Ṛgveda Saṃhitā 1.73.4
Addressed to Agni
तं त्वा॒ नरो॒ दम॒ आ नित्य॑मि॒द्धमग्ने॒ सच॑न्त क्षि॒तिषु॑ ध्रु॒वासु॑ ।
अधि॑ द्यु॒म्नं नि द॑धु॒र्भूर्य॑स्मि॒न्भवा॑ वि॒श्वायु॑र्ध॒रुणो॑ रयी॒णाम् ॥
táṃ tvā náro dáma ā́ nítyam iddhám ágne sácanta kṣitíṣu dhruvā́su |
ádhi dyumnáṃ ní dadhur bhū́ry asmin bhávā viśvā́yur dharúṇo rayīṇā́m ||
Word by word
- tam
- him
- tvā
- you
- naraḥ
- men
- dame
- in the house
- ā
- here
- nityam
- constant
- iddham
- kindled
- agne
- O Agni
- sacanta
- attend, cling to
- kṣitiṣu
- on the places
- dhruvāsu
- firm
- adhi
- on
- dyumnam
- splendor
- ni
- down
- dadhuḥ
- have placed
- bhūri
- much
- asmin
- in this one
- bhava
- be
- viśvāyuḥ
- all-life
- dharuṇaḥ
- supporter
- rayīṇām
- of riches
Translations
हिन्दी (Hindi)
उस तुम्हें, हे अग्नि, मनुष्य घर में सदा प्रज्वलित होकर स्थिर स्थानों पर सेवा करते हैं; इसमें उन्होंने बहुत तेज स्थापित किया है। सम्पूर्ण जीवन वाले, धनों के धारक बनो।
தமிழ் (Tamil)
அந்த உன்னை, அக்னியே, மனிதர்கள் வீட்டில் எப்போதும் கொழுந்துவிட்டெரியும் போது, உறுதியான இடங்களில் வழிபடுகிறார்கள்; இவனில் அவர்கள் மிகுந்த ஒளியை நிலைநிறுத்தினர். முழு வாழ்வளிப்பவனே, செல்வங்களைத் தாங்குபவனாக இரு.
తెలుగు (Telugu)
ఆ నిన్ను, అగ్నీ, మనుషులు ఇంట్లో ఎప్పుడూ ప్రజ్వలించే నిన్ను స్థిరమైన స్థలాల్లో సేవిస్తారు; వారు ఇందులో గొప్ప తేజస్సును నిలిపారు. సంపూర్ణ జీవనమిచ్చువాడా, ధనాలను ధరించువాడిగా ఉండు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ನಿನ್ನನ್ನು, ಅಗ್ನಿಯೇ, ಮನುಷ್ಯರು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಸದಾ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ಥಿರ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಸೇವಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ಇದರಲ್ಲಿ ಬಹು ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಇರಿಸಿದರು. ಸಮಸ್ತ ಜೀವನವಿರುವವನೇ, ಸಂಪತ್ತುಗಳ ಧಾರಕನಾಗು.
മലയാളം (Malayalam)
ആ നിന്നെ, അഗ്നേ, മനുഷ്യർ വീട്ടിൽ എന്നും ജ്വലിക്കുന്ന നിന്നെ സ്ഥിരമായ സ്ഥലങ്ങളിൽ സേവിക്കുന്നു; അവർ ഇതിൽ മഹത്തായ തേജസ്സ് സ്ഥാപിച്ചു. സമ്പൂർണ്ണ ജീവനുള്ളവനേ, സമ്പത്തുകളുടെ ധാരകനായിരിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
সেই তোমাকে, হে অগ্নি, মানুষেরা গৃহে সর্বদা প্রজ্বলিত অবস্থায় স্থির স্থানে সেবা করে; তারা এতে বহু তেজ স্থাপন করেছে। সমগ্র জীবনদাতা, ধনের ধারক হও।
मराठी (Marathi)
त्या तुला, हे अग्नी, मानव घरात सदैव प्रज्वलित तुला स्थिर स्थानी सेवतात; त्यांनी यात मोठे तेज ठेवले. सर्वजीवन देणाऱ्या, धनांचा धारक हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે તને, હે અગ્નિ, મનુષ્યો ઘરમાં સદા પ્રજ્વલિત તને સ્થિર સ્થાનોમાં સેવે છે; તેમણે આમાં ઘણું તેજ સ્થાપ્યું. સર્વ જીવનવાળા, ધનોના ધારક બનો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਤੈਨੂੰ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਮਨੁੱਖ ਘਰ ਵਿੱਚ ਸਦਾ ਬਲਦੀ ਤੈਨੂੰ ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਉੱਤੇ ਸੇਵਦੇ ਹਨ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਸ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਤੇਜ ਟਿਕਾਇਆ। ਸਾਰੇ ਜੀਵਨ ਵਾਲਾ, ਧਨਾਂ ਦਾ ਧਾਰਕ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ତୁମକୁ, ହେ ଅଗ୍ନି, ମନୁଷ୍ୟମାନେ ଗୃହରେ ସଦା ଜ୍ୱଳିତ ତୁମକୁ ସ୍ଥିର ସ୍ଥାନରେ ସେବା କରନ୍ତି; ସେମାନେ ଏଥିରେ ବହୁ ତେଜ ସ୍ଥାପନ କଲେ। ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଜୀବନ ଦାତା, ଧନର ଧାରକ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اُس تجھ کو، اے اگنی، انسان گھر میں ہمیشہ روشن تجھ کو مستقل مقامات پر خدمت کرتے ہیں؛ انہوں نے اس میں بڑی روشنی قائم کی۔ اے تمام زندگی دینے والے، دولتوں کے حامل ہو۔
English (English)
Him, O Agni, men serve in the house, ever kindled, in firm places; in him they have set much splendor. O all-life, be the supporter of riches.
Español (Spanish)
A ti, oh Agni, los hombres te sirven en la casa, siempre encendido, en lugares firmes; en ti han depositado mucho esplendor. Oh vida total, sé sustentador de riquezas.
Français (French)
Toi, ô Agni, les hommes te servent dans la maison, toujours allumé, en des lieux fermes ; en toi ils ont déposé beaucoup de splendeur. Ô vie totale, sois le soutien des richesses.
Deutsch (German)
Dich, o Agni, dienen die Menschen im Haus, immer entzündet, an festen Orten; in dich haben sie viel Glanz gelegt. O All-Leben, sei der Halter der Reichtümer.
Português (Portuguese)
A ti, ó Agni, os homens servem em casa, sempre aceso, em lugares firmes; em ti depositaram muito esplendor. Ó vida total, sê o sustentador das riquezas.
Русский (Russian)
Тебя, о Агни, люди служат в доме, всегда зажжённого, на прочных местах; в тебя они вложили великое сияние. О всеживой, будь поддержкой богатств.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，人们在家中于稳固之处，恒常以你为火而供奉；他们在你之中安置了大量光辉。愿你成为全生命者，成为财富的承载者。
日本語 (Japanese)
アグニよ、人々は家の中で、常に燃える汝を堅固な場所で仕える。汝の中に多くの輝きを置いた。全き生命の者よ、富の支え手となれ。
العربية (Arabic)
إياك أيها أغني يخدمك الناس في البيت، موقدا دائما، في الأماكن الثابتة؛ فيك وضعوا بهاءً كثيرا. يا واهب الحياة الكاملة، كن حامل الثروات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkaulah, wahai Agni, yang dilayani manusia di rumah, selalu menyala, di tempat-tempat yang kokoh; di dalam dirimu mereka menempatkan kemegahan yang besar. Wahai pemberi kehidupan penuh, jadilah penopang kekayaan.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี มนุษย์ทั้งหลายบำรุงพระองค์ผู้ลุกโชนอยู่เป็นนิตย์ในที่อยู่อาศัย ณ ที่มั่นคงบนพสุธา ในพระองค์พวกเขาได้วางความรุ่งเรืองไว้มากมาย ข้าแต่ผู้มีอายุยืนทุกประการ ขอพระองค์จงเป็นผู้ค้ำจุนทรัพย์สมบัติทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft