Ṛgveda Saṃhitā 1.73.5
Addressed to Agni
वि पृक्षो॑ अग्ने म॒घवा॑नो अश्यु॒र्वि सू॒रयो॒ दद॑तो॒ विश्व॒मायुः॑ ।
स॒नेम॒ वाजं॑ समि॒थेष्व॒र्यो भा॒गं दे॒वेषु॒ श्रव॑से॒ दधा॑नाः ॥
ví pŕ̥kṣo agne maghávāno aśyur ví sūráyo dádato víśvam ā́yuḥ |
sanéma vā́jaṃ samithéṣv aryó bhāgáṃ devéṣu śrávase dádhānāḥ ||
Word by word
- vi
- apart
- pṛkṣaḥ
- strongholds
- agne
- O Agni
- maghavānaḥ
- bounteous
- aśyuḥ
- may they obtain
- vi
- apart
- sūrayaḥ
- patrons, sacrificers
- dadataḥ
- giving
- viśvam
- all
- āyuḥ
- life
- sanema
- may we win
- vājam
- strength, prize
- samitheṣu
- in contests
- aryaḥ
- of the noble
- bhāgam
- share
- deveṣu
- among the gods
- śravase
- for fame
- dadhānāḥ
- placing
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, दानी यजमान पृथक् दुर्गों को प्राप्त करें; दानशील यजमान सारा जीवन देते हैं। हम संघर्षों में बल का लाभ पाएँ, आर्य का भाग देवताओं में यश के लिए धारण करते हुए।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, கொடையுள்ள யஜமானர்கள் தனித்தனி கோட்டைகளைப் பெறட்டும்; கொடுக்கும் யஜமானர்கள் முழு வாழ்வையும் அளிக்கின்றனர். போர்களில் நாம் வலிமையை வெல்வோமாக; தேவர்களிடையே புகழுக்காக ஆரியனின் பங்கை நிலைநிறுத்தி.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, దానశీలులైన యజమానులు వేర్వేరు కోటలను పొందుదురుగాక; దానమిచ్చే యజమానులు సంపూర్ణ జీవనాన్ని ఇస్తారు. సంఘర్షణల్లో మనం బలాన్ని గెలుచుగాక; దేవతల మధ్య కీర్తికై ఆర్యుని భాగాన్ని ఉంచుతూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ದಾನಶೀಲ ಯಜಮಾನರು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲಿ; ದಾನ ಮಾಡುವ ಯಜಮಾನರು ಸಂಪೂರ್ಣ ಜೀವನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಸಂಘರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ನಾವು ಬಲವನ್ನು ಗೆಲ್ಲೋಣ; ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಕೀರ್ತಿಗಾಗಿ ಆರ್ಯನ ಭಾಗವನ್ನು ಇಡುತ್ತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ദാനശീലരായ യജമാനന്മാർ വേറിട്ട കോട്ടകൾ നേടട്ടെ; ദാനം ചെയ്യുന്ന യജമാനന്മാർ സമ്പൂർണ്ണ ജീവൻ നൽകുന്നു. മത്സരങ്ങളിൽ നാം ബലം നേടുമാറാകട്ടെ; ദേവന്മാർക്കിടയിൽ കീർത്തിക്കായി ആര്യന്റെ ഭാഗം സ്ഥാപിച്ചുകൊണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, দানশীল যজমানেরা পৃথক দুর্গ লাভ করুক; দানকারী যজমানেরা সমগ্র জীবন দান করে। সংগ্রামে আমরা বল জয় করি; দেবতাদের মধ্যে যশের জন্য আর্যের অংশ স্থাপন করে।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, दानशूर यजमानांना वेगळे किल्ले लाभोत; दान देणारे यजमान सर्व जीवन देतात. संघर्षांत आम्ही बल जिंकावे; देवांमध्ये कीर्तीसाठी आर्याचा भाग ठेवत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, દાનશીલ યજમાનો અલગ કિલ્લાઓ પામે; દાન આપનારા યજમાનો સંપૂર્ણ જીવન આપે છે. સંઘર્ષોમાં આપણે બળ જીતીએ; દેવોમાં કીર્તિ માટે આર્યનો ભાગ મૂકતાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਦਾਨੀ ਯਜਮਾਨ ਵੱਖਰੇ ਕਿਲ੍ਹੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ; ਦਾਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਯਜਮਾਨ ਸਾਰਾ ਜੀਵਨ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਸੰਘਰਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਬਲ ਜਿੱਤੀਏ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਯਸ਼ ਲਈ ਆਰਯ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਟਿਕਾਉਂਦੇ ਹੋਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଦାନଶୀଳ ଯଜମାନମାନେ ପୃଥକ ଦୁର୍ଗ ପାଆନ୍ତୁ; ଦାନ କରୁଥିବା ଯଜମାନମାନେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଜୀବନ ଦିଅନ୍ତି। ସଂଘର୍ଷରେ ଆମେ ବଳ ଜିତିବା; ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଯଶ ପାଇଁ ଆର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ଅଂଶ ସ୍ଥାପନ କରି।
اردو (Urdu)
اے اگنی، سخی یجمان الگ قلعے حاصل کریں؛ دینے والے یجمان تمام زندگی دیتے ہیں۔ مقابلوں میں ہم طاقت جیتیں؛ دیوتاؤں کے درمیان شہرت کے لیے آریہ کا حصہ رکھتے ہوئے۔
English (English)
O Agni, may the bountiful patrons obtain separate strongholds; the giving patrons give all life. May we win strength in contests, placing the share of the noble among the gods for fame.
Español (Spanish)
Oh Agni, que los patronos generosos obtengan fortalezas separadas; los patronos que dan otorgan toda la vida. Que ganemos fuerza en las contiendas, poniendo la parte del noble entre los dioses por la fama.
Français (French)
Ô Agni, que les donateurs généreux obtiennent des forteresses séparées ; les donateurs qui donnent accordent toute la vie. Que nous gagnions la force dans les combats, plaçant la part du noble parmi les dieux pour la gloire.
Deutsch (German)
O Agni, mögen die freigebigen Gönner abgesonderte Burgen erlangen; die gebenden Gönner schenken alles Leben. Mögen wir im Wettstreit Kraft gewinnen und den Anteil des Edlen unter den Göttern für den Ruhm setzen.
Português (Portuguese)
Ó Agni, que os patronos generosos obtenham fortalezas separadas; os patronos que dão concedem toda a vida. Que ganhemos força nas disputas, colocando a parte do nobre entre os deuses pela fama.
Русский (Russian)
О Агни, пусть щедрые покровители обретут отдельные крепости; дающие покровители дарят всю жизнь. Пусть мы в состязаниях обретём силу, вручая долю благородного среди богов ради славы.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，愿慷慨的施主获得各自的堅固堡垒；施予的施主赐予全部生命。愿我们在争斗中赢得力量，为了名声，在诸神之中安放贵人的份额。
日本語 (Japanese)
アグニよ、施す施主たちは別々の砦を得られますように。与える施主たちは生命のすべてを与える。競い合いで我らが力を勝ち取り、名声のために神々の中に貴き者の分け前を置かんことを。
العربية (Arabic)
يا أغني، ليحصل الكرماء الراعون على حصون منفصلة؛ الراعون المعطون يهبون الحياة كلها. ليكسب قوة في المنافسات، واضعين نصيب النبيل بين الآلهة طلبا للمجد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, semoga para pelindung yang murah hati memperoleh benteng-benteng tersendiri; para pelindung yang memberi menganugerahkan seluruh kehidupan. Semoga kami memenangkan kekuatan dalam perlombaan, menempatkan bagian sang mulia di antara para dewa demi kemasyhuran.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี ขอให้ผู้มีทรัพย์ที่เอื้อเฟื้อได้รับป้อมปราการที่แยกต่างหาก ขอให้ผู้ที่ให้ทานประทานชีวิตทั้งสิ้น ขอให้พวกเราได้รับพลังในการแข่งขัน วางส่วนแบ่งของผู้ประเสริฐไว้ในหมู่เทพเพื่อเกียรติยศ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft