Ṛgveda Saṃhitā 1.73.8
Addressed to Agni
यान्रा॒ये मर्ता॒न्त्सुषू॑दो अग्ने॒ ते स्या॑म म॒घवा॑नो व॒यं च॑ ।
छा॒येव॒ विश्वं॒ भुव॑नं सिसक्षि आपप्रि॒वान्रोद॑सी अ॒न्तरि॑क्षम् ॥
yā́n rāyé mártān súṣūdo agne té syāma maghávāno vayáṃ ca |
chāyéva víśvam bhúvanaṃ sisakṣi āpaprivā́n ródasī antárikṣam ||
Word by word
- yān
- whom
- rāye
- for wealth, for riches
- martān
- mortals
- suṣūdaḥ
- you have pushed on, you have driven
- agne
- O Agni
- te
- those (we) may be
- syāma
- may we be (optative)
- maghavānaḥ
- possessing wealth, bounteous
- vayam
- we
- ca
- and
- chāyā
- like a shadow
- iva
- as, like
- viśvam
- all
- bhuvanam
- world, all beings
- sisakṣi
- you pervade, you embrace
- āpaprivān
- having filled
- rodasī
- both worlds, heaven and earth
- antarikṣam
- the mid-region, atmosphere
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, जिन मनुष्यों को तुमने धन के लिए आगे बढ़ाया, हम भी उन धनवानों में हों। जैसे छाया सब लोकों को व्याप्त करती है, वैसे ही तुम द्यावा-पृथ्वी और अन्तरिक्ष को भरकर सबको घेरते हो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, செல்வத்திற்காக நீ எந்த மனிதர்களை முன்னேற்றினாயோ, அவர்களைப் போல நாங்களும் செல்வம் உடையவர்களாக இருப்போம். நிழல் போல நீ எல்லா உலகங்களையும் சூழ்கிறாய்; வானையும் பூமியையும் அந்தரிக்ஷத்தையும் நிரப்புகிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, ధనం కోసం నువ్వు ఏ మనుషులను ముందుకు నడిపావో, ఆ ధనవంతుల్లో మేమూ ఉండుగాక. నీడ వలె నువ్వు సమస్త లోకాలను చుట్టుముడతావు; ద్యావాపృథివిని, అంతరిక్షాన్ని నింపుతావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ನೀನು ಯಾರ ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಮುಂದೆ ಕೊಂಡೊಯ್ದೆಯೋ, ಅವರಂತೆ ನಾವೂ ಸಂಪತ್ತುಳ್ಳವರಾಗಿರಲಿ. ನೆರಳಿನಂತೆ ನೀನು ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಆವರಿಸುತ್ತೀ; ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯನ್ನೂ ಅಂತರಿಕ್ಷವನ್ನೂ ತುಂಬುತ್ತೀ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, സമ്പത്തിനായി നീ ഏതു മനുഷ്യരെ മുന്നോട്ടു നയിച്ചുവോ, അവരെപ്പോലെ ഞങ്ങളും സമ്പന്നരാകട്ടെ. നിഴൽപോലെ നീ സകല ലോകങ്ങളെയും വ്യാപിക്കുന്നു; ദ്യാവാപൃഥിവിയെയും അന്തരീക്ഷത്തെയും നിറയ്ക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, ধনের জন্য তুমি যে মানুষদের এগিয়ে দিয়েছ, আমরাও যেন তেমন ধনবান হই। ছায়ার মতো তুমি সমগ্র ভুবনকে ব্যাপ্ত কর; দ্যাবাপৃথিবী ও অন্তরিক্ষ পূর্ণ করে আবৃত কর।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, संपत्तीसाठी तू ज्या माणसांना पुढे नेलेस, तसेच आम्हीही धनवान व्हावे. छायेप्रमाणे तू सर्व लोकांना व्यापतोस; द्यावापृथिवी आणि अंतरिक्ष भरून टाकतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, ધન માટે તેં જે માણસોને આગળ વધાર્યા, તેમની જેમ અમે પણ ધનવાન થઈએ. છાયાની જેમ તું સમગ્ર લોકોને વ્યાપે છે; દ્યાવાપૃથ્વી અને અંતરિક્ષને ભરી દે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਧਨ ਲਈ ਤੂੰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਇਆ, ਅਸੀਂ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਾਂਗ ਧਨਵਾਨ ਹੋਈਏ। ਛਾਂ ਵਾਂਗ ਤੂੰ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਘੇਰਦਾ ਹੈਂ; ਦਿਯੌ-ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਅਤੇ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਨੂੰ ਭਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଧନ ପାଇଁ ତୁମେ ଯେଉଁ ମାନବମାନଙ୍କୁ ଅଗ୍ରସର କରିଛ, ଆମେ ମଧ୍ୟ ସେମାନଙ୍କ ପରି ଧନବାନ ହେଉ। ଛାୟା ପରି ତୁମେ ସମଗ୍ର ଭୁବନକୁ ବ୍ୟାପ୍ତ କର; ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ଓ ଅନ୍ତରିକ୍ଷକୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରି ଆବୃତ କର।
اردو (Urdu)
اے اگنی، دولت کے لیے تُو جن انسانوں کو آگے لے گیا، ہم بھی ویسے ہی دولتمند ہوں۔ سایے کی طرح تُو تمام جہانوں کو گھیرتا ہے؛ آسمان و زمین اور فضا کو بھر دیتا ہے۔
English (English)
O Agni, may we be among the wealthy like those mortals whom you have driven forward for riches. Like a shadow you embrace the whole world, having filled both heaven-and-earth and the mid-region.
Español (Spanish)
Oh Agni, que nosotros seamos ricos como aquellos mortales a quienes impulsaste hacia la riqueza. Como una sombra abarcas todo el mundo, habiendo llenado el cielo y la tierra y el espacio intermedio.
Français (French)
Ô Agni, puissions-nous être riches comme ces mortels que tu as poussés vers la richesse. Comme une ombre tu embrasses le monde entier, ayant rempli le ciel et la terre ainsi que l'espace intermédiaire.
Deutsch (German)
O Agni, mögen wir zu den Reichen gehören, wie jene Sterblichen, die du zum Reichtum vorangetrieben hast. Wie ein Schatten umfasst du die ganze Welt, indem du Himmel und Erde und den Luftraum erfüllst.
Português (Portuguese)
Ó Agni, que sejamos ricos como aqueles mortais que impeliste para a riqueza. Como uma sombra abraças todo o mundo, tendo preenchido o céu e a terra e o espaço intermediário.
Русский (Russian)
О Агни, пусть и мы будем богатыми, как те смертные, которых ты повёл к богатству. Подобно тени ты объемлешь весь мир, наполнив небо и землю и средину пространства.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，愿我们也成为那些你为财富而推动的凡人一样富足。你如影子般笼罩整个世界，充满天地与中间的虚空。
日本語 (Japanese)
アグニよ、あなたが富のために前へ進ませた死すべき人々のように、私たちも富む者でありますように。影のようにあなたは全世界を包み、天と地と中空を満たしている。
العربية (Arabic)
يا أغني، ليكن لنا أن نكون من الأغنياء كأولئك الفانين الذين دفعتهم نحو الثروة. كالظل تحيط بالعالم كله، إذ تملأ السماء والأرض والفضاء الوسيط.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, semoga kami termasuk orang-orang kaya seperti manusia yang telah kau dorong menuju kekayaan. Seperti bayangan engkau meliputi seluruh dunia, memenuhi langit dan bumi serta angkasa tengah.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี ขอให้พวกเราได้เป็นผู้มั่งคั่งเหมือนมนุษย์เหล่านั้นที่พระองค์ทรงผลักดันไปสู่ทรัพย์สมบัติ พระองค์ทรงโอบรับโลกทั้งสิ้นดุจเงา ทรงเติมเต็มทั้งฟ้าและดิน และอากาศระหว่างกลาง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft