Ṛgveda Saṃhitā 1.73.3
Addressed to Agni
दे॒वो न यः पृ॑थि॒वीं वि॒श्वधा॑या उप॒क्षेति॑ हि॒तमि॑त्रो॒ न राजा॑ ।
पु॒रः॒सदः॑ शर्म॒सदो॒ न वी॒रा अ॑नव॒द्या पति॑जुष्टेव॒ नारी॑ ॥
devó ná yáḥ pṛthivī́ṃ viśvádhāyā upakṣéti hitámitro ná rā́jā |
puraḥsádaḥ śarmasádo ná vīrā́ anavadyā́ pátijuṣṭeva nā́rī ||
Word by word
- devaḥ
- god
- na
- like
- yaḥ
- who
- pṛthivīm
- earth
- viśvadhāyāḥ
- all-sustaining
- upakṣeti
- reaches, approaches
- hitamitraḥ
- friend of the faithful
- na
- like
- rājā
- king
- puraḥsadaḥ
- those sitting in front
- śarmasadaḥ
- sitting in protection
- na
- like
- vīrāḥ
- heroes
- anavadyā
- blameless
- patijuṣṭā
- loved by her husband
- iva
- as
- nārī
- woman
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो देव के समान सबको धारण करने वाली पृथ्वी तक पहुँचता है, जैसे हितैषी मित्र राजा हो; सामने बैठने वाले, रक्षा में बैठने वाले वीरों के समान, और पति से प्रिय निर्दोष नारी के समान।
தமிழ் (Tamil)
தேவனைப் போல், அனைத்தையும் தாங்கும் பூமியை அடைபவன், நண்பனாகிய அரசனைப் போல்; முன்னமர்ந்தவர்களும் பாதுகாப்பில் அமர்ந்தவர்களுமான வீரர்களைப் போல், கணவனால் விரும்பப்பட்ட குற்றமற்ற பெண்ணைப் போல்.
తెలుగు (Telugu)
దేవునివలె, సమస్తాన్ని ధరించే భూమిని చేరేవాడు, హితమిత్రుడైన రాజులా; ముందు కూర్చున్న, రక్షణలో కూర్చున్న వీరుల వలె, భర్తకు ప్రియమైన నిర్దోషి స్త్రీ వలె.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವನಂತೆ, ಸರ್ವವನ್ನು ಧರಿಸುವ ಭೂಮಿಯನ್ನು ತಲುಪುವವನು, ಹಿತಮಿತ್ರನಾದ ರಾಜನಂತೆ; ಮುಂದೆ ಕುಳಿತವರೂ, ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತವರೂ ಆದ ವೀರರಂತೆ, ಪತಿಗೆ ಪ್ರಿಯಳಾದ ನಿರ್ದೋಷ ನಾರಿಯಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവനെപ്പോലെ, സർവ്വത്തെയും താങ്ങുന്ന ഭൂമിയിലെത്തുന്നവൻ, സ്നേഹിതനായ രാജാവിനെപ്പോലെ; മുന്നിലിരിക്കുന്നവരും സംരക്ഷണത്തിലിരിക്കുന്നവരുമായ വീരന്മാരെപ്പോലെ, ഭർത്താവിന് പ്രിയമായ കുറ്റമറ്റ സ്ത്രീയെപ്പോലെ.
বাংলা (Bengali)
দেবতার মতো, সর্বধারিণী পৃথিবীতে যিনি পৌঁছান, হিতকামী মিত্র রাজার মতো; সম্মুখে উপবিষ্ট, রক্ষায় উপবিষ্ট বীরদের মতো, পতির প্রিয় নিষ্কলুষ নারীর মতো।
मराठी (Marathi)
देवाप्रमाणे, सर्वधारिणी पृथ्वीपर्यंत पोहोचणारा, हितकारी मित्र राजाप्रमाणे; पुढे बसलेल्या व संरक्षणात बसलेल्या वीरांप्रमाणे, पतीला प्रिय निर्दोष स्त्रीप्रमाणे.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવ સમાન, સર્વને ધારણ કરતી પૃથ્વી સુધી પહોંચનાર, હિતમિત્ર રાજા સમાન; આગળ બેઠેલા અને રક્ષણમાં બેઠેલા વીરો સમાન, પતિને પ્રિય નિર્દોષ નારી સમાન.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵ ਵਾਂਗ, ਸਭ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਧਰਤੀ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਵਾਲਾ, ਹਿਤੈਸ਼ੀ ਮਿੱਤਰ ਰਾਜੇ ਵਾਂਗ; ਅੱਗੇ ਬੈਠੇ ਤੇ ਰੱਖਿਆ ਵਿੱਚ ਬੈਠੇ ਵੀਰਾਂ ਵਾਂਗ, ਪਤੀ ਨੂੰ ਪਿਆਰੀ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਨਾਰੀ ਵਾਂਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବ ପରି, ସବୁ ଧାରଣକାରୀ ପୃଥିବୀକୁ ପହଞ୍ଚନ୍ତି, ହିତମିତ୍ର ରାଜା ପରି; ଆଗରେ ବସିଥିବା ଓ ରକ୍ଷାରେ ବସିଥିବା ବୀରମାନଙ୍କ ପରି, ପତିପ୍ରିୟା ନିର୍ଦୋଷ ନାରୀ ପରି।
اردو (Urdu)
دیوتا کی مانند، سب کو سہارنے والی زمین تک پہنچنے والا، ہمدرد دوست بادشاہ کی طرح؛ آگے بیٹھنے والے اور حفاظت میں بیٹھنے والے بہادروں کی مانند، شوہر کی محبوب بے عیب عورت کی طرح۔
English (English)
Like the god who reaches the all-bearing earth, like a kindly friend who is a king; like heroes seated in front, seated in protection, like a blameless wife loved by her husband.
Español (Spanish)
Como el dios que alcanza la tierra que todo sostiene, como un rey amigo benévolo; como héroes sentados delante, sentados en protección, como una esposa intachable amada por su esposo.
Français (French)
Comme le dieu qui atteint la terre qui porte tout, comme un roi ami bienveillant ; comme des héros assis devant, assis sous protection, comme une épouse irréprochable aimée de son mari.
Deutsch (German)
Wie der Gott, der die alles tragende Erde erreicht, wie ein wohlgesinnter Freundkönig; wie Helden, die vorne sitzen, im Schutz sitzen, wie eine tadellose Frau, von ihrem Gatten geliebt.
Português (Portuguese)
Como o deus que alcança a terra que tudo sustenta, como um rei amigo benévolo; como heróis sentados à frente, sentados em proteção, como uma esposa irrepreensível amada pelo marido.
Русский (Russian)
Подобно богу, достигающему всё несущей земли, как благосклонный друг-царь; как герои, сидящие впереди, сидящие под защитой, как безупречная жена, любимая мужем.
中文 (Chinese)
如神抵达承载万物的大地，如善友之王；如坐于前方、坐于护佑中的英雄，如为丈夫所爱的无瑕妇人。
日本語 (Japanese)
万物を支える大地に至る神のごとく、善き友なる王のごとく。前に座す者、守りの中に座す英雄のごとく、夫に愛される清らかな妻のごとく。
العربية (Arabic)
كالإله الذي يبلغ الأرض الحاملة لكل شيء، كملك صديق محب؛ كالأبطال الجالسين في المقدمة، الجالسين في الحماية، كزوجة بلا عيب محبوبة من زوجها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti dewa yang mencapai bumi yang menopang segalanya, seperti raja sahabat yang baik; seperti pahlawan yang duduk di depan, duduk dalam perlindungan, seperti istri yang tak bercela dicintai suaminya.
ไทย (Thai)
ดุจเทพผู้แผ่ไปทั่วพสุธาอันทรงทุกสิ่ง ดุจกษัตริย์ผู้มีมิตรที่ปรารถนาดี ดุจวีรบุรุษผู้นั่งอยู่เบื้องหน้า ผู้นั่งอยู่ในความคุ้มครอง ดุจสตรีผู้ไร้ตำหนิเป็นที่รักของสามี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft