Ṛgveda Saṃhitā 1.73.9
Addressed to Agni
अर्व॑द्भिरग्ने॒ अर्व॑तो॒ नृभि॒र्नॄन्वी॒रैर्वी॒रान्व॑नुयामा॒ त्वोताः॑ ।
ई॒शा॒नासः॑ पितृवि॒त्तस्य॑ रा॒यो वि सू॒रयः॑ श॒तहि॑मा नो अश्युः ॥
árvadbhir agne árvato nŕ̥bhir nṝ́n vīraír vīrā́n vanuyāmā tvótāḥ |
īśānā́saḥ pitṛvittásya rāyó ví sūráyaḥ śatáhimā no aśyuḥ ||
Word by word
- arvadbhiḥ
- with steeds, with horses
- agne
- O Agni
- arvataḥ
- of horses, horses
- nṛbhiḥ
- with leaders, with the men
- nṝ́n
- leaders, men
- vīraiḥ
- with heroes, with brave men
- vīrān
- heroes
- vanuyāma
- may we win, may we conquer (optative)
- tvotāḥ
- supported by you, aided by you
- īśānāsaḥ
- possessing, having power
- pitṛvittasya
- of wealth inherited from the fathers
- rāyaḥ
- of wealth
- vi
- apart, widely
- sūrayaḥ
- the sun-men, zealous ones
- śatahimāḥ
- a hundred-fold
- naḥ
- to us
- aśyuḥ
- may they attain, may they reach (optative)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, तुम्हारी सहायता से हम घोड़ों वाले, नेताओं वाले और वीरों वाले होकर, नेताओं और वीरों को जीतें। पितरों से प्राप्त धन के स्वामी सूर्य-जन हमें सौ गुना धन प्राप्त कराएँ।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, உன் துணையால் குதிரைகளுடனும் தலைவர்களுடனும் வீரர்களுடனும் நாங்கள் தலைவர்களையும் வீரர்களையும் வெல்வோம். முன்னோர்களிடமிருந்து பெற்ற செல்வத்தின் பாதுகாவலர்களான சூரியப் பிரியர்கள் எங்களுக்கு நூறு மடங்கு செல்வத்தை அடையச் செய்யட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, నీ సహాయంతో అశ్వాలతో, నాయకులతో, వీరులతో కూడి మేము నాయకులను, వీరులను జయించుదుముగాక. పితృ సంప్రాప్త ధనానికి అధిపతులైన సూర్యసేవకులు మాకు శతగుణ సంపదను చేరుస్తారు గాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ನಿನ್ನ ನೆರವಿನಿಂದ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ನಾಯಕರೊಂದಿಗೆ, ವೀರರೊಂದಿಗೆ ನಾವು ನಾಯಕರನ್ನೂ ವೀರರನ್ನೂ ಗೆಲ್ಲೋಣ. ಪಿತೃಗಳಿಂದ ಬಂದ ಸಂಪತ್ತಿನ ಒಡೆಯರಾದ ಸೂರ್ಯಪ್ರಿಯರು ನಮಗೆ ನೂರರಷ್ಟು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತಲುಪಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, നിന്റെ തുണയാൽ കുതിരകളോടും നേതാക്കളോടും വീരന്മാരോടും കൂടി ഞങ്ങൾ നേതാക്കളെയും വീരന്മാരെയും ജയിക്കട്ടെ. പിതൃക്കളിൽ നിന്ന് ലഭിച്ച സമ്പത്തിന്റെ അധിപതികളായ സൂര്യഭക്തർ ഞങ്ങൾക്ക് നൂറിരട്ടി സമ്പത്ത് നൽകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তোমার সাহায্যে অশ্ব, নেতা ও বীরদের সঙ্গে আমরা নেতৃবর্গ ও বীরদের জয় করি। পিতৃপ্রাপ্ত ধনের অধিপতি সূর্যভক্তেরা আমাদের শতগুণ ধন দান করুন।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, तुझ्या साहाय्याने घोडे, नेते आणि वीर यांच्यासह आम्ही नेत्यांवर आणि वीरांवर विजय मिळवू. पितरांकडून मिळालेल्या धनाचे स्वामी सूर्यभक्त आम्हाला शतपट धन प्राप्त करून देवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તારી સહાયથી અશ્વો, નેતાઓ અને વીરો સાથે અમે નેતાઓ અને વીરોને જીતીએ. પિતૃઓ પાસેથી મળેલા ધનના સ્વામી સૂર્યભક્તો અમને સોગણું ધન પ્રાપ્ત કરાવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਘੋੜਿਆਂ, ਨੇਤਾਵਾਂ ਅਤੇ ਵੀਰਾਂ ਸਮੇਤ ਨੇਤਾਵਾਂ ਅਤੇ ਵੀਰਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤੀਏ। ਪਿਤਰਾਂ ਤੋਂ ਮਿਲੇ ਧਨ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਸੂਰਜ-ਭਗਤ ਸਾਨੂੰ ਸੌ ਗੁਣਾ ਧਨ ਪਹੁੰਚਾਉਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମ ସହାୟତାରେ ଅଶ୍ୱ, ନେତା ଓ ବୀରମାନଙ୍କ ସହିତ ଆମେ ନେତା ଓ ବୀରମାନଙ୍କୁ ଜୟ କରୁ। ପିତୃମାନଙ୍କଠାରୁ ପ୍ରାପ୍ତ ଧନର ଅଧିପତି ସୂର୍ଯ୍ୟପ୍ରିୟମାନେ ଆମକୁ ଶତଗୁଣ ଧନ ପ୍ରାପ୍ତ କରାନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، تیری مدد سے ہم گھوڑوں، سرداروں اور بہادروں کے ساتھ سرداروں اور بہادروں پر فتح پائیں۔ آباء سے ملے دھن کے مالک سورج پرست ہمیں سو گنا دولت پہنچائیں۔
English (English)
O Agni, with your help may we, with steeds, leaders, and heroes, conquer leaders and heroes. May the sun-devoted lords of ancestral wealth bring us a hundredfold riches.
Español (Spanish)
Oh Agni, con tu ayuda, que nosotros, con caballos, jefes y héroes, venzamos a jefes y héroes. Que los señores devotos del sol, poseedores de la riqueza heredada de los padres, nos traigan riquezas centuplicadas.
Français (French)
Ô Agni, avec ton aide, puissions-nous, avec chevaux, chefs et héros, vaincre chefs et héros. Que les maîtres dévoués au soleil, possesseurs de la richesse venue des pères, nous apportent des richesses centuplées.
Deutsch (German)
O Agni, mit deiner Hilfe mögen wir mit Rossen, Führern und Helden Führer und Helden überwinden. Mögen die sonnenergebenen Herren des von den Vätern ererbten Reichtums uns hundertfachen Reichtum zukommen lassen.
Português (Portuguese)
Ó Agni, com tua ajuda, que nós, com cavalos, chefes e heróis, vençamos chefes e heróis. Que os senhores devotos do sol, possuidores da riqueza herdada dos pais, nos alcancem riquezas centuplicadas.
Русский (Russian)
О Агни, с твоей помощью пусть мы с конями, вождями и героями победим вождей и героев. Пусть солнцепоклонные владыки наследственного богатства, отцовского достояния, даруют нам стократное богатство.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，借你之助，愿我们与马匹、首领和勇士一同战胜首领与勇士。愿那些以太阳为依归、掌管祖传财富的人，为我们带来百倍的财富。
日本語 (Japanese)
アグニよ、あなたの助けによって、私たちは馬と指導者と勇士を伴い、指導者と勇士に打ち勝ちますように。父祖から受け継いだ富の主である太陽を敬う人々が、私たちに百倍の富をもたらしますように。
العربية (Arabic)
يا أغني، بعونك لنغلب الزعماء والأبطال، ونحن بالخيل والقادة والأبطال. وليبلغنا السورِيّون، أصحاب الثروة الموروثة عن الآباء، ثروةً تُضاعَف مئة مرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, dengan pertolonganmu semoga kami, bersama kuda, pemimpin, dan pahlawan, mengalahkan para pemimpin dan pahlawan. Semoga para pemilik kekayaan warisan leluhur yang berbakti kepada matahari memberi kami kekayaan seratus kali lipat.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี ด้วยม้า ด้วยผู้นำ และด้วยวีรบุรุษ ขอให้เราได้พิชิตผู้นำและวีรบุรุษด้วยความช่วยเหลือของพระองค์ ขอให้ผู้เป็นเจ้าแห่งทรัพย์มรดกบรรพบุรุษ ผู้อุทิศตนแด่ดวงอาทิตย์ นำทรัพย์สมบัตินับร้อยเท่ามาให้แก่เรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft