Ṛgveda Saṃhitā 1.73.7
Addressed to Agni
त्वे अ॑ग्ने सुम॒तिं भिक्ष॑माणा दि॒वि श्रवो॑ दधिरे य॒ज्ञिया॑सः ।
नक्ता॑ च च॒क्रुरु॒षसा॒ विरू॑पे कृ॒ष्णं च॒ वर्ण॑मरु॒णं च॒ सं धुः॑ ॥
tvé agne sumatím bhíkṣamāṇā diví śrávo dadhire yajñíyāsaḥ |
náktā ca cakrúr uṣásā vírūpe kṛṣṇáṃ ca várṇam aruṇáṃ ca sáṃ dhuḥ ||
Word by word
- tve
- to you
- agne
- O Agni
- sumatim
- good favor (sumati), accusative object
- bhikṣamāṇāḥ
- seeking, begging (participle)
- divi
- in heaven
- śravaḥ
- fame, renown
- dadhire
- they have placed (set down)
- yajñiyāsaḥ
- worthy of sacrifice, sacrificers
- naktā
- the nights
- ca
- and
- cakruḥ
- they made
- uṣasā
- the dawns
- virūpe
- of differing forms, variegated
- kṛṣṇam
- dark
- ca
- and
- varṇam
- color
- aruṇam
- ruddy, red
- ca
- and
- sam
- together
- dhuḥ
- they have placed, they set
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, यज्ञ के योग्य जनों ने तुम में शुभ अनुग्रह माँगते हुए स्वर्ग में अपनी कीर्ति स्थापित की। उन्होंने रातों और विभिन्न रूपों वाली उषाओं को रचा, और काले तथा लाल रंग को एक साथ रखा।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, யாகத்திற்குத் தகுதியானவர்கள் உன்னிடம் நல்ல அருளை வேண்டி, வானில் தங்கள் புகழை நிலைநிறுத்தினர். அவர்கள் இரவுகளையும் பல வடிவ உஷஸ்களையும் உருவாக்கினர்; கருமையையும் சிவப்பையும் ஒன்றாக வைத்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, యజ్ఞార్హులు నీలో శుభ అనుగ్రహాన్ని కోరుతూ స్వర్గంలో తమ కీర్తిని స్థాపించారు. వారు రాత్రులను, వివిధ రూపాల ఉషస్సులను సృష్టించారు; నలుపును, ఎరుపును కలిపి ఉంచారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಯಜ್ಞಾರ್ಹರು ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಶುಭ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಬೇಡುತ್ತಾ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. ಅವರು ರಾತ್ರಿಗಳನ್ನೂ ವಿವಿಧ ರೂಪದ ಉಷಸ್ಸುಗಳನ್ನೂ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದರು; ಕಪ್ಪು ಮತ್ತು ಕೆಂಪು ವರ್ಣಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರಿಸಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, യജ്ഞാർഹരായവർ നിന്നിൽ ശുഭാനുഗ്രഹം യാചിച്ചുകൊണ്ട് സ്വർഗ്ഗത്തിൽ തങ്ങളുടെ കീർത്തി സ്ഥാപിച്ചു. അവർ രാത്രികളെയും വിവിധ രൂപങ്ങളുള്ള ഉഷസ്സുകളെയും സൃഷ്ടിച്ചു; കറുപ്പും ചുവപ്പും ഒന്നിച്ചുവെച്ചു.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, যজ্ঞযোগ্য জনেরা তোমার কাছে শুভ অনুগ্রহ প্রার্থনা করে স্বর্গে নিজেদের কীর্তি স্থাপন করলেন। তাঁরা রাত্রি ও বিচিত্ররূপা উষাদের সৃষ্টি করলেন; কৃষ্ণ ও রক্তবর্ণ একসঙ্গে স্থাপন করলেন।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, यज्ञास योग्य जनांनी तुझ्याकडे शुभ कृपा मागत स्वर्गात आपली कीर्ती स्थापित केली. त्यांनी रात्री आणि विविधरूपी उषा निर्माण केल्या; काळा आणि तांबडा रंग एकत्र ठेवला.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, યજ્ઞને યોગ્ય જનોએ તારી પાસે શુભ કૃપા માગીને સ્વર્ગમાં પોતાની કીર્તિ સ્થાપી. તેમણે રાત્રીઓ અને વિવિધ રૂપવાળી ઉષાઓ રચી; કાળો અને લાલ વર્ણ સાથે મૂક્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਯੱਗ ਦੇ ਯੋਗ ਜਨਾਂ ਨੇ ਤੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਸ਼ੁਭ ਕਿਰਪਾ ਮੰਗਦਿਆਂ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਕੀਰਤੀ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤੀ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਰਾਤਾਂ ਅਤੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਰੂਪਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਰਚੀਆਂ; ਕਾਲੇ ਅਤੇ ਲਾਲ ਰੰਗ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਰੱਖਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଯଜ୍ଞଯୋଗ୍ୟ ଜନମାନେ ତୁମ ନିକଟରେ ଶୁଭ ଅନୁଗ୍ରହ ମାଗି ସ୍ୱର୍ଗରେ ନିଜର କୀର୍ତ୍ତି ସ୍ଥାପନ କଲେ। ସେମାନେ ରାତ୍ରି ଓ ବିଭିନ୍ନ ରୂପର ଉଷାମାନଙ୍କୁ ସୃଷ୍ଟି କଲେ; କଳା ଓ ଲାଲ ବର୍ଣ୍ଣକୁ ଏକତ୍ର ରଖିଲେ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، یگیہ کے لائق لوگوں نے تجھ سے نیک مہربانی طلب کرتے ہوئے آسمان میں اپنی شہرت قائم کی۔ انہوں نے راتیں اور مختلف صورتوں والی اُشائیں بنائیں، اور سیاہ اور سرخ رنگ کو یکجا رکھا۔
English (English)
O Agni, the worthy sacrificers, seeking your good favor, set their fame in heaven. They made the nights and the dawns of differing forms, and placed dark and ruddy colors together.
Español (Spanish)
Oh Agni, los dignos de sacrificio, buscando tu buen favor, colocaron su fama en el cielo. Crearon las noches y las auroras de formas diversas, y reunieron el color oscuro y el rojizo.
Français (French)
Ô Agni, les dignes de sacrifice, implorant ta bienveillante faveur, ont établi leur renom dans le ciel. Ils ont façonné les nuits et les aurores aux formes variées, et ont réuni la couleur sombre et la couleur rougeâtre.
Deutsch (German)
O Agni, die opferwürdigen Sänger, um deine gute Gunst bittend, haben ihren Ruhm im Himmel gegründet. Sie schufen die Nächte und die Morgenröten von verschiedener Gestalt und vereinten das Dunkle und das Rötliche.
Português (Portuguese)
Ó Agni, os dignos do sacrifício, buscando teu bom favor, estabeleceram sua fama no céu. Criaram as noites e as auroras de formas diversas, e reuniram a cor escura e a cor avermelhada.
Русский (Russian)
О Агни, достойные жертвоприношения, прося твоей благосклонности, утвердили свою славу на небе. Они создали ночи и зори различных обликов и соединили тёмный и багряный цвета.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，值得献祭的人们祈求你的善意，在天上确立了他们的名声。他们创造了黑夜与形态各异的黎明，并将黑色与赤红之色安置在一起。
日本語 (Japanese)
アグニよ、供犠にふさわしい人々は、あなたの善き恵みを求めて、天に名声を打ち立てた。彼らは夜と様々な姿のウシャスを作り、黒と赤の色を共に置いた。
العربية (Arabic)
يا أغني، إن المستحقين للقربان، إذ يلتمسون رضاك الحسن، أقاموا شهرتهم في السماء. صنعوا الليالي والفجور ذات الأشكال المختلفة، وجمعوا اللون الداكن واللون المحمّر معاً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, para pemuja yang layak kurban, memohon kebaikan dan restumu, menegakkan kemasyhuran mereka di langit. Mereka menciptakan malam dan fajar dengan rupa yang beragam, serta menyatukan warna gelap dan kemerahan.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี เหล่าผู้ควรแก่การบูชายัญ แสวงหาความปรารถนาดีของพระองค์ ได้ตั้งเกียรติคุณไว้ในสวรรค์ พวกเขาทำให้ราตรีและอรุณรุ่งมีรูปลักษณ์ต่างกัน และวางสีดำกับสีแดงรวมกันไว้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft