Ṛgveda Saṃhitā 1.73.2
Addressed to Agni
दे॒वो न यः स॑वि॒ता स॒त्यम॑न्मा॒ क्रत्वा॑ नि॒पाति॑ वृ॒जना॑नि॒ विश्वा॑ ।
पु॒रु॒प्र॒श॒स्तो अ॒मति॒र्न स॒त्य आ॒त्मेव॒ शेवो॑ दिधि॒षाय्यो॑ भूत् ॥
devó ná yáḥ savitā́ satyámanmā krátvā nipā́ti vṛjánāni víśvā |
purupraśastó amátir ná satyá ātméva śévo didhiṣā́yyo bhūt ||
Word by word
- devaḥ
- god
- na
- like
- yaḥ
- who
- savitā
- Savitar, the impeller
- satyamanmā
- whose thought is true
- kratvā
- by power, by will
- nipāti
- protects
- vṛjanāni
- deeds, works
- viśvā
- all
- purupraśastaḥ
- much-praised
- amatiḥ
- prayer, thought
- na
- like
- satyaḥ
- true
- ātmā
- self
- iva
- as
- śevaḥ
- auspicious
- didhiṣāyyaḥ
- desired, sought
- bhūt
- has become
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो देव के समान सविता है, जिसका मन सत्य है, वह संकल्प से सभी कर्मों की रक्षा करता है; बहुत प्रशंसित, सत्य विचार की भाँति, आत्मा के समान शुभ और प्रिय हो गया है।
தமிழ் (Tamil)
சவிதாவைப் போன்ற தேவனாகிய, உண்மை மனம் கொண்டவன், தன் சங்கல்பத்தால் எல்லா செயல்களையும் காக்கிறான்; பெரிதும் புகழப்பட்டவன், உண்மையான எண்ணம் போல், ஆன்மா போல் மங்கலமானவனாகவும் விரும்பப்பட்டவனாகவும் ஆனான்.
తెలుగు (Telugu)
సవితృ వంటి దేవుడు, సత్య మనస్సు కలవాడు, తన సంకల్పంతో అన్ని కార్యాలను రక్షిస్తాడు; బహుగా స్తుతించబడినవాడు, సత్య విచారంలా, ఆత్మలా శుభుడై ప్రియుడయ్యాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸವಿತೃವಂತಹ ದೇವನು, ಸತ್ಯಮನಸ್ಸುಳ್ಳವನು, ತನ್ನ ಸಂಕಲ್ಪದಿಂದ ಎಲ್ಲ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ; ಬಹಳ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು, ಸತ್ಯ ಚಿಂತನೆಯಂತೆ, ಆತ್ಮದಂತೆ ಶುಭನೂ ಪ್ರಿಯನೂ ಆದನು.
മലയാളം (Malayalam)
സവിതാവിനെപ്പോലെയുള്ള ദേവനും സത്യമനസ്സുള്ളവനുമായവൻ സങ്കൽപ്പത്താൽ എല്ലാ കർമ്മങ്ങളെയും കാക്കുന്നു; ഏറെ സ്തുതിക്കപ്പെട്ടവൻ, സത്യചിന്തപോലെ, ആത്മാവുപോലെ മംഗളകരനും പ്രിയനുമായി.
বাংলা (Bengali)
সবিতার মতো দেবতা, সত্যমনা, সংকল্প দ্বারা সব কর্ম রক্ষা করেন; বহুপ্রশংসিত, সত্য চিন্তার মতো, আত্মার মতো কল্যাণকর ও কাম্য হয়েছেন।
मराठी (Marathi)
सवित्याप्रमाणे देव, सत्यमन असलेला, संकल्पाने सर्व कर्मांचे रक्षण करतो; अतिशय स्तुत, सत्य विचाराप्रमाणे, आत्म्याप्रमाणे शुभ व इष्ट झाला.
ગુજરાતી (Gujarati)
સવિતા સમાન દેવ, સત્ય મનવાળો, સંકલ્પથી સર્વ કર્મોનું રક્ષણ કરે છે; ખૂબ પ્રશંસિત, સત્ય વિચાર સમાન, આત્મા સમાન શુભ અને પ્રિય બન્યો છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਵਿਤਾ ਵਰਗਾ ਦੇਵ, ਸੱਚੇ ਮਨ ਵਾਲਾ, ਸੰਕਲਪ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਕਰਮਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਬਹੁਤ ਉਸਤਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਸੱਚੇ ਵਿਚਾਰ ਵਾਂਗ, ਆਤਮਾ ਵਾਂਗ ਸ਼ੁਭ ਤੇ ਪਿਆਰਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସବିତା ପରି ଦେବ, ସତ୍ୟମନା, ସଂକଳ୍ପ ଦ୍ୱାରା ସବୁ କର୍ମ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି; ବହୁ ପ୍ରଶଂସିତ, ସତ୍ୟ ଚିନ୍ତା ପରି, ଆତ୍ମା ପରି ଶୁଭ ଓ ପ୍ରିୟ ହୋଇଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
سویتا جیسا دیوتا، سچے ذہن والا، اپنی قوتِ ارادہ سے تمام اعمال کی حفاظت کرتا ہے؛ بہت ستایا گیا، سچے خیال کی مانند، روح کی مانند مبارک اور محبوب ہو گیا ہے۔
English (English)
Like the god Savitar, true of thought, he protects all deeds by his will; much-praised, like a true thought, like the self, he has become auspicious and dear.
Español (Spanish)
Como el dios Savitar, de pensamiento veraz, protege todas las obras con su voluntad; muy alabado, como un pensamiento verdadero, como el propio yo, se ha vuelto propicio y querido.
Français (French)
Comme le dieu Savitar, à la pensée véridique, il protège toutes les œuvres par sa volonté ; très loué, comme une pensée vraie, comme le soi, il est devenu favorable et cher.
Deutsch (German)
Wie der Gott Savitar, wahrhaft im Denken, schützt er alle Werke durch seinen Willen; hochgepriesen, wie ein wahrer Gedanke, wie das Selbst, ist er gnädig und lieb geworden.
Português (Portuguese)
Como o deus Savitar, de pensamento verdadeiro, protege todas as obras por sua vontade; muito louvado, como um pensamento verdadeiro, como o próprio eu, tornou-se propício e querido.
Русский (Russian)
Подобно богу Савитару, истинный в мыслях, он своей волей охраняет все деяния; многохвалимый, как истинная мысль, как сама душа, стал благим и желанным.
中文 (Chinese)
如神萨维特里，心意真实，以其意志守护一切行为；备受赞美，如真实的思想，如自我，他已成为吉祥而可爱的。
日本語 (Japanese)
サヴィトリのような神、真実の心を持つ者は、その意志によってすべての行いを守る。多く讃えられ、真実の思いのように、自己のように、吉祥で愛しきものとなった。
العربية (Arabic)
كالإله سافيتار، صادق الفكر، يحفظ جميع الأعمال بإرادته؛ كثير الحمد، كفكرة صادقة، كالذات، صار مباركا ومحبوبا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti dewa Savitar, yang pikirannya benar, ia melindungi semua perbuatan dengan kehendaknya; sangat terpuji, seperti pikiran yang benar, seperti diri sendiri, ia menjadi membawa keberuntungan dan dicintai.
ไทย (Thai)
ดุจเทพสวิตฤ ผู้มีความคิดที่แท้จริง พระองค์ทรงคุ้มครองทุกการกระทำด้วยพระปณิธาน ได้รับการสรรเสริญอย่างมาก ดุจความคิดอันแท้จริง ดุจตัวตนเอง ทรงกลายเป็นผู้เป็นมงคลและเป็นที่รัก
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft