Ṛgveda Saṃhitā 1.73.6
Addressed to Agni
ऋ॒तस्य॒ हि धे॒नवो॑ वावशा॒नाः स्मदू॑ध्नीः पी॒पय॑न्त॒ द्युभ॑क्ताः ।
प॒रा॒वतः॑ सुम॒तिं भिक्ष॑माणा॒ वि सिन्ध॑वः स॒मया॑ सस्रु॒रद्रि॑म् ॥
ṛtásya hí dhenávo vāvaśānā́ḥ smádūdhnīḥ pīpáyanta dyúbhaktāḥ |
parāvátaḥ sumatím bhíkṣamāṇā ví síndhavaḥ samáyā sasrur ádrim ||
Word by word
- ṛtasya
- of the cosmic order
- hi
- indeed
- dhenavaḥ
- cows
- vāvaśānāḥ
- lowing
- smadūdhnīḥ
- with udders full of milk
- pīpayanta
- have swelled
- dyubhaktāḥ
- day-born, sky-born
- parāvataḥ
- from afar
- sumatim
- good will, favor
- bhikṣamāṇāḥ
- seeking
- vi
- apart
- sindhavaḥ
- rivers
- samayā
- together
- sasruḥ
- have flowed
- adrim
- the mountain (cloud)
Translations
हिन्दी (Hindi)
ऋत की गायें, जो पुकारती हैं, दूध से भरे थन वाली, दिन में उत्पन्न, दूर से शुभ-संकल्प माँगती हुई; नदियाँ मिलकर पर्वत (मेघ) को भेदकर बह निकलीं।
தமிழ் (Tamil)
ருதத்தின் பசுக்கள், கத்துபவை, பால் நிறைந்த மடிகளுடன், பகலில் பிறந்தவை, தொலைவிலிருந்து நல்லெண்ணம் வேண்டுபவை; ஆறுகள் ஒன்றாகச் சேர்ந்து மலையை (மேகத்தை) பிளந்து ஓடின.
తెలుగు (Telugu)
ఋతం యొక్క ఆవులు, అరచుచున్నవి, పాలతో నిండిన ఊధ్నాలు కలవి, పగలు పుట్టినవి, దూరం నుండి సుమతిని కోరుతూ; నదులు కలిసి పర్వతాన్ని (మేఘాన్ని) చీల్చి ప్రవహించాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಋತದ ಹಸುಗಳು, ಕೂಗುತ್ತಿರುವವು, ಹಾಲು ತುಂಬಿದ ಕೆಚ್ಚಲುಗಳುಳ್ಳವು, ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದವು, ದೂರದಿಂದ ಸದ್ಭಾವವನ್ನು ಬೇಡುತ್ತಾ; ನದಿಗಳು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಪರ್ವತವನ್ನು (ಮೇಘವನ್ನು) ಸೀಳಿ ಹರಿದವು.
മലയാളം (Malayalam)
ഋതത്തിന്റെ പശുക്കൾ, ഗർജ്ജിക്കുന്നവ, പാൽ നിറഞ്ഞ അകിടുകളുള്ളവ, പകൽ ജനിച്ചവ, ദൂരെനിന്ന് നല്ല മനസ്സ് യാചിക്കുന്നവ; നദികൾ ഒന്നിച്ച് പർവതത്തെ (മേഘത്തെ) പിളർന്ന് ഒഴുകി.
বাংলা (Bengali)
ঋতের গাভীরা, হাম্বা রবে ডাকে, দুগ্ধপূর্ণ ওলানবিশিষ্ট, দিনের সন্তান, দূর থেকে সুমতি প্রার্থনা করে; নদীরা মিলিত হয়ে পর্বতকে (মেঘকে) বিদীর্ণ করে বয়ে গেল।
मराठी (Marathi)
ऋताच्या गाई, हंबरणाऱ्या, दुधाने भरलेल्या कासेच्या, दिवसा जन्मलेल्या, दुरून सुमती मागणाऱ्या; नद्या एकत्र होऊन पर्वत (मेघ) फोडून वाहिल्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઋતની ગાયો, ભાંભરતી, દૂધથી ભરેલાં આંચળવાળી, દિવસે જન્મેલી, દૂરથી સદ્ભાવ માંગતી; નદીઓ એકસાથે પર્વત (મેઘ)ને ભેદીને વહી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਿਤ ਦੀਆਂ ਗਾਂਵਾਂ, ਹੰਭਾਉਂਦੀਆਂ, ਦੁੱਧ ਨਾਲ ਭਰੇ ਥਣਾਂ ਵਾਲੀਆਂ, ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਜਨਮੀਆਂ, ਦੂਰੋਂ ਸੁਮਤੀ ਮੰਗਦੀਆਂ; ਨਦੀਆਂ ਮਿਲ ਕੇ ਪਰਬਤ (ਮੇਘ) ਨੂੰ ਚੀਰ ਕੇ ਵਗੀਆਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଋତର ଗାଈମାନେ, ଡାକନ୍ତି, କ୍ଷୀରପୂର୍ଣ୍ଣ ଓଲାଳ ଥିବା, ଦିନରେ ଜନ୍ମିତ, ଦୂରରୁ ସୁମତି ମାଗୁଥିବା; ନଦୀମାନେ ମିଳି ପର୍ବତ (ମେଘ) ଭାଙ୍ଗି ପ୍ରବାହିତ ହେଲେ।
اردو (Urdu)
رتا کی گائیں، ڈکراتی ہوئی، دودھ سے بھرے تھنوں والی، دن میں پیدا، دور سے نیک خواہش مانگتی ہوئیں؛ دریا مل کر پہاڑ (بادل) کو چیر کر بہہ نکلے۔
English (English)
The cows of cosmic order, lowing, with udders full of milk, born of day, seeking good will from afar; the rivers together flowed, breaking the mountain (cloud).
Español (Spanish)
Las vacas del orden cósmico, mugiendo, con ubres llenas de leche, nacidas del día, buscando el buen favor desde lejos; los ríos fluyeron juntos, rompiendo la montaña (nube).
Français (French)
Les vaches de l'ordre cosmique, meuglant, aux pis pleins de lait, nées du jour, cherchant de loin la bienveillance ; les rivières ensemble ont coulé, brisant la montagne (nuage).
Deutsch (German)
Die Kühe der kosmischen Ordnung, brüllend, mit milchgefüllten Eutern, am Tag geboren, aus der Ferne gute Gesinnung suchend; die Flüsse flossen zusammen und brachen den Berg (die Wolke).
Português (Portuguese)
As vacas da ordem cósmica, mugindo, com úberes cheios de leite, nascidas do dia, buscando de longe o bom favor; os rios fluíram juntos, rompendo a montanha (nuvem).
Русский (Russian)
Коровы космического порядка, мычащие, с полным молока выменем, рождённые днём, издалека ищущие благосклонности; реки вместе потекли, разрывая гору (тучу).
中文 (Chinese)
宇宙秩序之牛，哞哞而鸣，乳房充满乳汁，生于白昼，从远方寻求善意；河流一同奔流，冲破山（云）。
日本語 (Japanese)
秩序の牛たちは鳴き、乳房は乳に満ち、昼に生まれ、遠くから善意を求める。河々は共に流れ、山（雲）を砕いた。
العربية (Arabic)
أبقار النظام الكوني، تخور، ضروعها ممتلئة باللبن، مولودة في النهار، تطلب الرضا الحسن من بعيد؛ جرت الأنهار معا، شاقة الجبل (السحاب).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sapi-sapi tatanan kosmis, melenguh, dengan ambing penuh susu, lahir dari siang, mencari kemurahan dari jauh; sungai-sungai mengalir bersama, memecah gunung (awan).
ไทย (Thai)
เพราะเหล่าโคแห่งระเบียบจักรวาลร้องครวญ มีเต้านมเต็มด้วยน้ำนม เกิดจากแสงสว่าง แสวงหาความปรารถนาดีจากที่ไกล แม่น้ำทั้งหลายไหลมารวมกันพร้อมกัน ทำลายภูเขา (เมฆ)
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft