni
- pleasing, accepted
- santu
- let them be (imperative)
- manase
- for the mind
- hṛde
- for the heart
- ca
- and
- śakema
- may we be able
- rāyaḥ
- of wealth
- sudhuraḥ
- with good axles, well-yoked, steady
- yamam
- control, restraint, guidance
- te
- to you
- adhi
- upon
- śravaḥ
- fame, renown
- devabhaktam
- belonging to the gods, devoted to the gods
- dadhānāḥ
- bearing, holding (participle)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, हे ज्ञानी, ये तुम्हारे स्तोत्र प्रिय होकर मन और हृदय के लिए हों। हम तुम्हारे नियंत्रण में धन के सुदृढ़ रथों को संचालित कर सकें, और देवों के योग्य यश को धारण करते हुए आगे बढ़ें।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, ஞானியே, இந்தத் துதிகள் உனக்குப் பிரியமானவையாகி மனத்திற்கும் இதயத்திற்கும் இனிமையாகட்டும். உன் வழிகாட்டுதலில் நல்ல அச்சுகளுடைய செல்வ ரதங்களை நாங்கள் ஓட்ட இயலட்டும்; தேவர்களுக்குரிய புகழை ஏந்தியவர்களாய் நாங்கள் முன்னேறுவோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, జ్ఞానీ, ఈ స్తోత్రాలు నీకు ప్రియమై మనసుకు, హృదయానికి మధురంగా ఉండుగాక. నీ నియంత్రణలో మేము ధనపు మంచి ఇరుసులు గల రథాలను నడపగలుగుదుముగాక; దేవులకు తగిన కీర్తిని ధరించి ముందుకు సాగుదుముగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಓ ಜ್ಞಾನಿ, ಈ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ನಿನಗೆ ಪ್ರಿಯವಾಗಿ ಮನಸ್ಸಿಗೂ ಹೃದಯಕ್ಕೂ ಸುಖಕರವಾಗಲಿ. ನಿನ್ನ ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿ ಸಂಪತ್ತಿನ ಉತ್ತಮ ಅಚ್ಚುಗಳ ರಥಗಳನ್ನು ನಾವು ನಡೆಸಲು ಶಕ್ತರಾಗೋಣ; ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಧರಿಸಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ജ്ഞാനിയേ, ഈ സ്തുതികൾ നിനക്ക് പ്രിയമായി മനസ്സിനും ഹൃദയത്തിനും ഇമ്പമായിരിക്കട്ടെ. നിന്റെ നിയന്ത്രണത്തിൽ നല്ല അച്ചുതണ്ടുകളുള്ള സമ്പത്തിന്റെ രഥങ്ങളെ നയിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്കാകട്ടെ; ദേവന്മാർക്കു യോഗ്യമായ കീർത്തി വഹിച്ചുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ മുന്നേറട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, হে জ্ঞানী, এই স্তোত্রগুলি তোমার প্রিয় হয়ে মন ও হৃদয়ের জন্য হোক। তোমার নির্দেশে আমরা উত্তম অক্ষযুক্ত ধনের রথ চালাতে পারি; দেবযোগ্য যশ ধারণ করে আমরা অগ্রসর হই।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, हे ज्ञानी, ही स्तोत्रे तुला प्रिय होऊन मनाला आणि हृदयाला सुखदायी होवोत. तुझ्या नियंत्रणात उत्तम आसांचे संपत्तीचे रथ चालवण्यास आम्ही समर्थ होवो; देवांना योग्य कीर्ती धारण करून आम्ही पुढे जावो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, હે જ્ઞાની, આ સ્તોત્રો તને પ્રિય થઈને મન અને હૃદય માટે સુખદ થાય. તારા નિયંત્રણમાં અમે સારી ધરીવાળા ધનના રથો ચલાવી શકીએ; દેવોને યોગ્ય યશ ધારણ કરીને અમે આગળ વધીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਹੇ ਗਿਆਨੀ, ਇਹ ਸਤੁਤੀਆਂ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰੀਆਂ ਹੋ ਕੇ ਮਨ ਅਤੇ ਦਿਲ ਲਈ ਸੁਖਦਾਈ ਹੋਣ। ਤੇਰੇ ਨਿਯੰਤਰਣ ਹੇਠ ਅਸੀਂ ਚੰਗੀਆਂ ਧੁਰੀਆਂ ਵਾਲੇ ਧਨ ਦੇ ਰਥ ਚਲਾ ਸਕੀਏ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਯੋਗ ਯਸ਼ ਧਾਰਨ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਅੱਗੇ ਵਧੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ହେ ଜ୍ଞାନୀ, ଏହି ସ୍ତୋତ୍ରଗୁଡ଼ିକ ତୁମକୁ ପ୍ରିୟ ହୋଇ ମନ ଓ ହୃଦୟ ପାଇଁ ସୁଖଦ ହେଉ। ତୁମ ନିୟନ୍ତ୍ରଣରେ ଆମେ ଉତ୍ତମ ଅକ୍ଷବିଶିଷ୍ଟ ଧନର ରଥ ଚଳାଇପାରୁ; ଦେବଯୋଗ୍ୟ ଯଶ ଧାରଣ କରି ଅଗ୍ରସର ହେଉ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، اے دانا، یہ حمدیں تجھے پیاری ہو کر دل و دماغ کے لیے خوشگوار ہوں۔ تیری نگرانی میں ہم اچھے محوروں والے دولت کے رتھ چلا سکیں؛ دیوتاؤں کے لائق شہرت اٹھا کر ہم آگے بڑھیں۔
English (English)
O Agni, O seer, may these hymns be dear to you and pleasing to mind and heart. Under your guidance may we drive chariots of wealth with fine axles, bearing fame worthy of the gods, and advance.
Español (Spanish)
Oh Agni, oh vidente, que estos himnos te sean gratos y agraden a la mente y al corazón. Bajo tu guía que podamos conducir carros de riqueza de buenos ejes, portando una fama digna de los dioses, y avanzar.
Français (French)
Ô Agni, ô voyant, que ces hymnes te soient chers et plaisent à l'esprit et au cœur. Sous ta conduite, puissions-nous conduire des chars de richesse aux bons essieux, portant une gloire digne des dieux, et avancer.
Deutsch (German)
O Agni, o Seher, mögen diese Hymnen dir lieb sein und Sinn und Herz erfreuen. Unter deiner Führung mögen wir Wagen des Reichtums mit guten Achsen lenken, göttlichen Ruhm tragend, und voranschreiten.
Português (Portuguese)
Ó Agni, ó vidente, que estes hinos te sejam caros e agradem à mente e ao coração. Sob tua guia, que possamos conduzir carros de riqueza de bons eixos, portando uma fama digna dos deuses, e avançar.
Русский (Russian)
О Агни, о провидец, пусть эти гимны будут тебе милы и угодны уму и сердцу. Под твоим водительством пусть мы правим колесницами богатства с добрыми осями, неся славу, достойную богов, и продвигаемся вперёд.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，智者啊，愿这些颂歌为你所喜，并令心意与心灵欢喜。愿我们在你的引导下驾驭轴承良好的财富之车，承载配得上诸神的荣耀而前行。
日本語 (Japanese)
アグニよ、賢者よ、これらの讃歌があなたに愛され、心と意に快いものとなりますように。あなたの導きのもとで、良い車軸を持つ富の戦車を駆り、神々にふさわしい名声を担って進めますように。
العربية (Arabic)
يا أغني، يا حكيم، لتكن هذه الأناشيد محبوبة لديك ومرضية للعقل والقلب. في رعايتك نقود مركبات الثروة ذات المحاور الجيدة، حاملين مجدًا يليق بالآلهة، ونمضي إلى الأمام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, wahai resi, semoga pujian ini berkenan bagimu dan menyenangkan pikiran serta hati. Di bawah bimbinganmu semoga kami dapat mengendarai kereta kekayaan dengan poros yang baik, memikul kemasyhuran yang layak bagi para dewa, dan melaju maju.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี ข้าแต่ผู้มีปัญญา ขอให้บทสวดเหล่านี้เป็นที่รักของพระองค์ และเป็นที่พอพระทัยแก่จิตใจและหัวใจ ขอให้เราได้ขับรถศึกแห่งทรัพย์สมบัติที่มีเพลาอันงาม ภายใต้การนำของพระองค์ และนำเกียรติยศอันควรแก่เทพเจ้ามาให้เจริญยิ่งขึ้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft